Every Single Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Keung To, 姜濤

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua “Every Single Time” của Keung To với sự pha trộn giữa Cantopop và R&B đầy cuốn hút! Người nghe sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu hiện đại và từ vựng về tình yêu, đồng thời được truyền cảm hứng bởi câu chuyện hậu trường độc đáo của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Thế giới luôn luôn không thể đoán trước, bóng hình của bạn xuất hiện em mê say là do tôi

Trong đầu âm thầm phát ra cảnh báo, còn do dự gì nữa

Giọng nói của bạn, dáng đi của bạn, tôi chỉ dám giả vờ ngốc nghếch

Trừ khi có thể, nếu có thể

Nhanh chóng giữ lấy tôi, trong một góc của giấc mơ

Mỗi lần em nhớ ai đó

Thế giới xung quanh bỗng trở nên kịch tính hơn

Khơi nguồn mọi điều không thể, biến thành vô hạn khả năng, thật rung động

Mỗi lần chúng ta vui vẻ bên nhau

Chỉ cách nhau nửa milimet của nụ hôn

Vượt qua hàng triệu người, khiến xung quanh chấn động

Vùng đất nguy hiểm, dấu chân khắp nơi

Thế giới thiếu vắng sự cao quý của bạn, không thấy lý do, không ai nhận diện

Chứa đầy ý nghĩ chiếm hữu bạn như sắp tuyệt vọng

Tôi trông có vẻ ngoài quá ít mong muốn, chỉ một thoáng tình yêu

Thường mơ ước về vô hạn

Nếu bạn cần tình yêu, có thể cung cấp mãi mãi

Mỗi lần em nhớ ai đó

Thế giới xung quanh bỗng trở nên kịch tính hơn

Khơi nguồn mọi điều không thể, biến thành vô hạn khả năng, thật rung động

Mỗi lần chúng ta vui vẻ bên nhau

Chỉ cách nhau nửa milimet của nụ hôn

Vượt qua hàng triệu người, khiến xung quanh chấn động

Vùng đất nguy hiểm, dấu chân khắp nơi

Mỗi lần em nhìn qua đôi mắt của bạn

Anh cảm thấy thật tệ

Đừng làm thế với anh, không, không, không, không

Không, ôi

Vượt qua hàng triệu người, khiến xung quanh chấn động

Tình yêu nguy hiểm, tắt đèn đi

...

[Tiếng Trung]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

除非可 如果可

盡快收留我 在夢裡一角

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的交界 一雙雙腳印

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

常憧憬 無止境

若你需求愛 能永久供應

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的交界 一雙雙腳印

Every single time, lookin' thru your eyes

I feel so bad

Don't do this to me, no-no-no-no

No, oh

越過千萬人 讓四周陸沉

危險的戀愛 將燈光校暗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - vĩnh cửu, vĩnh viễn
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - bất ngờ, không ngờ tới
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - dáng hình
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - xuống, xuất hiện
沉迷 /chén mí/ B2	verb - đắm chìm, đam mê
警報 /jǐng bào/ B2	noun - báo động, cảnh báo
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - đường cong
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - giả vờ ngốc
收留 /shōu liú/ C1	verb - đón nhận, che chở
片刻 /piàn kè/ B2	noun - chốc lát
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - tăng nhiệt, leo thang
可能 /kě néng/ A2	noun - khả năng, khả thi
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - làm震撼, gây sốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ Cấu trúc Chủ-Vị với chủ ngữ được ngầm hiểu.

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản, tập trung vào mô tả. Chủ ngữ ngầm hiểu của '沉迷是我' (tôi bị cuốn hút) là 'tôi'.

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ Cấu trúc song song với đại từ sở hữu và một động từ thể hiện sự giới hạn.

  ➔ Việc sử dụng '你那語氣' và '你的曲線' cho thấy một cấu trúc song song làm nổi bật các khía cạnh cụ thể của đối tượng. '只敢' (chỉ dám) biểu thị một hành động bị giới hạn.

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ Mệnh đề điều kiện theo sau bởi một câu mệnh lệnh và cụm giới từ.

  ➔ '除非可 如果可' (trừ khi có thể, nếu có thể) là các mệnh đề điều kiện đặt ra bối cảnh cho yêu cầu. '盡快收留我' (hãy chấp nhận tôi càng sớm càng tốt) là một mệnh lệnh. '在夢裡一角' (trong một góc của giấc mơ) là một cụm giới từ mô tả nơi hành động nên xảy ra.

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với một cụm danh từ biểu thị sự thay đổi.

  ➔ 'Every single time when I miss someone' hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính. '身邊的世界 戲劇性升溫' sử dụng một cụm danh từ ('身邊的世界') và một động từ ('升溫') để mô tả một sự thay đổi, trong đó '戲劇性' (một cách kịch tính) là trạng từ.

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ Động từ theo sau bởi hai cụm danh từ được nối với nhau bằng một động từ chỉ sự thay đổi.

  ➔ '驅使' (thúc đẩy) là động từ. '一切無可能' (mọi thứ không thể) và '無窮可能' (những khả năng vô tận) là hai cụm danh từ, và '變' (thay đổi) kết nối chúng.

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho khoảng cách với một cụm danh từ.

  ➔ '僅僅' (chỉ/vừa) là một trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho khoảng cách được mô tả bởi '相隔了 半毫米' (cách nhau nửa milimet). '半毫米的吻' (nụ hôn nửa milimet) là cụm danh từ.

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ theo sau bởi cấu trúc động từ chỉ nguyên nhân.

  ➔ '越過千萬人' (vượt qua hàng triệu người) là một cấu trúc động từ-tân ngữ. '讓四周陸沉' (khiến xung quanh chìm xuống) là một cấu trúc chỉ nguyên nhân, trong đó '讓' (khiến) khiến môi trường xung quanh '陸沉' (chìm xuống).

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ Cấu trúc Chủ-Vị theo sau bởi cụm động từ liên tiếp.

  ➔ '世界欠缺你的高貴' (Thế giới thiếu sự cao quý của bạn) là một cấu trúc chủ-vị. '看不出理由' (không thấy lý do) và '無人認領' (không ai nhận) là các cụm động từ liên tiếp mô tả hậu quả của sự thiếu hụt.