黑月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

貪到癲　完全無底線

Tham lam đến mức phát điên, hoàn toàn không giới hạn

想要錢　也更想要權

Muốn tiền, còn hơn muốn quyền lực

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

Gắn bó chẳng rời, cả cánh mỏng này như mỏ quân cờ đánh trận

Oh　快快上電

Ô, nhanh lên điện

一體兩面　誰來釐定惡善

Một thể hai mặt, ai định đoạt thiện ác

一朝變臉　笑裡有刀劍

Chỉ một giây nữa mặt đổi sắc, trong cười có dao kiếm

月亮輪廓　要上　封面

Viền mặt trăng, muốn lên bìa

翻開　最黑那邊（邊一邊）

Lật mở phía tối đen nhất

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Bay tôi đến mặt trăng, đến mặt trăng, đến mặt trăng

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Hãy đẩy cửa này mở ra, mở cửa, đến mặt trăng

to the moon　to the moon　是日要叛變

đến mặt trăng, đến mặt trăng, ngày đó phải nổi loạn

慢慢進入　月亮的背面

Từ từ bước vào mặt sau của mặt trăng

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Thấy rõ đen tối, trong khoảnh khắc tối tăm ấy, thật đen tối

慢慢進入　月亮的背面

Từ từ bước vào mặt sau của mặt trăng

得重傷　完全無方向

Bị thương nặng, chẳng còn phương hướng

先夠薑　作社會脊樑

Phải đủ dũng cảm, làm trụ cột xã hội

是大白象　是大路向　永遠放空槍

Là con voi trắng khổng lồ, là con đường phía trước, luôn luôn bỏ trống súng

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

Dục vọng như ngứa, cùng tìm thuốc trong sự phóng túng

一體兩面　如何持續正念

Hai mặt đối lập, làm thế nào giữ vững ý thức chính trực

一朝變臉~

Chỉ một giây nữa mặt đổi sắc

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

Mặt trăng mang trên mình vẻ đẹp nhất của Eden, Woo (ở đâu đó)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Bay tôi đến mặt trăng, đến mặt trăng, đến mặt trăng

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Hãy đẩy cửa này mở ra, mở cửa, đến mặt trăng

to the moon　to the moon　是日要叛變

đến mặt trăng, đến mặt trăng, ngày đó phải nổi loạn

慢慢進入　月亮的背面

Từ từ bước vào mặt sau của mặt trăng

說到底　卻不想說穿

Rốt cuộc, tôi không muốn nói rõ

人前發光　那千種辛酸

Lúc trước phát sáng trước mặt mọi người, đó là nghìn nỗi cay đắng

唯靠謙虛　每天

Chỉ dựa vào khiêm tốn mỗi ngày

為這青春　添上風險

Cho tuổi trẻ này, thêm mạo hiểm

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

Nhưng tôi vô tội (mặt trăng khóc cùng tôi)

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

Nhưng tôi nguy hiểm (mặt trăng thở cùng tôi)

話我太過黐線　你也太封建

Nói tôi quá mơ hồ, còn bạn quá phong kiến

世界太多變　至撕開兩邊

Thế giới quá nhiều biến đổi, đến mức xé đôi

月亮是光　月亮是黑

Mặt trăng là ánh sáng, là bóng tối

月亮就快　要代替我的心

Mặt trăng sắp thay thế trái tim tôi

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Bay tôi đến mặt trăng, đến mặt trăng, đến mặt trăng

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

Hãy đẩy cửa này mở ra, bước vào sự phán xét

to the moon　to the moon　是日要叛變

đến mặt trăng, đến mặt trăng, ngày đó phải nổi loạn

慢慢進入　月亮的背面

Từ từ bước vào mặt sau của mặt trăng

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Thấy rõ đen tối, trong khoảnh khắc tối tăm ấy, thật đen tối

偽善照耀　月亮的正面

Giả tạo soi rọi, mặt trăng phía trước

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

Làm sao đoán định, trò chơi xúc sắc cuối cùng, làm sao đoán định

慢慢揭露　月亮的背面

Từ từ tiết lộ, mặt sau của mặt trăng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - đen
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - mặt trăng
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - tiền
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - quyền lực
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - mặt
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - đao kiếm
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - phản bội
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - mặt sau
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - vết thương
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - phương hướng
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - xã hội
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - xương sống
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - dục vọng
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - ánh sáng
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - thế giới
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim, tâm
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - xét xử
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - đạo đức giả
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - thanh xuân
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - rủi ro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 想要錢　也更想要權

  ➔ Sử dụng 也 (yě) để diễn đạt 'cũng' hoặc 'thậm chí', thể hiện sự thêm vào hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Phần tử **也** dùng để diễn đạt 'cũng' hoặc 'thậm chí hơn,' nhấn mạnh mong muốn thứ hai.

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ Sử dụng 進入 (jìnrù) để chỉ 'đi vào' hoặc 'tiến vào', trong ngữ cảnh này là vào phía tối của mặt trăng như ẩn dụ.

  ➔ Động từ **進入** có nghĩa là 'vào trong' hoặc 'bước vào,' ở đây dùng ẩn dụ để mô tả việc tiến vào phía tối hoặc ẩn của mặt trăng.

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ Sử dụng 话 (huà) như một phần tử nói chuyện trò thân mật để giới thiệu lời nói hoặc phê phán, kết hợp với 也 (yě) để nhấn mạnh.

  ➔ Từ **话** là một phần tử nói chuyện thân mật, thường dùng để giới thiệu lời nói hoặc phê bình.

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ Sử dụng 要 (yào) để thể hiện sự cần thiết hoặc ý định, có nghĩa là 'phải' hoặc 'định làm gì'.

  ➔ Chữ **要** thể hiện sự cần thiết hoặc hành động sắp tới, nghĩa là 'phải' hoặc 'định làm điều gì đó'.

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ Sử dụng 的 (de) như một trợ từ sở hữu hoặc mô tả để liên kết tính từ với danh từ, tạo thành cụm mô tả.

  ➔ 的 (de) là trợ từ ngữ pháp dùng để liên kết tính từ với danh từ, tạo ra các cụm mô tả.

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ Sử dụng 最 (zuì) để biểu thị mức độ so sánh tuyệt đối 'nhất,' và 那邊 (nà biān) để chỉ 'bên kia,' làm rõ phía cực tối nhất.

  ➔ 最 (zuì) biểu thị so sánh cao nhất 'nhất,' và 那邊 (nà biān) chỉ 'bên kia,' nhấn mạnh phía tối nhất.