鏡中鏡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不呼吸

Không thở được

多想消失

Muốn biến mất

囤積的冤屈

Người oán trách tích tụ

誰攀高一級

Ai vươn cao một bậc

再高一級

Còn cao thêm một bậc

天天都追迫我 終於沾濕

Mỗi ngày đều đuổi ép tôi, cuối cùng ướt đẫm

汗毛

Lông tóc

畀畀心 畀畀心

Gửi tâm, gửi tâm

永不變的標誌

Dấu hiệu vĩnh viễn không đổi

姜B 姜B

姜B 姜B

不想被稱得意

Không muốn bị gọi là tự cao

K-pop Canto-pop

K-pop, Canto-pop

這比較怎可以

Điều này còn làm sao có thể

不偏 不倚

Không thiên vị, Không nghiêng về phía nào

(走音)

(Nhạc lệch đi)

幾多Like數先算應得

Bao nhiêu lượt thích mới xứng đáng

幾多恥笑迫我屈膝

Bao nhiêu lời chế nhạo ép tôi quỳ xuống

幾多生死使我哭泣

Bao nhiêu sinh tử khiến tôi khóc

幾多苦笑遮我抑鬱

Bao nhiêu cười trộm che giấu sự trầm cảm

便一伙共舞

Rồi cùng nhau nhảy múa

盡做 大路

Toàn làm đường lớn

便生火獨舞

Rồi bùng cháy, một mình nhảy

逐步 每步

Tiến bước từng bước

以 一首歌曲 數百個字

Bằng một bài hát, hàng trăm chữ

賜我力量用力訴

Cho tôi sức mạnh để thổ lộ mạnh mẽ

成名和寂寞盡力訴

Thành danh và cô đơn, cố gắng kể lại

留言和辯論落力訴

Nhận xét, tranh luận, cố gắng thể hiện

(反攻)

(Phản công)

台前和幕後合力訴

Trước sân khấu và sau sân khấu hợp sức kể

(反擊)

(Chống lại)

掃到那落葉落盡尚在掃

Quét những chiếc lá rơi còn sót lại

繼續掃

Tiếp tục quét

要命數

Phải tính mạng

潔白到

Trắng tinh khiết đến mức

來生

Kiếp sau

無業報

Trả nợ vô nghiệp

看鏡裡似有線報

Nhìn vào gương như có tin tức

(識穿)

(Nhận ra rõ)

再對抗依然徒勞

Đối mặt lại vẫn vô ích

(兜圈)

(Đi vòng quanh)

我看到心靈藏藍圖

Tôi thấy linh hồn giấu bức tranh

(拼圖)

(Bức tranh ghép)

緊急出口已看到

Lối thoát hiểm đã thấy rồi

如何難逃 如何難逃

Làm thế nào khó thoát, làm thế nào khó thoát

再上社交平台疲勞

Lên mạng xã hội nữa, mệt mỏi rồi

如何能逃 如何能逃

Làm thế nào để thoát, làm thế nào để thoát

才回望十歲舊時肥仔

Mới nhìn lại tuổi 10, bé mập ngày ấy

方知

Mới hiểu ra

我要折返童年時

Muốn vững bước trở lại tuổi thơ

追尋何時 欺凌何時

Theo đuổi khi nào bị bắt nạt, khi nào bỏ qua

才尋回一條門匙

Mới tìm lại được chiếc chìa khóa

解開傷口 細意探視

Mở vết thương, cẩn thận xem xét

領我頓悟 用力吐

Dẫn tôi hiểu ra, phun ra mạnh mẽ

懷疑和懦弱 盡力吐

Nghi ngờ và nhút nhát, cố gắng khạc ra

靈魂和內臟 落力吐

Linh hồn và nội tạng, cố gắng khạc ra

(分解)

(Phân tích)

童年和現在 合力吐

Tuổi thơ và hiện tại hợp lực khạc ra

(匯聚)

(Hội tụ)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

Khạc đến khi ảo ảnh tan biến vẫn còn khạc

繼續吐

Tiếp tục khạc

變瀑布

Biến thành thác nước

浸沒到

Nhấn chìm đến mức

才知

Mới hiểu ra

根本我是濤

Rốt cuộc tôi chính là sóng

誰

Ai cơ?

獨對鏡中空虛

Đơn độc đối diện gương trống rỗng

誰

Ai?

迷惑鏡映作祟

Mê hoặc gương phản chiếu quấy rối

一鏡在前的恐懼

Một chiếc gương trước mặt mang nỗi sợ

一鏡後遺的眼淚

Nước mắt để lại hậu di chứng của chiếc gương phía sau

雙鏡對疊 無限敵對

Gương đôi đục đối mặt vô hạn kẻ thù

也是我自己

Cũng chính là tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再高一級

  ➔ 再 + động từ/danh từ để chỉ 'lại nữa' hoặc 'tiếp tục'

  ➔ Từ "再" được dùng để chỉ hành động làm lại hoặc mở rộng hơn nữa.

• 盡做 大路

  ➔ Động từ + 盡 + danh từ để chỉ 'làm hết sức' hoặc 'hoàn toàn'

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 盡 + danh từ" nhấn mạnh việc làm một hành động một cách triệt để hoặc trọn vẹn.

• 用力訴

  ➔ Dùng + danh từ + + động từ (nghĩa là 'sử dụng ... để làm gì')

  ➔ Mẫu "用 + danh từ + + động từ" chỉ việc sử dụng công cụ hoặc phương tiện để hoàn thành hành động.

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ 如何 + động từ (cụm hỏi nghĩa là "làm thế nào để")

  ➔ Cụm "如何 + động từ" mở đầu một câu hỏi về khả năng hoặc phương pháp làm điều gì đó.

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ Cụm giới từ + 的 + danh từ (dấu hiệu sở hữu hoặc mô tả)

  ➔ Cấu trúc "[cụm giới từ] + 的 + danh từ" kết nối một cụm mô tả hoặc sở hữu với danh từ.