I Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤, AGA 江海迦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

若愛沒理論證實有沒有

Nếu yêu không có lý thuyết chứng minh thì sao?

我只有一路跟住感覺走

Mình chỉ theo cảm xúc mà đi tiếp

也許這一秒可見一見她

Có thể trong giây phút này mình gặp nàng một lần

就夠

Đã đủ rồi

讓半份慰藉滲在半夜缺口

Để nửa niềm an ủi thấm đẫm khe hở giữa đêm khuya

等某一個真相趕我走

Chờ đợi một sự thật nào đó đuổi mình đi

熟悉的找個角落再守候

Tìm một góc quen rồi chờ đợi thêm chút nữa

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

越痛苦

Càng đau đớn

越滿足

Càng mãn nguyện

就抱著這罪咎

Chỉ ôm lấy tội lỗi này mà thôi

Say it

Nói ra đi

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

姜濤 : Muốn biết bao nhiêu, muốn được công khai với cô ấy, nhận những lời chúc phúc của thế gian - AGA：Đã nói rồi đừng khóc

藏在這幽谷

Ẩn trong thung lũng này

每塊峭壁寫滿信

Mỗi tảng đá đều chất chứa niềm tin

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Đôi mắt mờ mịt - AGA : Dù thích anh trong tình yêu ép buộc, chẳng còn đất để đứng vững

就算知足

Dù biết đủ rồi

沒法心足

Không thể cảm thấy đủ

習慣瑟縮一角

Thường co ro trong góc khuất

漸漸的扭曲

Dần dần trở nên méo mó

I'm crying for you, you know

Tôi khóc vì em, biết không?

我用寂寞應付那白晝

Tôi dùng cô đơn để đối mặt ban ngày

堆積工作

Chồng chất công việc

愛情藏身後

Ẩn mình sau tình yêu

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

I know I know I know

終於跌進地牢

Cuối cùng ngã xuống địa ngục

越滿足

Càng mãn nguyện

越痛苦

Càng đau đớn

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

姜濤 : Như là một lời nguyền độc - AGA : Khoảng trống trong tâm trí này

要怎麼補救

Phải làm sao để sửa chữa

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

姜濤 : Muốn biết bao nhiêu, muốn được công khai với cô ấy, nhận những lời chúc phúc của thế gian - AGA：Đã nói rồi đừng khóc

藏在這幽谷

Ẩn trong thung lũng này

每塊峭壁寫滿信

Mỗi tảng đá đều chất chứa niềm tin

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Đôi mắt mờ mịt - AGA : Dù thích anh trong tình yêu ép buộc, chẳng còn đất để đứng vững

就算知足 沒法心足

Dù biết đủ rồi, không thể cảm thấy đủ

學會孤單一人

Học cách cô đơn một mình

遊覽這地獄

Dạo chơi trong địa ngục này

全世界也顛覆

Cả thế giới đều rung chuyển

Now is it over?

Bây giờ còn chưa kết thúc chứ?

Is it over?

Có phải đã kết thúc rồi không?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

姜濤 : Sau khi loại bỏ tất cả sự chú ý, chẳng còn tôi nữa - AGA : Cảnh tượng tam giác khiến tôi càng thêm khổ sở

Is it over?

Có phải đã kết thúc rồi không?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : Nói đi - AGA : Bây giờ đã hết chưa?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

姜濤 : Cô ấy hoàn toàn không yêu tôi - AGA : Gần như tỉnh rồi

應該多麼想 祝福她找到了

Đáng lẽ rất muốn chúc phúc cho cô ấy tìm thấy

更好的歸宿 (不可)

Nơi an toàn hơn (không thể)

藏在這幽谷 (幽谷)

Ẩn trong thung lũng này (thung lũng)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

Đừng chạm vào vết thương quá sâu (đừng chạm vào) - Các cô gái, các bạn có biết không, các bạn có biết không, các bạn có biết không yeah

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

Như một hạt cát, gió thổi bay xa

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

Không có duyên gặp nhau (không có duyên)

就算知足 沒法心足

Dù biết đủ rồi, không thể cảm thấy đủ

但至少飛走了沒一點拘束

Nhưng ít nhất đã bay đi mà không còn gánh nặng nào

看見我的天空

Nhìn thấy bầu trời của tôi

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

Cảm giác như tôi lạc lối không có bạn, bé ạ - Cảm giác như tôi lạc lối không có bạn, gái nhé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - cảm giác
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - sự thật
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - cảm giác an ủi
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - đau đớn, khổ cực
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - thỏa mãn
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - tội lỗi
祝福 /zhù fú/ B2	noun - lời chúc phúc
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - thung lũng sâu, nơi hoang vắng
孤單 /gū dān/ B1	noun - cô đơn
地獄 /dì yù/ C1	noun - địa ngục
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
失踪 /shī zōng/ B2	noun - mất tích