Coleccionista De Canciones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Camila

Lyrics & Bản dịch

Bài ‘Coleccionista De Canciones’ của Camila không chỉ là một bản ballad Latin pop đầy cảm xúc mà còn là nguồn học tiếng Tây Ban Nha phong phú. Khi nghe, bạn có thể nắm bắt các cụm từ lãng mạn, cách dùng động từ trong tình yêu, và cách biểu đạt cảm xúc qua những câu thơ như “Tú, coleccionista de canciones, dame razones para vivir”. Hãy khám phá lời bài hát để cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng của âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

♪

(Uh, oh)

Em, người sưu tầm những bài ca

Cho anh lý do để sống

Em, người nắm giữ giấc mơ của anh

Hãy ở lại trong đó và khiến anh cảm nhận

Và thế, trong sự bí ẩn của em, anh có thể khám phá

Cảm xúc vĩnh cửu

Em, với vầng trăng trên đầu

Nơi mọi thứ bắt đầu

Động lực và niềm vui của cuộc đời anh

Chỉ có em

Anh chỉ muốn người đó là em

Sự điên rồ, sự bình yên và cơn mê sảng của anh

La bàn và con đường của anh

Chỉ có em

Anh chỉ muốn người đó là em

Em cầm lấy vận mệnh của anh vì anh sống

Để mãi mãi (mãi mãi), mãi mãi (mãi mãi)

Bên em, tình yêu của anh

♪

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

Em, người sưu tầm những bài ca

Hàng ngàn cảm xúc

Dành cho em

Em, người anh mơ ước cả cuộc đời

Hãy ở lại trong đó

Và khiến anh cảm nhận

Và thế, biến đổi điều kỳ diệu của em

Thành hơi thở của tâm hồn

♪

Em, với vầng trăng trên đầu

Nơi mọi thứ bắt đầu

Động lực và niềm vui của cuộc đời anh

Chỉ có em

Anh chỉ muốn người đó là em

Sự điên rồ, sự bình yên và cơn mê sảng của anh

La bàn và con đường của anh

Chỉ có em

Anh chỉ muốn người đó là em

Em cầm lấy vận mệnh của anh

Vì anh sống

Để mãi mãi bên em

Không còn chỗ trống trong anh nữa (ah)

Em đã lấp đầy mọi ngóc ngách bằng ánh sáng của em (ah)

Vì em, theo thời gian, tâm hồn anh cảm thấy khác biệt

Chỉ có em

Anh chỉ muốn người đó là em

Sự điên rồ, sự bình yên và cơn mê sảng của anh

La bàn và con đường của anh

Chỉ có em (chỉ có em)

Anh chỉ muốn người đó là em

Em cầm lấy vận mệnh của anh

Vì anh sống

Để mãi mãi (mãi mãi), mãi mãi (mãi mãi)

♪

Bên em, tình yêu của anh

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

♪

(Ah, ah, ah)

♪

(Ah, ah, ah)

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

(Uh, oh)

Tú, coleccionista de canciones

Dame razones para vivir

Tú, la dueña de mis sueños

Quédate en ellos y hazme sentir

Y así, en tu misterio poder descubrir

El sentimiento eterno

Tú, con la Luna en la cabeza

El lugar en donde empieza

El motivo y la ilusión de mi existir

Tan sólo tú

Solamente quiero que seas tú

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Mi compás y mi camino

Sólo tú

Solamente quiero que seas tú

Pongo en tus manos mi destino porque vivo

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

Contigo amor

♪

(Eh, eh, eh)

(Eh, eh, eh)

Tú, coleccionista de canciones

Mil emociones

Son para ti

Tú, lo que soñé en mi vida entera

Quédate en ella

Y hazme sentir

Y así, ir transformando la magia de ti

En un respiro del alma

♪

Tú, con la Luna en la cabeza

En lugar en donde empieza

El motivo y la ilusión de mi existir

Tan sólo tú

Solamente quiero que seas tú

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Mi compás y mi camino

Sólo tú

Solamente quiero que seas tú

Pongo en tus manos mi destino

Porque vivo

Para estar siempre contigo

Ya no queda más espacio en mi interior (ah)

Has llenado con tu luz cada rincón (ah)

Es que por ti que con el tiempo mi alma siente diferente

Sólo tú

Solamente quiero que seas tú

Mi locura, mi tranquilidad y mi delirio

Mi compás y mi camino

Sólo tú (sólo tú)

Solamente quiero que seas tú

Pongo en tus manos mi destino

Porque vivo

Para estar siempre (siempre), siempre (siempre)

♪

Contigo amor

♪

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

♪

(Ah, ah, ah)

♪

(Ah, ah, ah)

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coleccionista /koleksjoˈnista/ B2	noun - người sưu tầm
canciones /kanˈsjones/ A2	noun - bài hát
razones /raˈsones/ B1	noun - lý do
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - bí ẩn
sentimiento /sentiˈmjento/ B2	noun - cảm giác
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
tranquilidad /tɾaŋkiliˈðað/ B2	noun - sự yên tĩnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - cảm xúc
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
interior /inˈteɾjoɾ/ B2	noun - nội thất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú, coleccionista de canciones

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm danh từ "Tú, coleccionista de canciones" được sử dụng để xác định chủ ngữ.

• Dame razones para vivir

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Dame razones para vivir" ở thì hiện tại mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• El motivo y la ilusión de mi existir

  ➔ Cụm danh từ với liên từ

  ➔ Câu "El motivo y la ilusión de mi existir" kết hợp hai danh từ với một liên từ.

• Sólo tú, solamente quiero que seas tú

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Câu "Sólo tú, solamente quiero que seas tú" nhấn mạnh chủ ngữ bằng cách lặp lại.

• Pongo en tus manos mi destino

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Pongo en tus manos mi destino" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Porque vivo para estar siempre contigo

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Porque vivo para estar siempre contigo" sử dụng cụm động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích.

• Ya no queda más espacio en mi interior

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Câu "Ya no queda más espacio en mi interior" sử dụng cấu trúc phủ định để chỉ ra sự vắng mặt.