Master Class – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Cantonese qua một ca khúc sôi động? “Master Class” không chỉ có giai điệu Reggaeton‑Blues cuốn hút mà còn chứa những câu thoại đặc trưng, hàm chứa chơi chữ như “姜糖” (Ginger Candy), lời khẳng định “tôi chỉ muốn là chính mình” và các cụm từ tích cực giúp nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và cách diễn đạt trong tiếng Trung/HK. Hãy cùng nghe và học những nét ngôn ngữ phong phú, lời ca truyền cảm hứng và cảm nhận vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

Vẫn bao nhiêu lần tôi muốn tôn trọng bạn

Nhưng một cuốn sách bạn vẫn không buông bỏ

Tiêu chuẩn Cảnh Phong đã lạc hậu rồi

Trào lưu Có thể tự mình sáng tạo

Tại sao Phải theo phong cách của bạn để luyện đàn violin

Vẫn theo cách bạn Hướng dẫn vĩ đại để học tiếng Nga

Xin lỗi Tôi đã quyết định không như ai cả

Bí quyết của bạn Không cần thiết phải ép buộc

Chỉ cần hai chân tôi vẫn có thể bay

Ai còn quan tâm đến việc phong thần cho bạn nữa

Lớp học master rất tuyệt Nhưng nó không phải thứ cần thiết

Tôi có diễm phúc bẩm sinh với vàng

Đừng cố giữ chặt quá mức

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Tuổi trẻ sao lại cứ sai, ai không hiểu lòng sẽ ghét tôi

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Liệu có thể đổi ngôi sao, đám ngu ngốc xin nhường chỗ

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Ai giúp đỡ tôi, lại trở thành chướng ngại phía trước

Tôi nói rằng nếu

Luôn còn sóng dội

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Xin hãy thêm vào tổng thể của master một chút sức sống mới

Luyện tinh hoa, hòa quyện tất cả tôi

Ai chỉ biết chỉ trích tôi quá sương sương

Thịnh hành lật đổ cổ điển, đụng độ bằng trí não

Dòng sông muốn cuộn trào, đằng sau phải có sóng

Tiến hóa, có chăng không có bờ bến

Trước kia muốn nhảy múa, phải qua hàng vạn lớp học

Ai đó đã sáng tạo vũ đạo mới, bị phạt bỏ học

Xin tha lỗi tôi đã mang ý tưởng mới, trốn chạy khắp nơi

Không ai có thể ngăn cản khát vọng này

Và tôi quá thích sự điên rồ của chính mình

Người khác cản trở, lại càng làm tôi hừng hực hơn

Lớp học master, còn đáng sợ hơn căn phòng tối sầu

Hãy gọi tôi là kẹo nước ép, tôi muốn là viên kẹo gừng

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Tuổi trẻ sao lại cứ sai

Ai không hiểu lòng sẽ ghét tôi

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

Liệu có thể đổi ngôi sao, đám ngu ngốc xin nhường chỗ

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Ai giúp đỡ tôi, lại trở thành chướng ngại phía trước

Tôi nói rằng nếu

Luôn còn sóng dội

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Ai cố gắng ép con vịt xấu thành thiên nga

Mục tiêu của tôi chỉ muốn giống chính mình

Cảm ơn ngọn lửa của bạn mãnh liệt

Nhưng tôi cũng chưa muốn hòa bình

Yên lặng xem tôi làm thế nào để bứt phá

Giả sử bạn chưa hiểu, hãy đợi tôi

[Tiếng Trung]

仍 多麽的想 敬重你吧

然而 一本通書 你沒有放下

咸豐的標準 已落伍吧

潮流 能自創吧

為何 要照你風格 練提琴

還按你 偉大指引 學俄文

抱歉 我決定 不似任何人

你秘訣 無謂強贈

憑我兩腳 都可以飛行

誰還 稀罕你封神

大師班好得很 不過 它非必需品

我有 天生的金粉

不要 箍得這麽緊

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯 誰不解䆁就恨我

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

我說如果

永遠有餘波

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

求 以大師 加新血 的總和

去煉取 將精髓 都兼容 的我

誰 只懂狠批 我極莽撞

流行 推翻 經典 靠大腦碰撞

河水 想洶湧 背後要浪

進化 難道有岸

從前 要跳舞 先上萬餘堂

誰個要 創造新舞 罰留堂

恕我已 帶著新意 大逃亡

無人能 攔截渴望

而我卻太 喜歡我瘋狂

旁人 一阻更高昂

大師班的班房 慘過 拘謹的黑房

叫我假裝果汁糖 偏要當一粒薑糖

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

年輕怎麼就是錯

誰不解䆁就恨我

Nah Nah Nah Nah Nah

Ah Nah Nah Nah Nah Nah

能否將星系換過 呆板的 請讓座

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰該 協助我 竟變得 將我阻

我說如果

永遠有餘波

Nah Nah Nah Nah Nah

Nah Nah Nah Nah Nah Nah

誰拼命迫 醜小鴨 當天鵝

我目標 只想似我

謝謝你那薪火

但是我也未願講和

靜靜看我怎麼突破

假使 你未明白 等我