岩巉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ trong “岩巉” - ca khúc Cantopop với giai điệu tinh tế của Terence Lam. Học từ vựng về sự không hoàn hảo, cách diễn đạt hình tượng (như 'lồi lõm gặp nhau - nụ hôn nồng cháy') qua lời ca sâu sắc lấy cảm hứng từ sách thiếu nhi 'The Missing Piece'. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Quảng Đông qua chất giọng truyền cảm của Keung To!

[Tiếng Việt]

Tôi không dám nói, nếu có ý thì tìm thôi, có người yêu

Xem Thái Tử Tề, chờ người quá cứng nhắc

Tôi đều biết, một số chờ đợi đã trở thành chờ đợi vô vọng

Mỗi ngày thử, trúng thưởng không được

Vẫn muốn nói, xin em đừng nản lòng

Trong thế gian cũng có những cuộc đoàn viên lớn đang xảy ra

Tôi ở giữa núi đá, cùng một người em, trải rộng khắp trời đất

Trong đám đông tìm đối tác, chấp nhận những góc cạnh sắc nét

Khó tìm kiếm người bạn tri kỷ là bạn đời

Tin rằng có viên đá quý cũng đang tìm kiếm bạn

Những chỗ lồi và lõm đều khớp vừa với bạn

Không chắc chắn bạn không phải là trong hàng nghìn hàng vạn người

Có thể tìm thấy cảm giác hòa hợp vô blemish

Tôi ở giữa núi đá, cùng một người em, trải rộng khắp trời đất

Trong đám đông tìm đối tác, chấp nhận những góc cạnh sắc nét

Khó tìm kiếm người bạn tri kỷ là bạn đời

Tin rằng có viên đá quý cũng đang tìm kiếm bạn

Không hoàn toàn giống nhau, còn có sự so sánh đẹp đẽ

Dù ở đây không có ai tương xứng tuyệt đối

Vẫn tin rằng ngoài kia còn người khác

Núi đá giống tôi, cũng chưa nản lòng

Hãy coi như viên đá quý của bạn đã bị lạc ở vùng chài lân cận

Dù nhiều người hơn nữa, vẫn không may

Một số người may mắn đều có thể

Gặp nhau trong chỗ lõm, hai bên đều đã trũng

Nụ hôn nồng nhiệt

[Tiếng Trung]

我不敢說 有心找便 有戀人

看月老 待人多狠

我都知道 有些等待 已成空等

每日試 抽不中 奬品

仍想說 懇請你 別灰心

人間也 有大團圓 在發生

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

凸出與凹陷 全部吻合到你

難保你 非千百份之一

能找到 無瑕的 和諧感

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

難尋獲伴侶作知己

就信有顆寶石 也在找你

並不算一樣 也有美麗對比

即使這裡 沒人極相襯

仍相信 人外有人

岩巉似我 亦未灰心

就當你的寶石 流落鄰鎮

再多人 不幸

有些幸運兒 都能

凹陷遇上凹陷

熱吻

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - gồ ghề; lởm chởm; không bằng phẳng
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - người yêu
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - Ông Tơ (ông già dưới trăng, thần se duyên)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - nản lòng; thất vọng
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - thế gian; trần gian
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - đoàn viên; sum họp
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - đám đông; dòng người
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - ghép đôi; kết hợp
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - dung chứa; chứa đựng; khoan dung
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - góc cạnh; góc nhọn
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - sắc bén; nhọn
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - bạn đời; người bạn đồng hành
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - bạn tri kỷ
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - ngọc; đá quý
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - ăn khớp; trùng khớp; phù hợp
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - lõm; trũng
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - hoàn mỹ; không tì vết
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - hài hòa
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - thị trấn lân cận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ Sử dụng từ '都' để nhấn mạnh 'biết' và dạng quá khứ '已成' để chỉ việc đã hoàn thành.

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ Dùng động từ '找' với danh từ '配對' để thể hiện 'tìm kiếm đối tác', và '容納' nghĩa là 'đựng chứa' hoặc 'bao gồm'.

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲' dùng '难' + động từ để diễn đạt 'khó tìm thấy', và '作知己' dùng '作' để có nghĩa 'trở thành' hoặc 'đóng vai trò là'.

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ Dùng '就' để mang nghĩa 'chỉ' hoặc 'đơn thuần', và '也在找你' để chỉ 'cũng đang tìm bạn', nhấn mạnh sự kiên trì.

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ Dùng '似' để chỉ 'giống như' hoặc 'tương tự', và '亦未灰心' để có nghĩa 'cũng chưa nản lòng' với '未' thể hiện phủ định.

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再' nghĩa là 'hơn nữa/lại', '不幸' là 'không may', và '都能' để biểu đạt 'tất cả đều có thể', thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔