Cure For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Cure For Me” của AURORA, một tác phẩm kết hợp giữa electropop và disco với thông điệp tự chấp nhận và phản kháng. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, tự tin và cách thể hiện quan điểm cá nhân một cách sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tôi chạy trốn những kẻ nói dối, chất xúc tác cho ngọn lửa

Tôi biết tôi tự tạo nên chính mình

Tôi biết tôi không thể chiến đấu với những ngày buồn và đêm tối

Nhưng tôi chưa bao giờ cầu xin sự giúp đỡ của bạn

Bạn bị tổn thương

Không, chúng ta không thuộc về nhau

Vậy nên bạn đã lấy tình yêu từ vòng tay tôi

Đem vào vòng tay của bạn

Nhưng tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Tôi không thích sự căng thẳng, những hiểu lầm

Về bản chất tình yêu của chúng ta

Những người thầy vĩ đại chẳng có ích gì với những sinh linh

Biết cách chơi đùa với các vị thần

Bạn có thần kinh

Nhưng chúng không bao giờ lộ ra trừ khi bị tổn thương

Vậy nên bạn đổ lỗi tất cả cho tình yêu của tôi

Con tim biết di chuyển mà tôi có

Nhưng tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

Nhưng tôi không cần nó

Không, tôi không cần nó

...

Ừm, làm ơn, đừng chữa trị tôi

(Mm-mm, mm-mm)

Làm ơn, đừng chữa trị tôi, chữa trị tôi

(Mm-mm, mm-mm)

Chữa trị tôi, làm ơn

Đừng chữa trị tôi, chữa trị tôi

Chữa trị tôi, làm ơn (chữa trị tôi)

Đừng chữa trị tôi, chữa trị tôi, chữa trị tôi

(Và bạn cần biết tôi không cần nó) Tôi không cần nó

(Và bạn nên biết) Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

(Và bạn cần biết tôi không cần nó) Nhưng tôi không cần nó

(Và bạn nên biết) Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

(Và bạn cần biết tôi không cần nó) Tôi không cần nó

(Và bạn nên biết) Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

(Và bạn cần biết tôi không cần nó) Nhưng tôi không cần nó

(Và bạn nên biết) Không, tôi không cần một liều thuốc cho tôi

...

[Tiếng Anh]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
liars /ˈlaɪ.əz/ B1	noun - kẻ nói dối
cure /kjʊər/ B2	noun - phương thuốc chữa bệnh verb - cứu chữa, khắc phục
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu, thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - căng thẳng, áp lực
misapprehensions /ˌmɪs.ə.prɪˈhen.ʃənz/ C1	noun - sự hiểu lầm
glorious /ˈɡlɔː.ri.əs/ C1	adjective - rạng rỡ, vinh quang
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B2	noun - sinh vật, sinh vật sống
nature /ˈneɪ.tʃər/ B1	noun - bản chất, thiên nhiên
teachers /ˈtiː.tʃəz/ A2	noun - giáo viên
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - dây thần kinh; can đảm
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - nhiên liệu
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về, dính líu
need /niːd/ A1	verb - cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I created myself

  ➔ Quá khứ đơn; đại từ phản thân 위치 tội trạng ở đối tượng

  ➔ "created" cho thấy hành động đã xảy ra trong quá khứ, với đại từ phản thân "myself" thể hiện hành động do chủ thể tự làm.

• But I never asked for your help

  ➔ Quá khứ đơn với trạng ngữ phủ định ('never')

  ➔ "never" đánh dấu phủ định ở thì quá khứ; động từ chính ở dạng quá khứ đơn "asked".

• You got hurt

  ➔ Bị động với 'get' (get + quá khứ phân từ)

  ➔ "got" là quá khứ của 'get' được dùng để tạo nghĩa bị động trong câu này.

• So you took the love from my arms

  ➔ Quá khứ đơn ('took') kèm cụm giới từ ('from')

  ➔ "took" là quá khứ đơn của 'take'; giới từ 'from' cho biết nguồn gốc của hành động.

• But I don't need a cure for me

  ➔ Hỗ trợ động từ phụ cho phủ định ở hiện tại; viết tắt 'don't'

  ➔ "don't" là viết tắt của 'do not', dùng với động từ chính 'need' để tạo câu phủ định ở hiện tại.

• I don't like the tension, the misapprehensions

  ➔ Hiện tại đơn; cụm danh từ làm tối tự; liệt kê bằng dấu phẩy

  ➔ "like" là động từ trạng thái ở hiện tại đơn; câu liệt kê hai danh từ làm bổ ngữ.

• Who knows how to play with the gods

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who' làm chủ ngữ; 'how to' + động từ nguyên thủy sau 'knows'

  ➔ "who" là đại từ quan hệ làm chủ cho mệnh đề; cú pháp "how to" giới thiệu động từ nguyên mẫu sau động từ biết.

• But they never show unless they hurt

  ➔ Liên từ 'unless' mở ra một mệnh đề điều kiện; hai mệnh đề ở hiện tại đơn

  ➔ "unless" mở ra điều kiện có nghĩa là 'nếu không'; động từ ở thì hiện tại đơn.

• Please, no cure for me

  ➔ Dạng câu ra lệnh với 'Please' ở đầu câu; ngụ ý bỏ phần còn lại

  ➔ "Please" đóng vai trò mở đầu lịch sự cho một lời yêu cầu; phần còn lại được ngụ ý.

• And you should know I don't need it

  ➔ Modal 'should' diễn đạt kỳ vọng/đảm bảo; mệnh đề nhúng với thì hiện tại đơn

  ➔ "should" diễn tả nghĩa vụ/kỳ vọng; mệnh đề sau xác nhận lập trường của người nói.