ONE AND ALL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mirror

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

一起相聚

Cùng nhau sum vầy

一起鬥咀

Cùng nhau tranh cãi

一起經歷壯舉

Cùng nhau trải qua những chiến công

到哪裡始終你我緊隨

Đến bất cứ đâu, anh và em luôn sát cánh

一起等待

Cùng nhau chờ đợi

一起喝采

Cùng nhau reo hò

一起經歷時間的比賽

Cùng nhau trải qua cuộc đua thời gian

哪用感慨

Đâu cần phải cảm khái

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

Ai được như anh và em, chưa nói thành lời (Giấu trong mắt, chỉ có em nhìn thấy)

亦聽得到

Mà vẫn nghe thấu

困惑也許 未必解得到

Có lẽ không thể giải đáp hết những bối rối

卻令我知道 總會變好

Nhưng lại cho em biết, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn

沿途高低伴我走過

Trên đường đời, cùng em vượt qua những thăng trầm

同考驗與消磨

Cùng nhau đối mặt với thử thách và khó khăn

假使我 疑惑過

Nếu em có từng nghi ngờ

你看透我竟比我多

Anh thấu hiểu em còn hơn cả em

如不安伴你經過便能硬朗

Nếu bất an cùng em trải qua, sẽ trở nên mạnh mẽ

We are one and all

Chúng ta là một thể thống nhất

從不分你跟我

Không phân biệt anh và em

...

...

一刻感動 一起抱擁

Một khoảnh khắc cảm động, cùng nhau ôm chặt

一刻騷動 誰熱烈跟從

Một khoảnh khắc xao động, ai nhiệt tình đi theo

回味片段各種 總使我動容

Kỷ niệm về những mảnh ghép, luôn khiến em xúc động

那熱血的說話 還熱烘

Những lời nói nhiệt huyết, vẫn còn nóng hổi

...

...

沿途高低伴我走過

Trên đường đời, cùng em vượt qua những thăng trầm

同考驗與消磨

Cùng nhau đối mặt với thử thách và khó khăn

假使我 難受過

Nếu em có từng đau khổ

你看透我竟比我多

Anh thấu hiểu em còn hơn cả em

如不安 伴你經過 便能硬朗

Nếu bất an cùng em trải qua, sẽ trở nên mạnh mẽ

We are one and all

Chúng ta là một thể thống nhất

你共我 對或錯

Anh và em, đúng hay sai

直說的 或過火

Nói thẳng ra, hoặc quá lời

甚麼都可相對 才是叫一夥

Bất cứ điều gì cũng có thể đối diện, mới gọi là một hội

我看到是你

Em thấy được là anh

從你看到是我

Từ anh, em thấy được là em

彼此不說仍清楚

Dù không nói, vẫn hiểu rõ

沿途高低伴我走過

Trên đường đời, cùng em vượt qua những thăng trầm

難得是你跟我

Thật khó có được anh và em

交手過 磨合過

Đã giao đấu, đã hòa hợp

你卻較我 體恤更多

Anh lại thấu hiểu em hơn

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

Nếu ánh sáng cùng em ngắm nhìn mỗi đêm (Cho em một chút ánh sao)

明天怎麼到訪

Ngày mai sẽ đến như thế nào

這空間裡 仍不只我一個

Trong không gian này, vẫn không chỉ có mình em

We are one and all

Chúng ta là một thể thống nhất

從不只我一個

Không chỉ có mình em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - tập hợp, gặp gỡ
經歷 /jīng lì/ B1	verb - trải qua, trải nghiệm
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - chiến công, thành tích vang dội
等待 /děng dài/ A2	verb - chờ đợi
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - tiếng reo hò, hoan ngênh
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - cuộc thi, trận đấu
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
困惑 /kùn huò/ B2	noun - rối rắm, bối rối
希望 /xī wàng/ A2	noun - hi vọng
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - hiểu rõ
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - mạnh mẽ, kiên cường
活力 /huó lì/ B2	noun - sinh lực, năng lượng
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - ánh sáng và bóng tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn + Chủ ngữ + Trạng từ + Chủ ngữ + Động từ (Đảo ngữ)

  ➔ Cấu trúc "到哪裡" (đến đâu) đóng vai trò là cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn. "始終" (luôn luôn) là một trạng từ. Thứ tự thông thường sẽ là "你我始終緊隨", nhưng đảo ngữ nhấn mạnh "到哪裡".

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ Động từ + Bổ ngữ (bổ ngữ khả năng)

  ➔ "望到" (wang dao) là bổ ngữ khả năng, có nghĩa là 'có thể nhìn thấy/được nhìn thấy'. Bổ ngữ khả năng chỉ ra liệu một hành động có khả thi hay không.

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ Tính từ + Trạng từ + Trạng từ + Động từ + Bổ ngữ (bổ ngữ khả năng)

  ➔ "解得到" (jie de dao) là một bổ ngữ khả năng khác, có nghĩa là 'có thể giải quyết được'. "未必" (weibi) có nghĩa là 'không nhất thiết'. Nó thể hiện sự không chắc chắn về việc liệu sự bối rối có thể được giải quyết hay không.

• 你看透我竟比我多

  ➔ Động từ + Bổ ngữ (bổ ngữ kết quả) + Chủ ngữ + Trạng từ + Cấu trúc so sánh

  ➔ "看透" (kan tou) là một bổ ngữ kết quả, có nghĩa là 'nhìn thấu, hiểu hoàn toàn'. Cấu trúc so sánh là "比我多" (bi wo duo), có nghĩa là 'hơn tôi'. Trạng từ "竟" (jing) thêm sự nhấn mạnh, có nghĩa là 'thật bất ngờ'.

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ Đại từ + Trạng từ + Trợ động từ + Động từ + Chủ ngữ + 才 + Động từ nối + Danh từ

  ➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) có nghĩa là 'mọi thứ đều có thể đối mặt cùng nhau'. "才" (cai) nhấn mạnh rằng *chỉ* việc đối mặt mọi thứ cùng nhau mới định nghĩa nên một nhóm. "是叫一夥" (shi jiao yi huo) có nghĩa là 'được gọi là một nhóm'.

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + 是 + Chủ ngữ 從 + Chủ ngữ + Động từ + 是 + Chủ ngữ (Nhấn mạnh sử dụng 是)

  ➔ Cặp câu này sử dụng cấu trúc "是" (shi, là) để nhấn mạnh chủ thể được mô tả. Ở câu đầu, "是我看到的是你" được sắp xếp lại thành "我看到是你" để ngắn gọn hơn về mặt thơ ca, có nghĩa là "Chính bạn là người tôi thấy." Câu thứ hai cũng nhấn mạnh "是我" bằng cách nói "從你看到是我", có nghĩa là "Từ bạn, chính tôi là người tôi thấy."

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ Mệnh đề điều kiện (如) + Chủ ngữ + Cụm giới từ (於) + Cụm từ chỉ thời gian + Cụm động từ

  ➔ Câu bắt đầu với "如" (ru), biểu thị một mệnh đề điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'như'. "於 每夜" (yu mei ye) là một cụm giới từ chỉ 'trong mỗi đêm'. "同張望" (tong zhangwang) có nghĩa là 'cùng nhau nhìn'. Mệnh đề tùy chọn "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), có nghĩa là 'cho tôi một chút ánh sao', thêm vào giai điệu đầy hy vọng của câu thơ.