白果 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Keung To, 姜濤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

藝術又墮入煙霧

Nghệ thuật lại rơi vào khói mù

最尾也計較分數

Cuối cùng cũng tính toán điểm số

誰人期望太高?

Ai mong đợi quá cao?

但又驚大熱倒灶

Nhưng lại sợ thành công thất bại

將一共16胎温度

Đem tổng cộng 16 thai nhiệt độ

送世人同捱過旅途

Gửi đến mọi người cùng trải qua hành trình

靈魂誠實對質 想不想檢討?

Linh hồn thành thật đối chất, có muốn kiểm điểm không?

是我的心魔 怕吃白果

Là ma quái trong lòng tôi, sợ ăn ginkgo

在我的心窩永有枷鎖

Trong lòng tôi mãi có gông cùm

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

Danh lợi giam giữ là ngục tù, thành bại bám chấp là lông hồng

台上的我 台下的我 誰是虛火?

Tôi trên sân khấu, tôi dưới khán đài, ai là lửa giả?

(Win or lose, let it go)

(Thắng hay thua, hãy buông bỏ)

Let it go, let it go, let the demon go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để quỷ dữ ra đi

Let it flow, let it flow, let the water flow

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy, hãy để nước chảy

Let it go, let it go, let the music glow

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để âm nhạc tỏa sáng

No more battle, everybody let it go

Không còn chiến đấu, mọi người hãy buông bỏ

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Trắng trắng trắng trắng, đó là ginkgo, đó là ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Trắng trắng trắng trắng, đó là thiên thần, đó là thiên thần

Here comes the seeding in the rain

Đây là hạt giống trong mưa

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Tôi sẽ nhặt nó lên, nhanh lên, từ từ thôi

是白鷺或是烏鴉 問問心底

Là bồ nông hay quạ, hỏi lòng mình

想得到個個傾慕 尊號

Muốn có được mọi người ngưỡng mộ, danh hiệu

或索性鎩羽返歸

Hoặc là đơn giản trở về

跟音樂覓甚麼關係

Tìm kiếm mối quan hệ gì với âm nhạc

送世人無為也有為

Gửi đến mọi người không làm gì cũng có làm gì

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

Giữa cá mặn và cải thảo, làm sao phân biệt cao thấp?

是我的心魔 愛吃白果

Là ma quái trong lòng tôi, thích ăn ginkgo

在我的心窩 拆去枷鎖

Trong lòng tôi, tháo gỡ gông cùm

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

Cảm ơn không cần thuộc lòng, thành tựu không cần chờ thời điểm

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

Thiên thần ginkgo, vươn cánh trên đầu, gieo hạt giống

(Win or lose, let it go)

(Thắng hay thua, hãy buông bỏ)

Let it go, let it go, let the demon go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để quỷ dữ ra đi

Let it flow, let it flow, let the water flow

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy, hãy để nước chảy

Let it go, let it go, let the music glow

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để âm nhạc tỏa sáng

No more battle, everybody let it go

Không còn chiến đấu, mọi người hãy buông bỏ

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Trắng trắng trắng trắng, đó là ginkgo, đó là ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Trắng trắng trắng trắng, đó là thiên thần, đó là thiên thần

Here comes the seeding in the rain

Đây là hạt giống trong mưa

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Tôi sẽ nhặt nó lên, nhanh lên, từ từ thôi

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

Món quà này trắng tinh và vững chắc, ai sẽ vui lòng mở ra?

Let me break it down, it's breaking down, oh

Để tôi phân tích, nó đang tan vỡ, ôi

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

Tôi và tôi lại va chạm trực diện, trong thất bại tự tan rã

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

Tôi đang tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ, tan vỡ

(Waking up, someone's waking up, waking up)

(Thức dậy, ai đó đang thức dậy, thức dậy)

Let it go, let it go, let the demon go

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để quỷ dữ ra đi

Let it flow, let it flow, let the water flow

Hãy để nó chảy, hãy để nó chảy, hãy để nước chảy

Let it go, let it go, let the music glow

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy để âm nhạc tỏa sáng

I am Keung To, everybody has a role

Tôi là Keung To, mọi người đều có vai trò

白白白白 撒撒撒撒

Trắng trắng trắng trắng, rải rác

叱叱咤咤 到處散發

Hào hứng, tỏa ra khắp nơi

Here comes the blessing in the rain

Đây là phước lành trong mưa

Here am I dressing up, everybody good show

Tôi đang chuẩn bị, mọi người hãy biểu diễn tốt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
藝術 /yì shù/ B1	noun - nghệ thuật
煙霧 /yān wù/ B2	noun - khói và sương mù; mù mịt
分數 /fēn shù/ B1	noun - điểm số
期望 /qī wàng/ B1	noun - kì vọng
熱 /rè/ A2	noun - nhiệt độ, thời tiết nóng adjective - nóng
溫度 /wēn dù/ B1	noun - nhiệt độ
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
魔 / mó/ B2	noun - ma quỷ, quỷ dữ
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - xiềng xích, gông cùm, các giới hạn
名利 /míng lì/ B2	noun - danh vọng và lợi ích
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - ngục tù
成敗 /chéng bài/ B2	noun - thành công và thất bại
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - ôm lấy, bám lấy
受 /shòu/ A1	verb - nhận
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ Sử dụng '是' (là) để xác định.

  ➔ Câu "是我的心魔" có nghĩa là "là quỷ dữ bên trong tôi," trong đó "是" xác định chủ ngữ.

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ Sử dụng '在' (tại) để chỉ vị trí.

  ➔ Câu "在我的心窩" có nghĩa là "trong trái tim tôi," trong đó "在" chỉ vị trí.

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Sự lặp lại của "let it go" nhấn mạnh mệnh lệnh để giải phóng tiêu cực.

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ Sử dụng '拆去' (gỡ bỏ) chỉ hành động.

  ➔ Câu "拆去枷鎖" có nghĩa là "gỡ bỏ xiềng xích," trong đó "拆去" chỉ hành động gỡ bỏ.

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ Sử dụng '是' (là) để thể hiện sự tương đương.

  ➔ Câu "成敗執着是鴻毛" có nghĩa là "thành công và thất bại như lông vũ," trong đó "是" thể hiện sự tương đương.

• 我共我又正面衝突

  ➔ Sử dụng '共' (cùng) để chỉ sự đồng hành.

  ➔ Câu "我共我" có nghĩa là "tôi với chính mình," chỉ ra một cuộc xung đột nội tâm.

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ Sử dụng '這' (này) để chỉ định.

  ➔ Câu "這份禮物" có nghĩa là "món quà này," trong đó "這" chỉ một vật cụ thể.