MIZU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: AGA 江海迦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'MIZU' - kiệt tác pha trộn điện tử và giai điệu ru ngủ của AGA 江海迦. Học từ vựng về tự chấp nhận, chiêm nghiệm ca từ triết lý 'Hỗn độn hiện thực cũng là thiên đường' qua MV đậm chất Nhật với trang phục phủ 100.000 pha lê. Hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh/Quảng Đông kết hợp thiền âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em muốn được

Giống như anh

Một ngôi sao sáng

Rực rỡ trong đêm

Em muốn được

Giống như anh

Một ngôi sao sáng

Sống động trong đêm

Ah…

Kẻ mắt, đeo kim cương

Kết nối dây, không cần súng

Tóc xõa, mắt kẻ đẹp

Gửi tín hiệu, mong anh ban thưởng

Ánh đèn che giấu sự sai lệch

Em sợ em không thể hoàn toàn không tì vết

Tường vây che giấu sự giả tạo trong tim

Bụi trần có thể lay động anh không?

Em đang nghĩ về anh (về anh)

Em nghĩ có lẽ em sẽ thấy lại khuôn mặt anh

Nhớ hơi ấm của anh (ấm áp)

Thực tại hỗn loạn cũng là một thiên đường

Vẫn còn xoay

Hướng về anh phơi bày mọi yếu đuối

Dữ liệu phơi bày, không xóa được tổn thương của em

Mây trôi che giấu sự mờ mịt của bầu trời

Em sợ em chỉ muốn trở về bình thường

Ngân hà che giấu sự cô đơn của các vì sao

Người phàm có thể được yêu không?

Em đang nghĩ về anh (về anh)

Em nghĩ có lẽ em sẽ thấy lại khuôn mặt anh

Nhớ hơi ấm của anh (ấm áp)

Thực tại hỗn loạn cũng là một thiên đường

Vẫn còn xoay

Em đang nghĩ về anh (Nếu như)

Em đang nghĩ về anh (Có lẽ em sẽ thấy lại anh)

Em đang nghĩ về anh

Em đang nghĩ về anh (về anh)

Có lẽ em sẽ thấy lại khuôn mặt anh

Nhớ hơi ấm của anh

Thực tại hỗn loạn cũng là một thiên đường

Vẫn còn xoay

Em muốn được

Giống như anh

Một ngôi sao sáng

Rực rỡ trong đêm

Em muốn được

Giống như anh

Một ngôi sao sáng

Rực rỡ trong đêm

Em muốn được

Giống như anh

Một ngôi sao sáng

Rực rỡ trong đêm

[Tiếng Trung]

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

Alive in the dark

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

駁上線路 不需要手槍

秀髮散著 眼線漂亮

發個訊號 爭取你獎賞

霓虹藏有光的偏差

我怕我不可完全無瑕

圍牆藏有心的虛假

微塵能撩動你嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

向你揭露 每吋軟弱

數據放著 刪不去我損傷

浮雲藏有天的昏花

我怕我只想還原平凡

銀河藏有星的孤單

如凡人能被愛嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I’m thinking about you (What if)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

I’m thinking about you

I’m thinking about you (‘bout you)

maybe I’ll see your face again

念著你溫暖

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng, rực rỡ.
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - kim cương
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - bút kẻ mắt
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - tín hiệu
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - đèn neon
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - sai lệch, thiên vị
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - hoàn hảo, không tì vết
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - tường vây
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - giả dối
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - bụi bẩn nhỏ; hạt bụi
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - thực tế
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - thiên đường, cõi lạc
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - yếu đuối
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - dữ liệu
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - mây trôi
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - mờ và nhòe (tầm nhìn)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - bình thường, tầm thường
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - ngân hà
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna be the way you are

  ➔ Sử dụng 'wanna' như dạng rút ngọn của 'want to' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng viết rút gọn của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định của người nói.

• The way you are

  ➔ Sử dụng 'the way' + đại từ để chỉ rõ cách hoặc trạng thái.

  ➔ 'The way' đề cập đến cách thức, phong cách hoặc trạng thái của thứ gì đó, kết hợp với đại từ.

• So bright in the dark

  ➔ Sử dụng 'so' như một trạng từ chỉ mức độ để nhấn mạnh tính từ.

  ➔ 'So' nhấn mạnh mức độ của ngôi sao sáng dù ở trong bóng tối.

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ 'Maybe' là trạng từ thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'Maybe' cho thấy người nói không chắc chắn về việc họ sẽ gặp lại khuôn mặt của người đó.

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ Sử dụng 'thinking about' để diễn tả sự suy nghĩ hoặc quan tâm liên tục đến ai đó.

  ➔ 'Thinking about' thể hiện rằng người đó đang suy nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó một cách liên tục.

• A shining star so bright in the dark

  ➔ Sử dụng cụm tính từ ('so bright') để nhấn mạnh danh từ ('star').

  ➔ 'So bright' là một cụm trạng từ nhấn mạnh, làm nổi bật độ sáng của ngôi sao.

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ 'I’ll' là dạng rút ngọn của 'I will' để thể hiện khả năng trong tương lai.

  ➔ 'I’ll' biểu thị ý định hoặc dự đoán của người nói về một sự kiện trong tương lai.