DUMMY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 姜濤, MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DUMMY” – một bản hit Cantopop của姜濤 giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua những câu hát đầy châm biếm và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát nổi bật với lời tự phản ánh, cách phát âm âm tiết "pizzicato" và các cụm từ mô tả cảm xúc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao khả năng nghe, hát và hiểu sâu hơn về văn hoá âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Xuất xưởng, một khuôn đúc sẵn.

Như đối lập, một con rối học đòi người bước đi.

Nghĩa vụ của thợ, làm tốt nhất.

Một lòng đuổi kịp tiến độ, hoàn thành công việc.

Vạch một đường, tự phục hồi, cơ quan định dạng đều có lộ trình.

Sẽ làm được mọi thứ, đối diện tín hiệu sẽ làm theo.

Ngày qua ngày làm là bình thường, theo dữ liệu, xuất ra điện lượng là thói quen.

Nhưng lại ốm yếu, hỗn loạn tăng tốc chuyển hướng.

Từ trường quá tải, như biểu diễn hoa mỹ khoa trương.

Sức mạnh biến thành trọng lượng, khác lạ thành đẹp đẽ.

Âm lượng đột ngột, muốn vang dội nhưng lại bắn trượt.

Dị loại nói lời tạm biệt bình thường.

Dummy Dummy.

Bạn và tôi đã từng thử, tự định nghĩa ý nghĩa tồn tại.

Dummy Dummy.

Búp bê như đứt dây, tạo ra chuyện quái dị huyền nghi.

Dummy Dummy.

Nhảy nhót buông thả, lẩm bẩm như có lời.

Don’t be Dummy.

Nhúc nhích ngón tay, biến thành chuyện thú vị.

Nghiến răng nghiến lợi.

Tuột dây, nghịch ngợm ngón tay.

Không để ý ánh mắt, nhện mắc kẹt tơ, đồng hồ như loạn số.

Có bệnh tìm thầy lang vườn, đã hết cách không thể cứu chữa.

Cười ra nước mắt, mất kiểm soát, biểu tượng mới, trong tấm gương đen, mất chị dâu, vô nghĩa.

Tự nhận là có chuyện, vạn người tâm linh tương thông.

Ánh mắt hung dữ cận thị, nghi ngờ hóa ra câu chuyện.

Tiến sĩ đường cùng, tự động gây chuyện.

Giống như nhiều kênh âm thanh, cấy loạn lời lẽ.

Phải chế止, phải sống, nói lời tạm biệt trẻ con.

Dummy Dummy.

Bạn và tôi đã từng thử, tự định nghĩa, ý nghĩa tồn tại.

Dummy Dummy.

Búp bê như đứt dây, tạo ra chuyện quái dị huyền nghi.

Dummy Dummy.

Từ bỏ buông thả, học tập vẫn chưa muộn.

Don’t be Dummy.

Nhúc nhích ngón tay, thuần túy gây sự.

(Đầy hoài bão, lại biến cành khô, khá đáng ngờ).

Biến thành chuyện xấu hổ.

(Nói lời tạm biệt buông thả, rồi đi chấm dứt, sự trôi dạt này).

Tiếp tục bắt đầu.

Nói lời tạm biệt quá khứ, tưới lại từ đầu, bây giờ bắt đầu.

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy.

Xin cảm ơn lần nữa, sau này phát biểu.

Dummy Dummy.

Tôi sẽ hiệu chỉnh lại quỹ đạo, ý nghĩa tồn tại.

Dummy Dummy.

Búp bê sẽ nhớ sơ tâm, không quên lời dạy.

Dummy Dummy.

Vấp ngã sẽ thử lại, nỗ lực vẫn chưa muộn.

Don’t be Dummy.

Bước ra khỏi chùa Kim Quang, biến thành ý nghĩa lớn.

Lời nói đến đây.

DUMMY.

[Tiếng Trung]

出廠 一個倒模

像對倒 好一個木偶學人去踏步

匠人義務 做最好

一心會追進度 完成庶務

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

會做到周身刀 對著訊號會照做

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

但是抱恙 混亂加速轉向

磁場過量 如花式表演誇張

力量變重量 另類當漂亮

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

變異類道別正常

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Don’t be Dummy

郁一郁手指 變成趣事

咬牙切齒

甩繩 亂玩手指

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

有病向淺中醫 已乏術無法救治

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

自認真出事 萬人靈犀一指

目露凶光近視 懷疑原來故事

末路進士 自動生事

就像多聲道 亂植入厥詞

必須制止 要活著 道別幼稚

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Don’t be Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

變做糗事

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

繼續開始

道別過去從頭灌溉 現在開始

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Don’t be Dummy

走出金光寺 變大意義

說話到此

DUMMY