風雨不改 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤
• Album: 阿媽有咗第二個

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc Cantopop đạt giải thưởng âm nhạc - học từ vựng về tình cảm gia đình, cách diễn đạt ẩn dụ 'phong ba bão táp' trong tiếng Hoa. Giai điệu ballad da diết cùng giọng ca đặc trưng của Keung To giúp bạn luyện nghe và cảm nhận sức mạnh của những lời hứa 'bất chấp mưa giông' qua ca từ sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Lần này con đường phải đi thế nào

Thách thức tương lai, dốc hết sức phấn đấu

Đổ mồ hôi càng tốt, để nước mắt chẳng vương

Đau thấu tim gan, hối hận sau này cũng vô nghĩa

Vậy thì buông tay

Một lời hứa, lặng lẽ giữ trọn

Đừng ngoảnh lại, kìm nén nỗi day dứt

Nghe nói thời gian như kẻ trộm, có thể đánh cắp hết tình cảm

Yếu đuối chỉ là cái cớ

Đã buông tay rồi, vậy thì hãy cất giữ trong tim

Để tình yêu, không biến mất trong biển người mênh mông

Bàng hoàng muốn quay lại, vẫn biết đường về

Mắc kẹt trong bóng tối, em là ánh sáng rạng ngời

Có lẽ sẽ phải đối mặt với tiếc nuối và tổn thương

Hãy để tình yêu hóa thành lời chúc, học cách chờ đợi

Dù mưa gió vẫn không đổi

Như mặt trời mọc, dù mưa gió vẫn không đổi

...

Từng nghĩ đến tạm dừng, mọi thứ vẫn như cũ

Không nói lời chia ly, như thể chưa từng có

Luôn nắm chặt đôi tay ấy, nhưng đứa trẻ mồ côi chẳng thể nói ra

Đứng im tại chỗ run rẩy

Đã buông tay rồi, vậy thì hãy cất giữ trong tim

Để tình yêu, không biến mất trong biển người mênh mông

Bàng hoàng muốn quay lại, vẫn biết đường về

Mắc kẹt trong bóng tối, em là ánh sáng rạng ngời

Có lẽ sẽ phải đối mặt với tiếc nuối và tổn thương

Hãy để tình yêu hóa thành lời chúc, học cách chờ đợi

Dù mưa gió vẫn không đổi

Như mặt trời mọc, dù mưa gió vẫn không đổi

Thật ra em vẫn chưa buông tay

Em luôn cho anh, sự chăm sóc, bầu bạn và nhẫn nại

Nhưng ở phía sau sân khấu này, vì điều gì mà quen với chờ đợi

Dù mưa gió vẫn không đổi

Là điều gì, dù mưa gió vẫn không đổi

Hô à

Hô hô à

...

[Tiếng Trung]

這次路途 要怎麼走

挑戰未來 盡力奮鬥

能流著汗更好 叫眼淚未似有

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

便放開手

一句諾言 沉默守候

不要回頭 勒住重重內疚

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

脆弱才是藉口

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

想過暫停 人事依舊

不說別離 就像完全沒有

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

企在原地顫抖

要放手了 那就藏在我心內

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

徬徨的想回來 仍然懂得回來

困於漆黑 你是明目的光彩

也許將要 應付遺憾與傷害

讓愛 化做祝福 學會等待

風雨不改

像日出 風雨不改

其實我仍未放開

你總給我 照料陪伴與忍耐

但這後台 為了甚麼 習慣等待

風雨不改

是甚麼 風雨不改

呼啊

呼 呼啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
路途 /lù tú/ B1	noun - hành trình, tuyến đường
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - thử thách
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - phấn đấu, chiến đấu
汗 /hàn/ A2	noun - mồ hôi
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - nước mắt
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - cắt da cắt thịt, buốt giá
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - hối tiếc
放開 /fàng kāi/ B2	verb - buông tay, thả ra
諾言 /nuò yán/ B2	noun - lời hứa
沉默 /chén mò/ B2	noun - sự im lặng, câm
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - tội lỗi
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - lãng mạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "要怎麼走" có nghĩa là "làm thế nào để đi" và được sử dụng để hỏi về phương hướng hoặc cách thức.

• 便放開手

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "放開手" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "buông tay".

• 聽說歲月似小偷

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "聽說" chỉ ra câu gián tiếp, có nghĩa là "người ta nói rằng".

• 讓愛 化做祝福

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Câu "讓愛" có nghĩa là "để tình yêu" và chỉ ra một hành động nguyên nhân.

• 困於漆黑

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "困於漆黑" có nghĩa là "bị mắc kẹt trong bóng tối" và sử dụng cấu trúc giới từ.

• 像日出

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "像日出" có nghĩa là "như mặt trời mọc" và là một ví dụ về so sánh.

• 其實我仍未放開

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "仍未放開" chỉ ra thì hiện tại hoàn thành, có nghĩa là "vẫn chưa buông tay".