Mientes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camila
• Album: Dejarte De Amar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mientes' - kiệt tác pop rock đậm chất kịch tính của Camila để học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn từ đầy cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ về tình yêu và cấu trúc câu phức tạp. Bài hát đặc biệt với dàn nhạc giao hưởng hoành tráng, từng đạt 2 giải Latin Grammy và trở thành nhạc phim 'Corazón Salvaje' nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

♪

Bạn đã đến trong đời tôi để dạy tôi

Bạn biết cách thắp sáng tôi rồi tắt đi

Bạn đã trở thành người không thể thiếu đối với tôi - (ih, ih, ih)

Và với đôi mắt nhắm lại - tôi đã theo bạn

Nếu tôi tìm kiếm nỗi đau - tôi đã từng đạt được

Bạn không phải là người - tôi nghĩ

Mà tôi đã tin, đã yêu cầu

Bạn đang nói dối

Bạn làm tổn thương tôi rồi sau đó - hối tiếc

Điều đó không còn ý nghĩa - nữa nếu bạn cố gắng

Tôi chẳng còn muốn - cảm xúc nữa

Bạn đến khi tôi - sắp quên đi bạn rồi

Hãy tìm đường đi của riêng bạn - nơi khác

Trong khi tôi tìm kiếm - thời gian đã mất

Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn

Tôi (tôi) lại lần nữa - nhớ lại những gì tôi là (là)

Biết những gì bạn cho đi - và những gì tôi trao (trao)

Trong tôi không còn chỗ - cho bạn nữa (ih, ih, ih)

Và (và) thời gian đã làm điều của nó - và tôi hiểu ra

Chuyện không xảy ra - chỉ vì tình cờ (có)

Bạn không phải là người - tôi nghĩ

Mà tôi đã tin, đã yêu cầu

Bạn đang nói dối

Bạn làm tổn thương tôi rồi sau đó - hối tiếc

Điều đó không còn ý nghĩa - nữa nếu bạn cố gắng

Tôi chẳng còn muốn - cảm xúc nữa

Bạn đến khi tôi - sắp quên đi bạn rồi

Hãy tìm đường đi của riêng bạn - nơi khác

Trong khi tôi tìm kiếm - thời gian đã mất

Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn

Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn

♪

(Oh, uh, oh)

♪

Bạn đến khi tôi - sắp quên đi bạn rồi

Hãy tìm đường đi của riêng bạn - nơi khác

Trong khi tôi tìm kiếm - thời gian đã mất

Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn

(Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn)

Thì hôm nay tôi tốt hơn khi không có bạn

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Tú (tú) llegaste a mi vida para enseñarme

Tú (tú) supiste encenderme y luego apagarme

Tú (tú) te hiciste indispensable para mí (ih, ih, ih)

Y con los ojos cerrados te seguí

Si yo busqué dolor lo conseguí

No eres la persona que pensé

Que creí, que pedí

Mientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Ya no tiene caso que lo intentes

No me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

Voy (voy) de nuevo recordando lo que soy (soy)

Sabiendo lo que das y lo que doy (doy)

En mí no queda espacio para ti (ih, ih, ih)

Y (y) el tiempo hizo lo suyo y comprendí

Las cosas no suceden porque sí (sí)

No eres la persona que pensé

Que creí, que pedí

Mientes

Me haces daño y luego te arrepientes

Ya no tiene caso que lo intentes

No me quedan ganas de sentir

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

Que hoy estoy mejor sin ti

♪

(Oh, uh, oh)

♪

Llegas cuando estoy a punto de olvidarte

Busca tu camino en otra parte

Mientras busco el tiempo que perdí

Que hoy estoy mejor sin ti

(Que hoy estoy mejor sin ti)

Que hoy estoy mejor sin ti

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb - bạn đã đến
enseñarme /en.seˈɲar.me/ B1	verb - dạy tôi
encenderme /en.θenˈdeɾ.me/ B1	verb - bật tôi lên
apagarme /a.paˈɣaɾ.me/ B1	verb - tắt tôi đi
indispensable /indis.penˈsa.βle/ B1	adjective - bản thiết yếu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
persona /perˈso.na/ A2	noun - người, cá nhân
pensé /penˈse/ A2	verb - tôi đã nghĩ
creí /kɾeˈi/ A2	verb - tôi đã tin
pedí /peˈði/ A2	verb - tôi đã yêu cầu
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - thiệt hại, tổn thương
arrepientes /a.repˈtjen.tes/ B1	verb - bạn hối tiếc
intentes /inˈten.tes/ B1	verb - bạn cố gắng
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi, con đường
perdí /peɾˈði/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú llegaste a mi vida para enseñarme

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'llegaste' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Llegaste' là dạng quá khứ của 'llegar', nhấn mạnh hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• No eres la persona que pensé

  ➔ Sử dụng 'que pensé' như một mệnh đề quan hệ ở quá khứ, thể hiện suy nghĩ tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

  ➔ 'Pensé' là quá khứ của 'pensar' (nghĩ), được sử dụng trong mệnh đề quan hệ để chỉ một suy nghĩ trong quá khứ.

• Mientras busco el tiempo que perdí

  ➔ 'Mientras' dùng để chỉ hành động đồng thời trong thì hiện tại.

  ➔ 'Busco' là thể hiện tại của 'buscar' (tìm kiếm), chỉ hành động đang diễn ra trong khi đang lấy lại thời gian đã mất.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'estoy' để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

  ➔ 'Estoy' là ngôi thứ nhất số ít của 'estar', thể hiện trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại.

• Busca tu camino en otra parte

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'buscar' được sử dụng như một lệnh hoặc đề xuất.

  ➔ 'Busca' là dạng mệnh lệnh của 'buscar', ra lệnh hoặc khuyên nên tìm đường khác ở nơi khác.

• Ya no tiene caso que lo intentes

  ➔ Dùng 'tiene' thì hiện tại của 'tener' cùng với 'caso' để có nghĩa 'đáng giá' hoặc 'hợp lý'.

  ➔ 'Tiene' là ngôi thứ ba số ít của 'tener', và 'caso' có nghĩa là 'trường hợp' hoặc 'điểm', vì vậy câu này có nghĩa là 'không còn đáng để thử nữa'.

• Que hoy estoy mejor sin ti

  ➔ 'Estoy' thể hiện trạng thái hiện tại, với 'mejor' là tính từ so sánh nghĩa là 'tốt hơn'.

  ➔ 'Estoy' có nghĩa là 'tôi đang', và 'mejor' là dạng so sánh của 'bueno', nghĩa là 'tốt hơn'.