特務肥姜2.0 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
特務 /tè wù/ B2 |
|
|
肥 /féi/ A1 |
|
|
西裝 /xī zhuāng/ A2 |
|
|
電力 /diàn lì/ B1 |
|
|
心理 /xīn lǐ/ B1 |
|
|
翻身 /fān shēn/ B2 |
|
|
姿態 /zī tài/ B2 |
|
|
實力 /shí lì/ B1 |
|
|
腦 /nǎo/ A1 |
|
|
引力 /yǐn lì/ B2 |
|
|
任務 /rèn wù/ A2 |
|
|
霸氣 /bà qì/ B2 |
|
|
隱形 /yǐn xíng/ B2 |
|
|
戰機 /zhàn jī/ B1 |
|
|
焦點 /jiāo diǎn/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You gotta know my name
➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên dạng (phải, cần, phải làm)
➔ 'Gotta' là dạng nói rút gọn của 'got to', thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
-
用魅力實力殺盡全局
➔ Động từ + bổ ngữ (giết hết toàn bộ)
➔ Cụm từ diễn tả việc sử dụng sức hút và sức mạnh để loại bỏ hoặc chi phối toàn bộ tình huống.
-
在後面 配合你自製驚險
➔ Cụm giới từ + động từ (phối hợp, cộng tác)
➔ Cụm từ thể hiện việc phối hợp hoặc hợp tác từ phía sau hậu trường.
-
就似James Bond形象擔當
➔ Ẩn dụ bằng cách so sánh (giống như...)
➔ '就似' được dùng như một phép so sánh để mô tả sự giống với hình ảnh hoặc nhân diện của James Bond.
-
各有各出色秘技
➔ Đại từ sở hữu + tính từ + danh từ (mỗi người có kỹ năng bí mật xuất sắc)
➔ Diễn đạt rằng mỗi người hoặc thực thể đều có kỹ năng bí mật đặc biệt và nổi bật của riêng mình.
-
你我一體有兩極
➔ Cụm giới từ + động từ + bổ ngữ (có hai cực)
➔ Cấu trúc thể hiện rằng 'bạn và tôi' hình thành một thể thống nhất với hai khía cạnh đối lập hoặc bổ sung.
