BOSS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
賽跑 /sài pǎo/ B1 |
|
|
跳高 /tiào gāo/ B1 |
|
|
報告 /bào gào/ B1 |
|
|
進度 /jìn dù/ B1 |
|
|
跳舞 /tiào wǔ/ A2 |
|
|
世界 /shì jiè/ A1 |
|
|
檢討 /jiǎn tǎo/ B2 |
|
|
萬能 /wàn néng/ B2 |
|
|
熱力 /rè lì/ B2 |
|
|
造型 /zào xíng/ B1 |
|
|
領呔 /líng tài/ B1 |
|
|
起身 /qǐ shēn/ A1 |
|
|
致敬 /zhì jìng/ B2 |
|
|
迴旋 /huí xuán/ B2 |
|
|
心情 /xīn qíng/ A2 |
|
|
辛酸 /xīn suān/ C1 |
|
|
修補 /xiū bǔ/ B2 |
|
|
失靈 /shī líng/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Come on !!
➔ Câu mệnh lệnh hoặc ra lệnh khích lệ
➔ Cụm từ này dùng để cổ vũ hoặc thúc giục ai đó bắt đầu hoặc tiếp tục hành động.
-
I do got ya dancing finally
➔ Sử dụng "do" để nhấn mạnh trong thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh không chính thức
➔ "do" giúp nhấn mạnh rằng người nói chắc chắn hoặc rất khẳng định rằng họ đã thành công trong việc khiến ai đó nhảy.
-
Gotta be crazy,
➔ "gotta" là dạng rút gọn của "got to" thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ
➔ Cụm từ này biểu thị rằng người nói cho rằng điều gì đó là cần thiết hoặc nên làm một cách mãnh liệt hoặc sôi động, thường thể hiện sự hào hứng hoặc thái độ phản kháng.
-
解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕
➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh (ví dụ, "解開" nghĩa là "tháo" hoặc "mở" trong tiếng Trung)
➔ Việc sử dụng câu mệnh lệnh này hướng dẫn ai đó thực hiện hành động, như mở hoặc nới lỏng cổ áo hoặc phụ kiện.
-
难得试过计较半晚
➔ Dùng "过" để thể hiện kinh nghiệm hoặc một hành động đã hoàn thành
➔ Cấu trúc ngữ pháp này nhấn mạnh trải qua hoặc thử làm điều gì đó trước đây, hàm ý đây là một sự kiện đáng chú ý hoặc hiếm có.
-
要閃光燈都校好~
➔ "要" dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc; "都" có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'tất cả'
➔ Ngữ pháp kết hợp động từ khuyết thiếu với hạt nhấn mạnh, biểu thị rằng ngay cả trong trường hợp ánh sáng chuyên nghiệp, mọi thứ đều phải được chỉnh chu.
