Miserable at Best – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mayday Parade
• Album: A Lesson In Romantics

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Anh qua “Miserable at Best” của Mayday Parade! Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc, luyện tập các cấu trúc câu miêu tả buồn bã và cách diễn đạt tâm trạng trong lời ca. Với giai điệu piano nhẹ nhàng và nội dung lời sâu lắng, đây là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh đồng thời trải nghiệm một bản ballad nổi tiếng trong thể loại emo/pop‑punk.

[Tiếng Việt]

Katy, đừng khóc, anh biết

Bạn đang cố gắng hết sức, và phần khó nhất là để

Buông tay những đêm ta đã chia sẻ

Ocala đang gọi, và bạn biết nó đang ám ảnh

Nhưng so với đôi mắt của bạn

Chẳng có gì sáng hơn cả

Và khi chúng ta nhìn lên bầu trời

Nó không phải của anh, nhưng anh mong muốn nó

Nên đừng giả vờ rằng đêm nay bạn đơn độc

Anh biết anh ấy đang ở đó, và

Bạn có lẽ đang tụ tập và trao ánh mắt

Trong khi anh ấy ở phía kia phòng nhìn chằm chằm

Anh cá rằng anh ấy đủ can đảm đi vòng quanh

Và mời cô gái của anh nhảy điệu, cô ấy sẽ đồng ý

Vì những lời này chưa từng dễ dàng để anh nói ra

Hoặc để cô ấy nghi ngờ, nhưng anh đoán

Rằng anh có thể sống mà không cần bạn, nhưng

Không có bạn, anh sẽ rất khổ sở tối đa

Bạn là tất cả những gì anh hy vọng sẽ tìm thấy trong mọi cách

Và mọi thứ anh trao đều là những gì bạn không thể lấy

Vì chẳng có gì cảm giác như về nhà, bạn cách xa anh nghìn dặm

Và phần khó nhất của cuộc sống là chỉ để thở để duy trì

Vì anh biết anh còn ích gì đó, chỉ là chưa tìm ra thôi

Và anh cần nó

Nên đừng giả vờ rằng đêm nay bạn đơn độc

Anh biết anh ấy đang ở đó, và

Bạn có lẽ đang tụ tập và trao ánh mắt

Trong khi anh ấy ở phía kia phòng nhìn chằm chằm

Anh cá rằng anh ấy đủ can đảm đi vòng quanh

Và mời cô gái của anh nhảy điệu, cô ấy sẽ đồng ý

Vì những lời này chưa từng dễ dàng để anh nói ra

Hoặc để cô ấy nghi ngờ, nhưng anh đoán

Rằng anh có thể sống mà không cần bạn, nhưng

Không có bạn, anh sẽ rất khổ sở tối đa

...

Và đây sẽ là lần đầu tiên trong một tuần

Anh nói chuyện với bạn, và anh không thể nói

Đã tròn ba ngày anh không ngủ

Vì anh mơ về đôi môi anh ấy trên má bạn

Và anh hiểu rõ rằng anh nên để bạn yên

Nhưng cả hai đều biết anh không đủ mạnh

Và anh sẽ nhớ đôi môi khiến anh bay cao

Nên đừng giả vờ rằng đêm nay bạn đơn độc

Anh biết anh ấy đang ở đó, và

Bạn có lẽ đang tụ tập và trao ánh mắt

Trong khi anh ấy ở phía kia phòng nhìn chằm chằm

Anh cá rằng anh ấy đủ can đảm đi vòng quanh

Và mời cô gái của anh nhảy điệu, cô ấy sẽ đồng ý

Vì những lời này chưa từng dễ dàng để anh nói ra

Hoặc để cô ấy nghi ngờ, nhưng anh đoán

Rằng anh có thể sống mà không cần bạn, nhưng

Không có bạn, anh sẽ rất khổ sở

Và anh có thể sống mà không cần bạn, nhưng

Không có bạn, anh sẽ rất khổ sở

Và anh có thể sống mà không cần bạn, nhưng

Ôi, không có bạn, anh sẽ rất khổ sở tối đa

...

[Tiếng Anh]

Katy, don't cry, I know

You're trying your hardest, and the hardest part is letting

Go of the nights we shared

Ocala is calling, and you know it's haunting

But compared to your eyes

Nothing shines quite as bright

And when we look to the sky

It's not mine, but I want it so

Let's not pretend like you're alone tonight

I know he's there, and

You're probably hanging out and making eyes

While across the room he stares

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

And ask my girl to dance, she'll say yes

Because these words were never easier for me to say

Or her to second-guess, but I guess

That I can live without you, but

Without you, I'll be miserable at best

You're all that I hoped I'd find in every single way

And everything I would give is everything you couldn't take

'Cause nothing feels like home, you're a thousand miles away

And the hardest part of living is just taking breaths to stay

'Cause I know I'm good for something, I just haven't found it yet

And I need it

So let's not pretend like you're alone tonight

I know he's there, and

You're probably hanging out and making eyes

While across the room he stares

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

And ask my girl to dance, she'll say yes

Because these words were never easier for me to say

Or her to second-guess, but I guess

That I can live without you, but

Without you, I'll be miserable at best

And this will be the first time in a week

That I'll talk to you, and I can't speak

It's been three whole days since I've had sleep

'Cause I dream of his lips on your cheek

And I got the point that I should leave you alone

But we both know that I'm not that strong

And I'll miss the lips that made me fly

So let's not pretend like you're alone tonight

I know he's there, and

You're probably hanging out and making eyes

While across the room he stares

I'll bet he gets the nerve to walk the floor

And ask my girl to dance, she'll say yes

Because these words were never easier for me to say

Or her to second-guess, but I guess

That I can live without you, but

Without you, I'll be miserable

And I can live without you, but

Without you, I'll be miserable

And I can live without you, but

Oh, without you, I'll be miserable at best

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - ám ảnh
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
stares /steərz/ B1	verb - nhìn chằm chằm
nerve /nɜːrv/ B2	noun - sự can đảm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
live /lɪv/ A1	verb - sống
miserable /ˈmɪzərəbl/ B2	adjective - khốn khổ
hoped /hoʊpt/ A2	verb - đã hy vọng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cuộc sống
breathes /briːðz/ A2	verb - thở
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ