Rocketstars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy năng lượng trong 'Rocketstars' - bài ca biểu tượng cho tinh thần bứt phá của MIRROR. Học từ vựng về tham vọng, đoàn kết cùng cấu trúc lời ca mang tính khẩu hiệu. Giai điệu điện tử mạnh mẽ cùng hình ảnh MV ánh sáng nghệ thuật sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ qua âm nhạc đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Rock rock rock

Yeah yeah

Đừng nói với tôi "không thấy điều này đến"

Rock rock rock

Cùng nhau chúng ta sẽ vươn lên

Uh Thẳng đến đỉnh cao

Kinh nghiệm của vận động viên đến từ tiếng gọi

Biển hiệu đang báo hiệu, ai truyền đạt nhiệt độ mãnh liệt

Đi trên con đường vượt qua giới hạn

Chỉ cần dùng dấu phẩy để vượt qua dấu hỏi

Cuộc sống được tạo ra để vượt qua

Yea yea, Bây giờ tôi hiểu rồi

Muôn hình muôn vẻ ở phía sau, là ảo ảnh liên tục

Rất chói mắt, nhưng tự hỏi lý trí

Cần phải khám phá, nhìn về những đỉnh cao mới

Mặc cho ánh đèn flash chớp nhoáng, chưa thể mở ra tiêu điểm

Không có gì trước mắt như tên lửa số mười hai

Tối nay chúng ta sẽ rock rock rock

(Sẽ làm được)

Bắt đầu từ đáy giờ chúng ta đang nóng bỏng

(Đây là chương trình của tôi)

Đối diện với vũ trụ bao la

Không có quy tắc, không có quy tắc, không có quy tắc bạn biết đấy

Không chịu ngồi yên

Không chỉ có giải thưởng

Giữa các vì sao không thấy bờ

(Esto quod es)

(Forti nihil difficile)

(Veni, vidi, vici)

Gọi tôi là rockstar hoặc tên lửa

Bởi vì tôi tăng tốc đến mục tiêu

Yeah chúng ta làm việc cho đến khi đúng

(Không thể tin được)

Năng lượng bên trong, ngày đêm đang bùng cháy

Dù đã cạn sức, nhưng chưa dùng hết ý chí

Cần phải khám phá, nhìn về những đỉnh cao mới

Vạch qua bầu trời, không có gì có thể che giấu

Ngẩng đầu chứng kiến sự kiện này

Tối nay chúng ta sẽ rock rock rock

(Chúng ta rock)

Bắt đầu từ đáy giờ chúng ta đang nóng bỏng

(Đây là chương trình của tôi)

Đối diện với vũ trụ bao la

Không có quy tắc, không có quy tắc, không có quy tắc bạn biết đấy

Không chịu ngồi yên

Không chỉ có giải thưởng

Giữa các vì sao không thấy bờ

Sẽ không dừng lại, chúng ta sẽ không dừng lại

Từng bước đi để thăm dò

Sẽ không dừng lại, chúng ta sẽ không dừng lại

Aye yeah yeah

Cảm thấy thỏa mãn thì thực hiện điều tiếp theo

Thấy kết quả thì thử nghiệm điều tiếp theo

Bầu trời chỉ chờ tôi chạm vào

Trở thành những ngôi sao tên lửa

Gặp thiên thạch băng qua, tăng thêm độ dày của tôi

Dù đường dài, chưa bao giờ có đường ngắn

Tự định nghĩa con đường vĩ đại, định nghĩa không bị sao chép

Viết lại hằng số vũ trụ

Rock rock rock

Hãy làm cho tôi một tiếng ồn

Rock rock rock

Bây giờ tôi đang bay cao~

Đó là cách chúng ta đi

Bây giờ chúng ta đang đi theo dòng chảy của riêng mình

Tăng hết cỡ

Vượt qua bản thảo cũ

Yeah, chỉ cần dùng thái độ để quyết định độ cao

Đây là cách chúng ta đi! đi! đi! Ha

Sẵn sàng, hãy đi băng nhóm

Sẽ không dừng lại, chúng ta sẽ không dừng lại

Từng bước đi để thăm dò

Sẽ không dừng lại, chúng ta sẽ không dừng lại

Aye yeah yeah

Cảm thấy thỏa mãn thì thực hiện điều tiếp theo

Thấy kết quả thì thử nghiệm điều tiếp theo

Bầu trời chỉ chờ tôi chạm vào

Trở thành những ngôi sao tên lửa

[Tiếng Trung]

Rock rock rock

Yeah yeah

Don’t tell me "didn’t see that coming"

Rock rock rock

Together we will rise

Uh Straight to the top

選手歷練到 呼聲載道

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

一路在突破限度

就用逗號突破問號

生命為突破訂造

Yea yea, Now I get it

萬象在後 是幻象連綿

極奪目 但自問理智

既要探索 再眼看新高點

任鎂光燈閃 未化開焦點

無前如火箭十二

Tonight we gon’ rock rock rock

(Gonna make it)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

(This is my show)

直面着宇宙浩瀚

No rules, no rules, no rules you know

不甘於安坐

不只得獎座

星際不見岸

(Esto quod es)

(Forti nihil difficile)

(Veni, vidi, vici)

Call me rockstar or rocket

Cause I speed up to the target

Yeah we work it til we make it right

(Unbelievable)

內在力量 日夜在重燃

落盡力 未用盡意志

既要探索 再眼看新高點

劃過於天邊 沒法可遮掩

抬頭目擊這盛事

Tonight we gon’ rock rock rock

(We rock)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

(This is my show)

直面着宇宙浩瀚

No Rules, no rules, no rules you know

不甘於安坐

不只得獎座

星際不見岸

Won’t stop, we won’t stop

步步去揣摩

Won’t stop, we won’t stop

Aye yeah yeah

覺得滿足就實現下個

看到結果就實驗下個

星空 只等我觸摸

Be the rocketstars

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

路上縱是長路 從來無短路

自訂偉大航道 定義未倒模

改寫宇宙常數

Rock rock rock

Make me some noise

Rock rock rock

Now I’m flying high~

That’s how we go

Now we’re going with our own flow

Turnt up to the max

超出舊日草稿

Yeah 就用態度決定高度

This is how we go! go! go! Ha

Ready lets go gang

Won’t stop, we won’t stop

步步去揣摩

Won’t stop, we won’t stop

Aye yeah yeah

覺得滿足就實現下個

看到結果就實驗下個

星空 只等我觸摸

Be the rocketstars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	noun - đá verb - rung, lắc
rise /raɪz/ A2	verb - trỗi dậy, tăng lên
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh adjective - cao nhất
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - tên lửa
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - đáy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - vũ trụ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - mục tiêu verb - nhắm mục tiêu
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định; Quá khứ đơn trong mệnh đề phụ (lời nói gián tiếp)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "don't" + động từ để đưa ra một mệnh lệnh phủ định. Cụm từ "didn't see that coming" là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự ngạc nhiên, và nó được thuật lại như một điều mà người nói không muốn nghe.

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ Cụm động từ kết quả (ngữ pháp tiếng Trung)

  ➔ Đây là một câu tiếng Trung. Cấu trúc ngụ ý rằng thông qua kinh nghiệm của những người chơi (選手歷練), họ đã đạt đến một điểm mà tiếng reo hò vang vọng khắp nơi (呼聲載道). Nó nhấn mạnh kết quả của hành động.

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ Quá khứ đơn (started); hiện tại tiếp diễn (we're hot)

  ➔ Câu này sử dụng quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ ("Started from the bottom") và hiện tại tiếp diễn ("we're hot") để nhấn mạnh trạng thái hiện tại là phổ biến và thành công. "Hot" trong bối cảnh này có nghĩa là phổ biến và thành công.

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ Lược bỏ (bỏ động từ); câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ bằng cách bỏ qua động từ "are" (ngầm hiểu: There are no rules). "You know" đóng vai trò là một câu hỏi đuôi để tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận.

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ Cấu trúc "既...再..." (ngữ pháp tiếng Trung) - 'không chỉ...mà còn/sau đó'

  ➔ Câu tiếng Trung này sử dụng cấu trúc "既…再…" để chỉ một chuỗi hoặc sự bổ sung các hành động. Nó có nghĩa là 'không chỉ khám phá, mà còn đặt tầm nhìn vào những đỉnh cao mới'. Nó tương tự như 'không chỉ làm điều này, mà còn làm điều kia'.

• Call me rockstar or rocket

  ➔ Thể mệnh lệnh (mệnh lệnh gián tiếp); Câu hỏi lựa chọn (ẩn)

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc gợi ý gián tiếp. Người nói đang mời người nghe nghĩ về họ như một "rockstar" hoặc một "rocket". Từ "or" gợi ý một câu hỏi lựa chọn.

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ Liên từ phụ thuộc "til" (until); tham chiếu đại từ

  ➔ Từ "til" là một dạng rút gọn của "until". "It" đề cập đến một mục tiêu hoặc tình huống không xác định. Dòng này có nghĩa là họ sẽ làm việc chăm chỉ cho đến khi đạt được mục tiêu và mọi thứ trở nên đúng đắn.

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ Câu điều kiện (ẩn 'nếu')

  ➔ Câu tiếng Trung này ngụ ý một điều kiện 'nếu'. Nó dịch là 'Nếu bạn cảm thấy hài lòng, thì hãy thực hiện cái tiếp theo'. "就" cho biết hệ quả của điều kiện.