WE ARE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mirror

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “WE ARE” – một bản pop Cantopop sôi động của MIRROR. Bài hát giúp bạn luyện tập tiếng Cantonese với những câu lặp “Call me” và những lời cảm ơn sâu sắc, đồng thời hiểu cách diễn đạt cảm xúc biết ơn và gắn bó trong văn hoá Hong Kong, khiến trải nghiệm nghe nhạc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Bật nhịp điệu lên

"Động! Đập!" theo nhịp này nào

Đêm nay party sẵn sàng, triệu tập cuối cùng

Trước đây cung cấp gấp mười lần, giờ khán giả bao quanh bốn phương

Ô! thử mic xem nào anh em ơi, các anh ở đâu

Chờ thêm chút nữa đêm nay sẽ rất phấn khích

Có người đang chen chúc quanh gần nhà hát

Hơi thở có thể vui vẻ, như cú đấm cuối cùng

Ai đang tranh giành? Ian nói sắp tới rồi

Gần nửa phút, đã tới nhà bạn rồi

Ngay cả khi bạn cần liền, đèn fireworks nổ khắp phòng

Nếu bạn là member black card, muốn xem tuyết rơi

Chuyên gửi trực tiếp từ Thụy Sĩ đến nhà bạn, được không

Chán rồi, chúng ta tiếp quản đi ( yên tâm nha)

Lại nữa rồi, xem mirror thôi (Con người có thể tự yêu chính mình không?)

Chán quá rồi, nếu không thể buông bỏ (thả lỏng đi)

Gọi tôi bất cứ lúc nào, tìm người giúp đỡ

Wow, ai gọi giúp, em yêu?

Yêu sợ vội vàng, vậy là chúng ta đây

Khi nào bạn buồn, gọi tôi đi, dù bạn muốn gọi ai cũng được

Mọi người xoay vòng, điên đảo, điên điên, mất trí, để tìm anh ấy

Người vô tình bên cạnh qua mùa hè

Đêm nay tôi sẽ cứu bạn khỏi thấp thỏm

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, chờ đợi bạn đến

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, đừng sợ nữa

Tiếng Quảng Đông, nhấn 1

Tìm hiểu cách vui vẻ, nhấn 12

Cảm ơn bạn đã liên lạc, hội thoại chứa đầy ý nghĩa

Việc xấu, việc gấp, công việc, tâm sự

Gọi điện bất cứ lúc nào, cứ thư giãn đi

Sao cứ hay cau có khi nhận điện chứ

Thật vô phương, thức đêm đếm ngón tay cùng bạn

(Cho tôi năm sao nếu bạn hài lòng)

Người yêu, quá khó tìm rồi đi (bạn không tệ đâu)

Cô đơn, cần có cách cư xử lễ độ (người yêu tùy tiện chọn, thật đáng sợ)

Không ai đáp lại lời bạn (ghi nhớ lại đi)

Cứ để tôi hiểu bạn, xông tới cứu giúp

Wow, ai giúp rồi? Gọi tôi đi!

Yêu sợ vội vàng, vậy là chúng ta đây

Khi nào bạn buồn, gọi tôi đi, dù bạn muốn gọi ai cũng được

Mọi người xoay vòng, điên đảo, điên điên, mất trí, để tìm anh ấy

Người vô tình bên cạnh qua mùa hè, đêm nay tôi sẽ cứu bạn khỏi thấp thỏm

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, chờ đợi bạn đến

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, đừng sợ nữa

Biết đã mang lại sức mạnh mới cho chúng ta, tất cả nhờ bạn

Vâng, chúng ta là chính chúng ta, tất cả nhờ bạn

Như hội viên, nhưng bạn mới là thủ lĩnh

Cả nhóm đang chờ bạn yêu thương, có thêm nữa

Hỏi chúng tôi đã dùng thuốc chưa?

Đã đủ điên chưa? Tôi yêu bạn

Bạn, bạn, bạn chính là chúng tôi

Cần có bạn, mới chơi nhảy đủ khí thế

Cần có bạn, rồi chúng ta mới có nhau

Tôi cần bạn, mọi người đều hưởng lợi

Làm những gì bạn thích

Nhảy xuống sàn đi

Lắc cơ thể thật vui

Mọi người đều hát ohhhhh yeah

...

Yêu sợ vội vàng, vậy là chúng ta đây

Khi nào bạn buồn, gọi tôi đi

Dù bạn muốn gọi ai cũng được, cứ gọi tôi

Mọi người xoay vòng, điên đảo, điên điên, mất trí, để tìm anh ấy

Những người tầm thường, xem bạn không quan trọng, đúng không?

Thử làm chuyên gia yêu của tôi xem

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, chờ đợi bạn đến

Yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, yêu tôi, làm người yêu của tôi đi

Gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, gọi tôi, đừng sợ nữa

...

[Tiếng Trung]

Turn up the beat

"洞! 撻!" 跟住呢個節拍

今晚party蓄勢待發 最後召集

以前十倍供電而家觀眾四方八面

喔！要試mic 喇喂 兄弟你地係邊

不如等多一陣今晚會好興奮

有人喺紅館附近塞緊

呼吸可以娛賓係上一個punch

仲爭邊個啊Ian話佢嚟緊

大概半分鐘 趕到你家

就算你即刻要 滿屋煙花

若你這黑卡member 想看雪花

瑞士直送你家好嗎

無聊 我們接管吧 (放心啦)

別又 一個看mirror (人能和自己相戀嗎)

悶局 要是放不下(放低啦)

隨時 call 我 call 我 找人來 救駕

Wow, who you gonna call, baby?

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也俾一打

人人兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

無情人 伴著過仲夏

這晚我會 救你出低窪

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

廣東話 請按1字

查詢點樣開心 請按12

多謝你通電 對話入面包含各種意義

壞事 急事 公事 心事

隨時致電 take it easy

咦 點解打親嚟都苦口苦面

咁無法子 通宵陪你數下手指

(俾個5星吖 如果覺得滿意)

情人 太難去找吧 (你不差)

寂寞 都要有manner (情人胡亂揀先可怕)

無人 應酬你的話 (記低它)

就讓懂你的我 衝前來 救駕

Wow, who you gonna call? Call me!

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也 俾一打

人人 兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

無情人 伴著過仲夏 這晚我會 救你出低窪

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

可知給予我們新力量 全賴你吧

Yes we are what we are 全賴你吧

猶如會員 但你 先至是 主將吧

全團亦 待你愛寵 有加

問我哋 食藥未？

夠癲未？我愛你

你你你 你都係我哋

要有你 跳舞至夠氣

要有你 至會有我哋

我要你 個個有福利

Do what you do

Get down on the floor

Shake your body so nice

Everybody just ohhhhh yeah

心急戀愛 so here we are

你若何時寂寞 叫在下

你叫哪個也 俾一打

人人 兜兜轉轉 癲癲喪喪 為了找他

庸人們 待薄你 是吧

試試我這 疼你的專家

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 靜候大駕

Love me love me love me love me love me be my lover

Call me call me call me call me call me 淡定別怕

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
expert /ˈekspɜːrt/ B2	noun - chuyên gia adjective - thuộc về chuyên gia
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你若何時寂寞 叫在下 你叫哪個也俾一打

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "你若何時寂寞" sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• 隨時 call 我 call 我 找人來 救駕

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "call 我" ở thì hiện tại mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 心急戀愛 so here we are

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "here we are" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• 就讓懂你的我 衝前來 救駕

  ➔ Cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ'

  ➔ Câu "就讓懂你的我" sử dụng cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ' để diễn đạt sự cho phép hoặc cho phép.

• 若你這黑卡member 想看雪花

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "若你這黑卡member" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định.

• 多謝你通電 對話入面包含各種意義

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "多謝你通電" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái hiện tại.

• 要有你 跳舞至夠氣

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "要有你" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc nhu cầu.