BOSS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá BOSS để luyện tập tiếng Quảng Đông qua lời ca đầy năng lượng và những câu tiếng Anh độc đáo. Bài hát không chỉ giúp bạn nắm bắt nhịp điệu hiện đại của Cantopop mà còn dạy cách diễn đạt sự tự tin, quyết đoán trong giao tiếp hàng ngày, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Whoa！

Ôi~

Anh yêu~

Ồ đúng rồi~

Cố lên !!

huh !!!

Đúng vậy~

Chạy đua Nhảy cao tai nghe đã kết nối rồi

Hát vang cùng làm việc cùng không để ý vẻ ngoài

Nhanh báo cáo từng tiến trình đi

Whoa Whoa Whoa Whoa

Chán nản rồi lại vui nhảy mình yêu thích nhảy luôn đem thế giới nhảy theo hai bước

(Tự kiểm điểm)

Thật ra không khó đâu

(Chưa đủ tập trung)

Chỉ là vô cùng toàn năng, chưa thấy phần sâu nào

Mặc dù trong lòng luôn có một sức nóng, chẳng quan tâm đến ngoại hình của tôi

Đeo cà vạt chỉnh sửa cho tốt đi

Rõ ràng không tự cao tự đại

Tại sao cả sân khấu mọi người đều đứng dậy chúc mừng

Vì tôi là sếp của bạn

Em yêu tối nay tôi sẽ khiến em nhảy cuối cùng

Rum bum bum bum bum ba dập

Quay nhiều vòng hơn nữa, thả lỏng tâm trạng

Đi và nhảy đi, đi và nhảy đi, không thấy sao

Rum bum bum bum bum ba dập

Chứ đừng tiếc nuối, sửa chữa những lỗi lầm đã mất

Tôi sợ nhất là bạn cũng sợ, đầu óc sẽ lão hóa

Ngồi đủ chưa? Ngồi đủ chưa? Chân sẽ bị oxy hóa đó

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Có gì giả rồi cũng lười xin nghỉ

Anh ấy và cô ấy, cô ấy và anh ấy, muốn nổi lên như pháo hoa

Đủ chưa nhỉ? Đủ rồi phải không? Thật điên cuồng bùng nổ đi

Phải điên mới được,

Nghe này, bé à,

Bỏ qua sự lười biếng đi,

Đứng dậy đi, tôi là sếp của bạn

Tháo mở cổ tay áo, tháo bỏ chui lòng cổ chật chội

Cùng tôi nhảy 8 nhịp, chẳng bằng dũng cảm đếm đến 9

Đừng ngại xấu hổ, xoay vai một cái nào

Um.........Cứ thử đi

Có rất nhiều thứ lo lắng, tôi đều kiểm soát hết

Ít khi thử tính toán cả buổi tối

Giải trí chút, chọn thể loại nào cũng được

Thật ra chẳng ai có thể thấy sự kiên trì này đâu

Không cần tiệc tùng vẫn chơi hết mình

Dù có đèn flash cũng chỉnh chế độ tốt đi~

Rõ ràng không tự cao tự đại

Tại sao cả sân khấu mọi người đều đứng dậy chúc mừng

Vì tôi là sếp của bạn

Em yêu tối nay tôi sẽ khiến em nhảy cuối cùng

Rum bum bum bum bum ba dập

Quay nhiều vòng hơn nữa, thả lỏng tâm trạng

Đi và nhảy đi, đi và nhảy đi, không thấy sao

Rum bum bum bum bum ba dập

Chứ đừng tiếc nuối, sửa chữa những lỗi lầm đã mất

Tôi sợ nhất là bạn cũng sợ, đầu óc sẽ lão hóa

Ngồi đủ chưa? Ngồi đủ chưa? Chân sẽ bị oxy hóa đó

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Có gì giả rồi cũng lười xin nghỉ

Anh ấy và cô ấy, cô ấy và anh ấy, muốn nổi lên như pháo hoa

Đủ chưa nhỉ? Đủ rồi phải không? Thật điên cuồng bùng nổ đi

Phải điên mới được,

Nghe này, bé à,

Bỏ qua sự lười biếng đi,

Đứng dậy đi, tôi là sếp của bạn

Tôi sẽ đưa em đến tận đỉnh cao

Vui sạch sẽ đến mức không còn lý trí nữa cũng tốt

Phải di chuyển tiếp, vì chúng ta không dừng lại

Tinh thần phải bứt phá, làm nhanh thôi

Âm cao có thể nung chảy lò luyện kim

Âm trầm có thể cuộn dài áo choàng

Không nói về tiền bạc

Toàn là biểu diễn thú vị

Bạn tôi và tôi mồ hôi nhễ nhại cảnh đó thật đẹp

Laser trên sân khấu tiếp tục mơ mộng và lang thang

Năng lượng ping pong, bạn nhìn tôi, tôi nhìn bạn, cùng đổ mồ hôi

Pháp bảo tôi nhiều hơn cả Doremon, muốn tôi tiêu hao sức lực của mình

Bạn đùa tôi à?

Vì tôi là sếp của bạn

Em yêu tối nay tôi sẽ khiến em nhảy cuối cùng

Rum bum bum bum bum ba dập

Quay nhiều vòng hơn nữa, thả lỏng tâm trạng

Đi và nhảy đi, đi và nhảy đi, không thấy sao

Rum bum bum bum bum ba dập

Chứ đừng tiếc nuối, sửa chữa những lỗi lầm đã mất

Tôi sợ nhất là bạn cũng sợ, đầu óc sẽ lão hóa

Ngồi đủ chưa? Ngồi đủ chưa? Chân sẽ bị oxy hóa đó

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Có gì giả rồi cũng lười xin nghỉ

Anh ấy và cô ấy, cô ấy và anh ấy, muốn nổi lên như pháo hoa

Đủ chưa nhỉ? Đủ rồi phải không? Thật điên cuồng bùng nổ đi

Phải điên mới được,

Nghe này, bé à,

Bỏ qua sự lười biếng đi,

Đứng dậy đi, tôi là sếp của bạn

[Tiếng Trung]

Whoa！

Oh~

Babe~

Oh Yeah~

Come on !!

huh !!!

Yeah~

賽跑 跳高 那耳機早接通

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

快向我報告 每個進度

Whoa Whoa Whoa Whoa

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

(自我檢討)

實在沒難度

(未夠專心)

就是萬能吧 未算深奧

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

領呔打得可夠~好

明明無從心高氣傲

為何全場人 即刻 起身 致敬

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

同我跳8拍 不如大膽數到9

唔好怕醜 膊頭扭一扭

Um.........Come on

神經質的東西很多 統統都受我管

難得試過計較半晚

解一個悶 曲式揀哪款

明明無人可睇到這種毅力

沒派對也會盡情

要閃光燈都校好~

明明無從心高氣傲

為何全場人 即刻 起身 致敬

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

我要帶你到最高

痛快到欠理智更好

Gotta move it on, cause we won’t stop

氣勢至上 要儘快做到

高音可燒起熔爐

低音可捲起長袍

Not about the money

All about the show

你我有汗 畫面多好

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

能量ping pong 你望我望拍住流汗

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

You kidding me?

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - chạy đua noun - cuộc đua
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - nhảy cao noun - môn nhảy cao
報告 /bào gào/ B1	verb - báo cáo noun - bản báo cáo
進度 /jìn dù/ B1	noun - tiến độ
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - kiểm điểm noun - sự kiểm điểm
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - vạn năng
熱力 /rè lì/ B2	noun - nhiệt lực
造型 /zào xíng/ B1	noun - tạo hình
領呔 /líng tài/ B1	noun - cà vạt
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - đứng lên
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - chào, kính trọng
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - xoay vòng
心情 /xīn qíng/ A2	noun - tâm trạng
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - cay đắng, gian khổ
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - sửa chữa
失靈 /shī líng/ B2	verb - mất linh nghiệm, hỏng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come on !!

  ➔ Câu mệnh lệnh hoặc ra lệnh khích lệ

  ➔ Cụm từ này dùng để cổ vũ hoặc thúc giục ai đó bắt đầu hoặc tiếp tục hành động.

• I do got ya dancing finally

  ➔ Sử dụng "do" để nhấn mạnh trong thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh không chính thức

  ➔ "do" giúp nhấn mạnh rằng người nói chắc chắn hoặc rất khẳng định rằng họ đã thành công trong việc khiến ai đó nhảy.

• Gotta be crazy,

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn của "got to" thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ Cụm từ này biểu thị rằng người nói cho rằng điều gì đó là cần thiết hoặc nên làm một cách mãnh liệt hoặc sôi động, thường thể hiện sự hào hứng hoặc thái độ phản kháng.

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh (ví dụ, "解開" nghĩa là "tháo" hoặc "mở" trong tiếng Trung)

  ➔ Việc sử dụng câu mệnh lệnh này hướng dẫn ai đó thực hiện hành động, như mở hoặc nới lỏng cổ áo hoặc phụ kiện.

• 难得试过计较半晚

  ➔ Dùng "过" để thể hiện kinh nghiệm hoặc một hành động đã hoàn thành

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này nhấn mạnh trải qua hoặc thử làm điều gì đó trước đây, hàm ý đây là một sự kiện đáng chú ý hoặc hiếm có.

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要" dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc; "都" có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'tất cả'

  ➔ Ngữ pháp kết hợp động từ khuyết thiếu với hạt nhấn mạnh, biểu thị rằng ngay cả trong trường hợp ánh sáng chuyên nghiệp, mọi thứ đều phải được chỉnh chu.