Mirame – Letras en Español

• Por: Daddy Yankee, Deevani

Letras y Traducción

[Español]

Eli re eli

एली रे एली

(Keakeye pageni)

क्या है यह पहेली

(Ezabeza kuchekiu)

ऐसा वैसा कुछ क्यूँ

(Jotajese jeni)

होता है सहेली

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Ke tinia keni)

कितनी अकेली

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llegó tu gánster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura (¡Daddy!)

Ojo' brujo' hechízame (¡Daddy!)

Pongo los puntos claros

Tu' maliante de estudio, no me enmascaro

Fue a lo real que tus ojos le apuntaron

A un soldado con honores callejeros y bravo (¡Cangri!)

Síguete cuela

Te tengo vela

Incienso, nena, y Perignon del caro

Yo te lo apuesto que te vas si te jalo

Este gato es travieso y malo

Sombariari

Mueve, mami

Acaramelá' de tu sugar Daddy Yankee

Por ley, mami, no hay break

Cama de rosas pa' la cangri del rey

Es mejor libra por libra

Ya pase la siete cifras

¿Pero de la envidia quién me libra?

Tu acento es de la india

Pues traeme un tsunami de buena vibra

Que la magia en tu mirada yo la puedo ver

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Me siento tan sola)

(Yo te necesito)

(Luny Tunes, ven, por favor)

(Y dame otro poquito)

Mírame, mírame

Ojo' brujo' mátame

Que quiero sentirte

Ya llego tu gangster

Me siento tan solo

Quiero devorarte

La noche está oscura

Ojo' brujo' hechízame

Bandolero y callejero

Pero todo un caballero

Loco por romper el hielo, apagar el fuego

De esa gata en celo

Tre', two, one

El sol del Reggaeton el que sigue brillando bien duro

Mere, soy el pasado, presente y futuro

Ronca, ronca y te patié Gallo Bolo!

Los número' hablan por sí solo'

Dueño de la sandunga desde la infancia

Con Luny Tunes los paseo con elegancia

Yo sé que duele

Pero voy a gastar mis cheles con la nena de ojo' brujos'

Arranca y dele!

(Mírame, mírame)

(Lo que tú me haces sentir)

(Mi deseo es solo tú)

(Ya no puedo ni dormir)

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Meretanajaio)

मेरी तन्हाईयाँ

(Meriankeraio)

मेरी अंगड़ाइयाँ

(Kitni akeli)

कितनी अकेली

Daddy!

With who?

¡Luny Tunes, Nesty, Nelly!

Más, más, ¿qué?

Más Flow, Part Two!

Ustedes estan en la cima

Pero yo estoy en la Mecca

Así que cojan motetes y caminen

Porque mucho camino les restan

(He, he, ha, ha)

Cartel, coming soon!

Luny!

Who's this?

Da-ddy Yan-kee!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mírame /ˈmiɾame/ A1	verb - mírame
sentirte /senˈtiɾte/ A2	verb - sentirte
devorarte /deβoˈɾarte/ B1	verb - devorarte
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - oscura
hechízame /etʃiˈzame/ B2	verb - hechízame
callejero /kaʎeˈxero/ B1	adjective - callejero
caballero /kaβaˈʎeɾo/ A2	noun - caballero
bandolero /bandοˈlero/ B2	noun - bandolero
celo /ˈθelo/ B1	noun - celo
brillando /bɾiˈʎando/ A2	verb - brillando
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - pasado
presente /preˈsente/ A1	noun - presente
futuro /fuˈtuɾo/ A1	noun - futuro
elegia /eleˈxia/ C1	noun - elegia
tsunami /tsuˈnami/ B1	noun - tsunami
vibra /ˈbiβɾa/ A2	noun - vibra
magia /ˈmaξia/ A2	noun - magia
soldado /solˈdaðo/ A1	noun - soldado
honores /οˈnoɾes/ A2	noun - honores
travieso /traβiˈeso/ B1	adjective - travieso

Estructuras gramaticales clave

• Mírame, mírame

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ “Mírame” viene de 'mirar' + 'me', que indica una orden dirigida al hablante.

• Quiero sentirte

  ➔ Verbo + pronombre de objeto directo (infinitivo)

  ➔ “Sentirte” une 'sentir' + 'te', expresando sentir a la otra persona.

• Ya llegó tu gánster

  ➔ Pretérito del verbo 'llegar' + adjetivo posesivo

  ➔ 'Llegó' es pretérito de 'llegar', indicando acción completada: 'Ya llegó tu gánster'.

• Pongo los puntos claros

  ➔ Presente del verbo 'poner' + concordancia del adjetivo

  ➔ ‘Pongo’ (yo) + 'los puntos claros' equivale a dejar las cosas claras.

• Te tengo vela

  ➔ Pronombre de objeto + verbo presente + sustantivo

  ➔ Significa literalmente 'tengo una vela para ti', con tono afectivo o de cuidado.

• No hay break

  ➔ Construcción negativa existencial

  ➔ 'No hay' indica inexistencia; 'break' se usa como 'oportunidad'.

• La noche está oscura

  ➔ Estar + adjetivo (condición temporal)

  ➔ 'Está' (de 'estar') indica estado momentáneo: 'La noche está oscura'.

• Yo sé que duele

  ➔ Verbo + oración subordinada (que + verbo)

  ➔ 'Sé' proviene de 'saber'; oración subordinada con 'que duele'.