Mind Games – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sickick

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Mind Games" của Sickick - một bản hit điện tử đầy ám ảnh không chỉ chinh phục người nghe bằng nhịp điệu mạnh mẽ mà còn bởi cách sử dụng ngôn ngữ tinh tế. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các cách diễn đạt tâm lý phức tạp trong tiếng Anh, từ những câu nói đầy quyến rũ đến các cụm từ diễn tả sự thao túng và kiểm soát. Với điệp khúc lặp đi lặp lại "Mind mind games until you lose control" và những câu nói đáng nhớ như "I smell your fear" hay "Watch me turn your mind into my home", bài hát giúp người học ngôn ngữ hiểu cách sử dụng ngôn từ để tạo không khí bí ẩn và đầy quyền lực. Đặc biệt, sự kết hợp giữa thể loại điện tử, hip-hop và R&B trong bài hát này mang đến trải nghiệm âm thanh độc đáo khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

(Ta ngửi thấy nỗi sợ, ngửi thấy nỗi sợ của em)

...

Có một mặt khác mà em không hề hay, không hề hay

Nóng lòng muốn chiếm trọn em thôi, trọn em thôi

Một khi đã vào, chẳng thể thoát ra, thoát ra đâu

Hãy xem ta biến tâm trí em thành chốn riêng

Ooh, ooh, ooh

Trò chơi trí não đến khi em mất kiểm soát

Ooh, ooh, ooh

(Trò chơi tâm trí, cuộc chơi không lối thoát)

Giờ ta đã vào, không còn đường lui

Và nỗi trống trải trong em bắt đầu

Khi ta nắm lấy tâm hồn em rồi

Ánh sáng em dần tắt ngúm

Tội lỗi chất chồng, em chẳng còn cảm nhận

Lại một lần nữa mất niềm tin

Ta biết em ước có thể thổ lộ

Rằng em đang cầu xin một hồi kết

Có thể dối lòng rằng sẽ xóa bỏ hình bóng ta

Nhưng ta đắm chìm trong nỗi đau ta gieo cho em

Có một mặt khác mà em không hề hay, không hề hay

Nóng lòng muốn chiếm trọn em thôi, trọn em thôi

Một khi đã vào, chẳng thể thoát ra, thoát ra đâu

Hãy xem ta biến tâm trí em thành chốn riêng

Ooh, ooh, ooh

Trò chơi trí não đến khi em mất kiểm soát

Ooh, ooh, ooh

(Trò chơi tâm trí đến khi em mất phương hướng)

Đừng nghĩ rằng em hiểu hết về ta

Kìm nén bóng tối bấy lâu, cứ gọi ta Kenobi

Cứ nghĩ ta cần ép buộc khi cô đơn

Lợi dụng, hứa sẽ ôm ta nhưng chẳng hề cho em thấy

Có người nói chỉ cần giả vờ khéo léo

Những giọt nước mắt đôi khi là bạn duy nhất

Em chẳng bao giờ thấy chúng, chúng trốn sau lớp mặt nạ

Cứ tưởng em thắng với nụ cười nhưng tiếng cười cuối thuộc về ta

Có thể nói dối rằng ta không thể quên em

Nhưng ta thích ngắm em nghĩ mình làm chủ được ta

Có một mặt khác mà em không hề hay, không hề hay

Nóng lòng muốn chiếm trọn em thôi, trọn em thôi

Một khi đã vào, chẳng thể thoát ra, thoát ra đâu

Hãy xem ta biến tâm trí em thành chốn riêng (nơi này, nơi đây)

Ooh, ooh, ooh

Trò chơi trí não đến khi em mất kiểm soát

Ooh, ooh, ooh

Trò chơi tâm trí đến khi em mất phương hướng

...

Đến khi em mất hết kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

(I smell your fear, I smell your fear)

There's another side that you don't know, you don't know

I can't wait to get you all alone, all alone

Once I'm in there, ain't no letting go, letting go

Watch me turn your mind into my home

Ooh, ooh, ooh

Mind-mind games until you lose control

Ooh, ooh, ooh

(Mind-mind games, mind games, mind games)

Now that I'm in, there's no letting go

And your emptiness begins

Once I grip onto your mind and soul

Your brightness starts to dim

Sin after sin, you won't feel no more

And you've lost your trust again

I know you wish you could let me know

That you're praying for an end

I can lie to you and tell you you can get me out your head

But I'm lovin' all the pain I'm causing you too much instead, baby

There's another side that you don't know, you don't know

I can't wait to get you all alone, all alone

Once I'm in there, ain't no letting go, letting go

Watch me turn your mind into my home

Ooh, ooh, ooh

Mind-mind games until you lose control

Ooh, ooh, ooh

(Mind-mind games until you lose control)

Bitch, you think you know me

Holdin' back the dark force so long, call me Kenobi

Thinkin' I just gotta force this song when I get lonely

Take advantage, say you'll hold me close but never show me

Someone told me you can only disguise and be pretend

The tears manifest sometimes my only friend

You'll never see them again, they hide behind a mask

Thinkin' you're winnin' with all of your grinning but I got the last laugh

I can lie to you and tell you I can't get you out my head

But I'm lovin' watching you think you're controlling me instead, singin'

There's another side that you don't know, you don't know

I can't wait to get you all alone, all alone

Once I'm in there, ain't no letting go, letting go

Watch me turn your mind into my home (home, home)

Ooh, ooh, ooh

Mind-mind games until you lose control

Ooh, ooh, ooh

Mind-mind games until you lose control

Until you lose control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smell /smɛl/ A1	verb - ngửi
fear /fɪr/ A1	noun - sự sợ hãi
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
letting /ˈlɛtɪŋ/ A2	verb - cho phép
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
brightness /ˈbraɪtnɪs/ B1	noun - sự sáng
dim /dɪm/ B1	verb - làm mờ adjective - mờ
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
trust /trʌst/ A2	noun - sự tin tưởng
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
lie /laɪ/ A1	verb - nói dối
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
causing /ˈkɔzɪŋ/ A2	verb - gây ra
dark /dɑrk/ A1	adjective - tối
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - ngụy trang noun - sự ngụy trang
manifest /ˈmænɪfɛst/ C1	verb - biểu hiện
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - cười tươi
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười