Mirame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Daddy Yankee, Deevani

Lyrics & Bản dịch

“Mirame” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn khám phá ngôn ngữ qua âm nhạc sôi động. Bài hát giúp người nghe học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Tây Ban Nha qua những cụm từ như ‘ojos brujos’, đồng thời mang đến trải nghiệm độc đáo với đoạn mở bằng tiếng Hindi hiếm thấy trong reggaeton.

[Tiếng Việt]

Eli re eli

एली रे एली

(Keakeye pageni)

क्या है यह पहेली

(Ezabeza kuchekiu)

ऐसा वैसा कुछ क्यूँ

(Jotajese jeni)

होता है सहेली

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Ke tinia keni)

कितनी अकेली

Nhìn anh đi, nhìn anh đi

Ánh mắt phù thủy, hãy giết anh đi

Anh muốn cảm nhận em

Kẻ xấu xa của em đã đến rồi

Anh cảm thấy cô đơn quá

Anh muốn nuốt chửng em

Đêm nay thật tối tăm (Daddy!)

Ánh mắt phù thủy, hãy mê hoặc anh đi (Daddy!)

Anh nói rõ ràng mọi thứ

Anh là kẻ xấu học đường, không che giấu gì

Chính đôi mắt em đã nhắm vào anh

Một chiến binh với danh dự đường phố và dũng cảm (Cangri!)

Hãy tiếp tục

Anh luôn theo dõi em

Hương thơm, em yêu, và rượu đắt tiền

Anh cá là em sẽ đi nếu anh kéo em

Con mèo này tinh nghịch và xấu xa

Sombariari

Hãy di chuyển đi, em yêu

Ngọt ngào như đường từ Sugar Daddy Yankee của em

Theo luật, em yêu, không có nghỉ ngơi

Giường hoa hồng cho nữ hoàng của vua

Tốt hơn cân nào hay cân nấy

Anh đã vượt qua bảy chữ số

Nhưng ai giải thoát anh khỏi sự ghen tị?

Giọng nói của em như từ Ấn Độ

Vậy thì mang đến cho anh một cơn sóng thần năng lượng tích cực

Anh có thể thấy phép màu trong ánh mắt em

(Nhìn anh đi, nhìn anh đi)

(Cảm giác em mang đến cho anh)

(Mong muốn của anh chỉ là em)

(Anh không thể ngủ được nữa)

(Anh cảm thấy cô đơn quá)

(Anh cần em)

(Luny Tunes, đến đi, làm ơn)

(Và cho anh thêm một chút nữa)

Nhìn anh đi, nhìn anh đi

Ánh mắt phù thủy, hãy giết anh đi

Anh muốn cảm nhận em

Kẻ xấu xa của em đã đến rồi

Anh cảm thấy cô đơn quá

Anh muốn nuốt chửng em

Đêm nay thật tối tăm

Ánh mắt phù thủy, hãy mê hoặc anh đi

Kẻ cướp và đường phố

Nhưng vẫn là một quý ông

Điên cuồng muốn phá vỡ sự im lặng, dập tắt ngọn lửa

Của cô mèo đang động dục

Ba, hai, một

Mặt trời của Reggaeton vẫn đang tỏa sáng rực rỡ

Anh là quá khứ, hiện tại và tương lai

Gáy đi, gáy đi và đá bay Gallo Bolo!

Những con số tự nói lên tất cả

Chủ nhân của sự quyến rũ từ thuở ấu thơ

Cùng Luny Tunes, anh đi với sự thanh lịch

Anh biết điều đó đau đớn

Nhưng anh sẽ tiêu tiền của mình với cô gái có ánh mắt phù thủy

Bắt đầu và làm đi!

(Nhìn anh đi, nhìn anh đi)

(Cảm giác em mang đến cho anh)

(Mong muốn của anh chỉ là em)

(Anh không thể ngủ được nữa)

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Kitni akeli)

कितनी अकेली

Daddy!

Cùng ai?

Luny Tunes, Nesty, Nelly!

Thêm, thêm, cái gì?

Thêm Flow, Phần Hai!

Các bạn đang ở đỉnh cao

Nhưng anh đang ở Mecca

Vậy hãy cầm lấy những bài hát và đi đi

Vì còn nhiều đường dài phía trước

(He, he, ha, ha)

Cartel, sắp ra mắt!

Luny!

Ai thế?

Da-ddy Yan-kee!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eli re eli

एली रे एली

(Keakeye pageni)

क्या है यह पहेली

(Ezabeza kuchekiu)

ऐसा वैसा कुछ क्यूँ

(Jotajese jeni)

होता है सहेली

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Ke tinia keni)

कितनी अकेली

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llegó tu gánster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura (¡Daddy!)

Ojo' brujo' hechízame (¡Daddy!)

Pongo los puntos claros

Tu' maliante de estudio, no me enmascaro

Fue a lo real que tus ojos le apuntaron

A un soldado con honores callejeros y bravo (¡Cangri!)

Síguete cuela

Te tengo vela

Incienso, nena, y Perignon del caro

Yo te lo apuesto que te vas si te jalo

Este gato es travieso y malo

Sombariari

Mueve, mami

Acaramelá' de tu sugar Daddy Yankee

Por ley, mami, no hay break

Cama de rosas pa' la cangri del rey

Es mejor libra por libra

Ya pase la siete cifras

¿Pero de la envidia quién me libra?

Tu acento es de la india

Pues traeme un tsunami de buena vibra

Que la magia en tu mirada yo la puedo ver

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Me siento tan sola)

(Yo te necesito)

(Luny Tunes, ven, por favor)

(Y dame otro poquito)

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llego tu gangster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura

Ojo' brujo' hechízame

Bandolero y callejero

Pero todo un caballero

Loco por romper el hielo, apagar el fuego

De esa gata en celo

Tre', two, one

El sol del Reggaeton el que sigue brillando bien duro

Mere, soy el pasado, presente y futuro

Ronca, ronca y te patié Gallo Bolo!

Los número' hablan por sí solo'

Dueño de la sandunga desde la infancia

Con Luny Tunes los paseo con elegancia

Yo sé que duele

Pero voy a gastar mis cheles con la nena de ojo' brujos'

Arranca y dele!

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Kitni akeli)

कितनी अकेली

Daddy!

With who?

¡Luny Tunes, Nesty, Nelly!

Más, más, ¿qué?

Más Flow, Part Two!

Ustedes estan en la cima

Pero yo estoy en la Mecca

Así que cojan motetes y caminen

Porque mucho camino les restan

(He, he, ha, ha)

Cartel, coming soon!

Luny!

Who's this?

Da-ddy Yan-kee!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mírame /ˈmiɾame/ A1	verb - nhìn tôi
sentirte /senˈtiɾte/ A2	verb - cảm nhận bạn
devorarte /deβoˈɾarte/ B1	verb - nuốt chửng bạn
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - tối
hechízame /etʃiˈzame/ B2	verb - hãy mê hoặc tôi
callejero /kaʎeˈxero/ B1	adjective - đường phố
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - quý ông
bandolero /bandοˈlero/ B2	noun - kẻ ngoài vòng pháp luật
celo /ˈθelo/ B1	noun - khoảng thời gian động vật cái động dục
brillando /bɾiˈʎando/ A2	verb - tỏa sáng
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - quá khứ
presente /preˈsente/ A1	noun - hiện tại
futuro /fuˈtuɾo/ A1	noun - tương lai
elegia /eleˈxia/ C1	noun - bài ca ai điếu
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - sóng thần
vibra /ˈbiβɾa/ A2	noun - cảm giác
magia /ˈmaξia/ A2	noun - phép thuật
soldado /solˈdaðo/ A1	noun - người lính
honores /οˈnoɾes/ A2	noun - danh dự
travieso /traβiˈeso/ B1	adjective - nghịch ngợm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mírame, mírame

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với đại từ phản thân

  ➔ 'Mírame' kết hợp 'mirar' (nhìn) và 'me' (tôi). Nó nghĩa là 'hãy nhìn tôi', hành động hướng về người nói.

• Quiero sentirte

  ➔ Động từ + đại từ tân ngữ (ở dạng nguyên thể)

  ➔ ‘Sentirte’ là 'sentir' (cảm nhận) + 'te' (bạn), nghĩa là 'cảm nhận bạn'.

• Ya llegó tu gánster

  ➔ Quá khứ đơn của 'llegar' + tính từ sở hữu

  ➔ 'Llegó' là thì quá khứ của 'llegar', nghĩa là 'đã đến'. Cả câu nghĩa là 'Tên gangster của em đã đến rồi'.

• Pongo los puntos claros

  ➔ Thì hiện tại của 'poner' + sự hòa hợp của tính từ

  ➔ 'Pongo' là hiện tại của 'poner' (đặt). 'Los puntos claros' ám chỉ 'làm rõ mọi thứ'.

• Te tengo vela

  ➔ Đại từ tân ngữ + động từ ở thì hiện tại + danh từ

  ➔ 'Te tengo vela' dịch sát là 'Anh có ngọn nến cho em', nghĩa bóng là 'Anh để tâm đến em'.

• No hay break

  ➔ Cấu trúc phủ định tồn tại

  ➔ 'No hay' nghĩa là 'không có'. 'Break' (từ mượn) nghĩa là 'cơ hội'.

• La noche está oscura

  ➔ Estar + tính từ (trạng thái tạm thời)

  ➔ ‘Está’ là 'estar' (là, ở) dùng cho trạng thái tạm thời. Câu nghĩa là 'Đêm thật tối'.

• Yo sé que duele

  ➔ Động từ + mệnh đề phụ thuộc (que + động từ)

  ➔ ‘Sé’ từ 'saber' (biết), 'que duele' (rằng nó đau), nghĩa là 'Anh biết nó đau'.