作品的說話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤
• Album: 九胎《鏡中鏡》

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

可記得

Bạn có thể nhớ,

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

Chứng kiến nửa Hiroshima, bức tranh vỡ tan,

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

Khuyên bạn đoán, thế giới không biên giới, bài hát ấy,

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

Cô gái trong phòng nhỏ, ghi lại trong bóng tối, cuốn sách đó,

有這些作品

Có những tác phẩm này,

你再置身事外　但是活在這地球

Dù bạn đứng ngoài cuộc, nhưng vẫn sống trên trái đất này,

循環千秋萬代　善或恨原是自由

Chu kỳ qua bao đời, thiện hay ác đều là tự do,

用我手中　一張相

Bằng tay tôi, một bức ảnh,

換你手中　一張刀

Đổi lấy tay bạn, một chiếc dao,

用我手中　一首歌

Bằng tay tôi, một bài hát,

換你手中　一把槍

Đổi lấy tay bạn, một khẩu súng,

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

Diện mạo của tình yêu, thể hiện qua nghệ thuật, đừng phụ sự thành thạo,

只希望　默默地提示人類善良

Chỉ mong, âm thầm nhắc nhở nhân loại về lòng tốt,

用我手中　一本書

Bằng tay tôi, một quyển sách,

換你手中　一子彈

Đổi lấy tay bạn, một viên đạn,

用我手中　一幅畫

Bằng tay tôi, một bức tranh,

換你手中　一勳章

Đổi lấy tay bạn, một chiếc huy chương,

去　說　明

Đi thẳng, lời giải thích,

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

Tiếng chuông vang lên từ nhà thờ nhỏ bị đốt,

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

Tiếng chuông, an ủi, những chiến binh bị thương hai phía,

傷兵　一眾　差不多　年齡

Chiến binh bị thương, đều còn tuổi trẻ,

本應　相對　如男孩　友情

Nên đối mặt như những người bạn trẻ,

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Thư từ quê hương, những tâm tư,

心聲　想你　烽煙中　細聽

Tâm tư, nhớ bạn, trong khói lửa, lắng nghe,

簡單　的愛　簡單的　和平

Tình yêu đơn giản, hòa bình đơn giản,

才是　以後　路　　　　程

Chính là chặng đường sau này,

可記得

Bạn có thể nhớ,

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

Đã hòa vào trời đất, Đông và Tây vẽ trong một bức tường,

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

Trong vòng tròn đó, nét phẩy và nặng, thành một biểu tượng,

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

Ai đã gánh vác trách nhiệm, hát hết sức mình, chụp ảnh hết mình,

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

Vẽ hết khả năng, nói cùng nhau, mong sao thế giới không còn chiến tranh,

你再置身事外　但是活在這地球

Dù bạn đứng ngoài cuộc, nhưng vẫn sống trên trái đất này,

循環千秋萬代　善或恨原是自由

Chu kỳ qua bao đời, thiện hay ác đều là tự do,

用我手中　一張相

Bằng tay tôi, một bức ảnh,

換你手中　一張刀

Đổi lấy tay bạn, một chiếc dao,

用我手中　一首歌

Bằng tay tôi, một bài hát,

換你手中　一把槍

Đổi lấy tay bạn, một khẩu súng,

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

Diện mạo của tình yêu, thể hiện qua nghệ thuật, đừng phụ sự thành thạo,

只希望　默默地提示人類善良

Chỉ mong, âm thầm nhắc nhở nhân loại về lòng tốt,

用我手中　一本書

Bằng tay tôi, một quyển sách,

換你手中　一子彈

Đổi lấy tay bạn, một viên đạn,

用我手中　一幅畫

Bằng tay tôi, một bức tranh,

換你手中　一勳章　去　喊　停

Đổi lấy tay bạn, một huy chương, dừng lại mà hô,

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

Tiếng chuông vang lên từ nhà thờ nhỏ bị đốt,

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

Tiếng chuông, an ủi, những chiến binh bị thương hai phía,

傷兵　一眾　差不多　年齡

Chiến binh bị thương, đều còn tuổi trẻ,

本應　相對　如男孩　友情

Nên đối mặt như những người bạn trẻ,

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Thư từ quê hương, những tâm tư,

心聲　想你　烽煙中　反省

Tâm tư, nhớ bạn, trong khói lửa, suy ngẫm,

簡單　的愛　簡單的　和平

Tình yêu đơn giản, hòa bình đơn giản,

才是　以後　　路　　　程

Chính là chặng đường phía sau,

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

Tiếng chuông vang lên từ nhà thờ nhỏ bị đốt,

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

Tiếng chuông, an ủi, những chiến binh bị thương hai phía,

傷兵　一眾　差不多　年齡

Chiến binh bị thương, đều còn tuổi trẻ,

本應　相對　如男孩　友情

Nên đối mặt như những người bạn trẻ,

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Thư từ quê hương, những tâm tư,

心聲　想你　烽煙中　細聽

Tâm tư, nhớ bạn, trong khói lửa, lắng nghe,

簡單　的愛　簡單的　風景

Tình yêu giản đơn, cảnh quan giản đơn,

藏著　　　　　　性　　命

Ẩn chứa bản thể, sinh mệnh,

翻新　的小教堂響起　歌聲

Nhà thờ nhỏ được làm mới lại vang vọng, lời ca,

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

Lời ca ôm ấp, miền quê, đứa trẻ sơ sinh cô đơn,

孤嬰　怎會　懂得這　文明

Đứa trẻ sơ sinh chẳng hiểu được nền văn minh này,

幾番　波折　才從頭　建成

Biết bao rối rắm, cuối cùng mới được xây dựng lại,

天真　的笑　天真的　哭聲

Nụ cười trong sáng, tiếng khóc ngây thơ,

哭聲　想你　於心中　見性

Tiếng khóc, nhớ bạn, trong lòng, nhận ra bản thể,

一體　的愛　一體的　心境

Tình yêu toàn thể, tâm trạng đồng nhất,

人類　　　　　　　　有靈

Loài người, linh thiêng, còn có linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ Sử dụng '用' kết hợp với '中' cùng danh từ để diễn đạt 'sử dụng' hoặc 'với'.

  ➔ '用' biểu thị 'sử dụng' hoặc 'với' khi kết hợp với vật thể và '中'.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ mô tả trạng thái của danh từ, ví dụ như 'chùa nhỏ bị đốt cháy'.

  ➔ Tính từ mô tả danh từ, và cụm động từ thể hiện hành động tác động hoặc mô tả trạng thái của danh từ đó.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ Dùng '循環' (tuần hoàn, luân hồi) với các từ miêu tả thời gian '千秋萬代' (vô tận) để thể hiện sự tuần hoàn vô tận theo thời gian.

  ➔ '循環' có nghĩa là luân hồi hoặc tuần hoàn, '千秋萬代' đề cập đến vĩnh cửu hoặc thời gian vô hạn—cùng nhấn mạnh chu kỳ bất tận.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' + động từ + '地' + trạng từ diễn đạt mong muốn chân thành.

  ➔ '只希望' có nghĩa là 'chỉ hy vọng' hoặc 'đơn giản là mong', và '地' + trạng từ mở rộng mong muốn về cách thức hoặc sự chân thành.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ Sử dụng '的' để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa danh từ và tính từ, như 'thi thư của quê hương' và 'tiếng lòng của quê hương'.

  ➔ '的' đóng vai trò là một từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả, liên kết danh từ với tính từ hoặc cụ thể hóa mối quan hệ.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ Sử dụng '幾番' + danh từ để chỉ 'vài lần' hoặc 'nhiều lần', nhấn mạnh nỗ lực lặp đi lặp lại.

  ➔ '幾番' biểu thị nhiều lần hoặc nỗ lực, nhấn mạnh những cố gắng lặp lại hoặc thử thách.

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ Sử dụng '一體的' + danh từ để mô tả 'tính thống nhất' hoặc 'toàn diện', nhấn mạnh sự hòa hợp.

  ➔ '一體的' mô tả cảm giác thống nhất hoặc tính toàn diện liên quan đến danh từ.