Every Single Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2 |
|
|
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1 |
|
|
身影 /shēn yǐng/ B1 |
|
|
降臨 /jiàng lín/ C1 |
|
|
沉迷 /chén mí/ B2 |
|
|
警報 /jǐng bào/ B2 |
|
|
曲線 /qū xiàn/ B2 |
|
|
假傻 /jiǎ shǎ/ C2 |
|
|
收留 /shōu liú/ C1 |
|
|
片刻 /piàn kè/ B2 |
|
|
世界 /shì jiè/ A2 |
|
|
升溫 /shēng wēn/ B2 |
|
|
可能 /kě néng/ A2 |
|
|
震撼 /zhèn hàn/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我
➔ Cấu trúc Chủ-Vị với chủ ngữ được ngầm hiểu.
➔ Cấu trúc câu đơn giản, tập trung vào mô tả. Chủ ngữ ngầm hiểu của '沉迷是我' (tôi bị cuốn hút) là 'tôi'.
-
你那語氣你的曲線 我只敢詐傻
➔ Cấu trúc song song với đại từ sở hữu và một động từ thể hiện sự giới hạn.
➔ Việc sử dụng '你那語氣' và '你的曲線' cho thấy một cấu trúc song song làm nổi bật các khía cạnh cụ thể của đối tượng. '只敢' (chỉ dám) biểu thị một hành động bị giới hạn.
-
除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角
➔ Mệnh đề điều kiện theo sau bởi một câu mệnh lệnh và cụm giới từ.
➔ '除非可 如果可' (trừ khi có thể, nếu có thể) là các mệnh đề điều kiện đặt ra bối cảnh cho yêu cầu. '盡快收留我' (hãy chấp nhận tôi càng sớm càng tốt) là một mệnh lệnh. '在夢裡一角' (trong một góc của giấc mơ) là một cụm giới từ mô tả nơi hành động nên xảy ra.
-
Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với một cụm danh từ biểu thị sự thay đổi.
➔ 'Every single time when I miss someone' hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. '身邊的世界 戲劇性升溫' sử dụng một cụm danh từ ('身邊的世界') và một động từ ('升溫') để mô tả một sự thay đổi, trong đó '戲劇性' (một cách kịch tính) là trạng từ.
-
驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼
➔ Động từ theo sau bởi hai cụm danh từ được nối với nhau bằng một động từ chỉ sự thay đổi.
➔ '驅使' (thúc đẩy) là động từ. '一切無可能' (mọi thứ không thể) và '無窮可能' (những khả năng vô tận) là hai cụm danh từ, và '變' (thay đổi) kết nối chúng.
-
僅僅相隔了 半毫米的吻
➔ Trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho khoảng cách với một cụm danh từ.
➔ '僅僅' (chỉ/vừa) là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho khoảng cách được mô tả bởi '相隔了 半毫米' (cách nhau nửa milimet). '半毫米的吻' (nụ hôn nửa milimet) là cụm danh từ.
-
越過千萬人 讓四周陸沉
➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ theo sau bởi cấu trúc động từ chỉ nguyên nhân.
➔ '越過千萬人' (vượt qua hàng triệu người) là một cấu trúc động từ-tân ngữ. '讓四周陸沉' (khiến xung quanh chìm xuống) là một cấu trúc chỉ nguyên nhân, trong đó '讓' (khiến) khiến môi trường xung quanh '陸沉' (chìm xuống).
-
世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領
➔ Cấu trúc Chủ-Vị theo sau bởi cụm động từ liên tiếp.
➔ '世界欠缺你的高貴' (Thế giới thiếu sự cao quý của bạn) là một cấu trúc chủ-vị. '看不出理由' (không thấy lý do) và '無人認領' (không ai nhận) là các cụm động từ liên tiếp mô tả hậu quả của sự thiếu hụt.
