特務肥姜2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤, FatBoy

Lyrics & Bản dịch

‘特務肥姜2.0’ không chỉ là một bản hit dance Cantopop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung (Cantonese). Bạn có thể luyện nghe các cụm từ liên quan tới điệp viên như “James Bond”, “Tom Cruise”, đồng thời nắm bắt cách phát âm, ngữ điệu tự nhiên và mở rộng vốn từ vựng qua lời bài hát đầy phong cách và hài hước.

[Tiếng Việt]

Một ly cocktail Một bộ vest ôm sát

Tắt điện, giải phóng tâm lý phòng thủ

Bạn đã rơi vào mạng lưới

Thón gọn nhẹ nhàng Khám phá tình hình liên tục

Tiềm nhập, lật người lên xuống

Xuất thủ trúng huyệt cười quá thoải mái

Điệp viên có bộ đồ chuẩn chỉnh

Như James Bond hình tượng đảm đương

Nói cách thế nào để chống đỡ

Điệp viên có tầm nhìn xuất sắc

Như Tom Cruise ra tay quyết đoán tầm nhìn chuẩn

Dùng sức hút và khả năng chinh phục toàn cục

Dậy đi Dậy đi

Bạn phải biết tên tôi

Tôi dùng chok mở khóa bí kỹ

Lắm đầu đủ姜 đủ khả năng tự làm nổi bật

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Hai người bùng nổ lực hút gấp đôi

Bạn không thể sẵn sàng trước

Càng bí thì càng có cơ hội

Nhiệm vụ lớn đủ đỡ

Hai người vừa chính vừa lạ

Phối hợp hàng nghìn bộ đối sánh

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Bậc uy quyền bí hiểm

Chọn đúng thời điểm ra đòn như chiếc chiến cơ vô hình

Địa điểm một chút, xuất hiện trở thành tâm điểm

Phía sau phối hợp giúp bạn tạo cảm giác căng thẳng

Lướt qua cảnh trong nửa giây

Vị trí chín giờ, ống kính liên tục biến đổi

Tránh các cơ chế, phản ứng nhanh

Chỉ cần kỹ năng đã đủ vươn đỉnh cao

Dậy đi Dậy đi

Bạn phải biết tên tôi

Tôi dùng chok mở khóa bí kỹ

Lắm đầu đủ姜 đủ khả năng tự làm nổi bật

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Hai người bùng nổ lực hút gấp đôi

Bạn không thể sẵn sàng trước

Càng bí thì càng có cơ hội

Nhiệm vụ lớn đủ đỡ

Hai người vừa chính vừa lạ

Phối hợp hàng nghìn bộ đối sánh

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Bậc uy quyền bí hiểm

Chọn đúng thời điểm ra đòn như chiếc chiến cơ vô hình

Chuẩn bị, điểm thuốc, đếm ngược, kích hoạt chủ đề toàn cầu

Yeah, theo dòng chảy

Đừng nhìn lại, hãy nhìn về phía trước bro

Hành động như một sát thủ, chiến đấu như một thầy ma

Hai lối vây hậu, kill it không sai lệch

Mánh khóe hai đường, chiến thuật không thể đoán trước

Đã nói rồi mà

Dậy đi Dậy đi

Bạn phải biết tên tôi

Mỗi người có bí kỹ đặc sắc

Hai thế giới trở thành huyền thoại

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Hai người bùng nổ lực hút gấp đôi

Nhìn thấy là ngã xuống

Càng bí thì càng có cơ hội

Nhiệm vụ lớn đủ đỡ

Hai người vừa chính vừa lạ

Kích hoạt hàng nghìn bộ đối sánh

Dậy đi Dậy đi

Chúng ta sẽ chiến thắng trận này

Bạn và tôi một thể, có hai cực

Va chạm rồi gây chấn động cả thế kỷ

[Tiếng Trung]

一杯cocktail 一件貼身西裝

落電力 解開心理攻防

你已墮進網

一身輕裝 一路查驗狀況

潛入 翻身升與降

出手點中笑穴太利落

特務有標準套裝

就似James Bond形象擔當

講姿態怎抵擋

特務有出色眼光

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

用魅力實力殺盡全局

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

方位一點 出場化身焦點

在後面 配合你自製驚險

半秒掠過畫面

方位九點 鏡頭持續突變

就避開機關接應

靠身手都足夠上頂點

Get up Get up

You gotta know my name

我以chok解鎖秘技

有腦夠薑足以自肥

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你沒法做準備

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

配搭一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

霸氣得詭秘

注定出手好比隱形戰機

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

yeah go with the flow

Dont look back 目光向前bro

Act Like a killa Fight Like a master

兩路夾擊 kill it 不差分毫

雙線的套路 招數未可意料到

都話咗啦

Get up Get up

You gotta know my name

各有各出色秘技

兩個世一先叫傳奇

Get up Get up

We gonna run this game

兩個爆出雙倍引力

你望見就倒地

越悶越是有機

大任務接得起

兩個既正亦奇

誘發一千套對比

Get up Get up

We gonna run this game

你我一體有兩極

相沖一碰轟動世紀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
特務 /tè wù/ B2	noun - điệp viên, đặc vụ
肥 /féi/ A1	adjective - béo
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - bộ com lê
電力 /diàn lì/ B1	noun - điện lực
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - tâm lý
翻身 /fān shēn/ B2	verb - lật người, vùng lên
姿態 /zī tài/ B2	noun - tư thái, thái độ
實力 /shí lì/ B1	noun - thực lực, khả năng
腦 /nǎo/ A1	noun - não
引力 /yǐn lì/ B2	noun - lực hút, hấp dẫn
任務 /rèn wù/ A2	noun - nhiệm vụ
霸氣 /bà qì/ B2	noun - bá khí, áp đảo
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - vô hình
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - chiến cơ
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - tiêu điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gotta know my name

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên dạng (phải, cần, phải làm)

  ➔ 'Gotta' là dạng nói rút gọn của 'got to', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ Động từ + bổ ngữ (giết hết toàn bộ)

  ➔ Cụm từ diễn tả việc sử dụng sức hút và sức mạnh để loại bỏ hoặc chi phối toàn bộ tình huống.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ Cụm giới từ + động từ (phối hợp, cộng tác)

  ➔ Cụm từ thể hiện việc phối hợp hoặc hợp tác từ phía sau hậu trường.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ Ẩn dụ bằng cách so sánh (giống như...)

  ➔ '就似' được dùng như một phép so sánh để mô tả sự giống với hình ảnh hoặc nhân diện của James Bond.

• 各有各出色秘技

  ➔ Đại từ sở hữu + tính từ + danh từ (mỗi người có kỹ năng bí mật xuất sắc)

  ➔ Diễn đạt rằng mỗi người hoặc thực thể đều có kỹ năng bí mật đặc biệt và nổi bật của riêng mình.

• 你我一體有兩極

  ➔ Cụm giới từ + động từ + bổ ngữ (có hai cực)

  ➔ Cấu trúc thể hiện rằng 'bạn và tôi' hình thành một thể thống nhất với hai khía cạnh đối lập hoặc bổ sung.