To Be Alright – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA
• Album: What Happened To The Heart?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy chất thơ qua ca khúc điện tử-pop pha lẫn âm hưởng New Wave thập niên 80. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, những ẩn dụ sâu sắc về tâm hồn và kỹ thuật thanh nhạc đa tầng độc đáo của nữ nghệ sĩ Na Uy.

[Tiếng Việt]

Tôi biết mình thuộc về nơi này trên Trái Đất

Nhưng tôi khao khát được nâng lên trên cao

Trái tim tôi không theo niềm vui

Nhịp điệu của tâm trí tôi

Cuộc đời có đáng sống không

Nếu bạn không thể nhảy theo điều gì?

Đêm qua đêm nữa

Ôi, tôi ao ước được ổn thôi

Tôi muốn cảm nhận, cảm nhận thật

Người ta bàn tán về điều gì

Bạn dễ dàng tìm thấy điều đó như thế nào?

Và tất cả những gì tôi có thể làm là hỏi

Nhưng dù bạn nói gì, nó cũng chẳng đúng

Vì vậy tôi sẽ không làm thế (cậu không thể khiến tôi cảm thấy gì)

Và dù tôi đi đâu, tôi luôn mù quáng

Vì thế tôi mất phương hướng (cậu không thể khiến tôi cảm thấy ổn)

Tôi thèm được chạm vào

Làm sao cậu có thể nói rằng tôi yêu quá nhiều?

Tôi không muốn đánh nhau

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn

Cuộc đời có đáng sống không

Nếu bạn không dấn thân vì điều gì?

Đêm qua đêm nữa

Ôi, tôi ao ước được ổn thôi

Tôi muốn cảm nhận, cảm nhận thật

Người ta bàn tán về điều gì

Bạn dễ dàng tìm thấy điều đó như thế nào?

Và tất cả những gì tôi có thể làm là hỏi

Nhưng dù bạn nói gì, nó cũng chẳng đúng

Vì vậy tôi sẽ không làm thế (cậu không thể khiến tôi cảm thấy gì)

Và dù tôi đi đâu, tôi luôn mù quáng

Vì thế tôi mất phương hướng (cậu không thể khiến tôi cảm thấy ổn)

Da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da, ooh-wee, ooh

...

(Eh, eh)

(Eh, eh)

Tôi thích điều đó

Tôi tin tôi thích điều đó

Tôi tin tôi thích điều đó

Không ai có thể khiến tôi cảm xúc nhiều hơn

Tôi tin tôi thích điều đó

Tôi tin tôi thích điều đó

Không ai có thể khiến tôi cảm thấy

Da-da

Da-da-da-da-da-da (Tôi không muốn đánh nhau)

Da-da-da-da-da-da-da

Tôi không muốn, tôi không muốn đánh nhau (da-da-da-da, ooh-wee, ooh)

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn (da-da)

Tôi không muốn, tôi không muốn đánh nhau (da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da-da-da)

Tôi không muốn, tôi không muốn đánh nhau (da-da-da-da, ooh-wee, ooh)

Tôi chỉ muốn cảm thấy ổn thôi

Cuộc đời có đáng sống không

Nếu bạn không nhảy theo điều gì?

Đêm qua đêm nữa

Ôi, tôi ao ước được cảm thấy ổn

...

[Tiếng Anh]

I know I belong here on Earth

But I long to be lifted up

My heart does not rhyme

The rhythm of my mind

What is life worth living

If you can't dance to anything?

Night after night

Oh, I long to be alright

I want to feel it, to feel it

What the people talk about

How do you find it so easy?

And all I can is ask

But whatever you say, it's never right

So I won't do that (you cannot make me feel a thing)

And wherever I go, I'm always blind

So I lose my track (you cannot make me feel alright)

How I hunger for touch

How could you say that I love too much?

I don't want to fight

I just want to feel alright

What is life worth living

If you don't bleed for anything?

Night after night

Oh, I long to be alright

I want to feel it, to feel it

What the people talk about

How do you find it so easy?

And all I can is ask

But whatever you say, it's never right

So I won't do that (you cannot make me feel a thing)

And wherever I go, I'm always blind

So I lose my track (you cannot make me feel alright)

Da-da

Da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da, ooh-wee, ooh

(Eh, eh)

(Eh, eh)

I love it

I believe I love it

I believe I love it

Nobody can make me feel something more

I believe I love it

I believe I love it

Nobody can make me feel

Da-da

Da-da-da-da-da-da (I don't wanna fight)

Da-da-da-da-da-da-da

I don't want, I don't wanna fight (da-da-da-da, ooh-wee, ooh)

I just want to feel alright (da-da)

I don't want, I don't wanna fight (da-da-da-da-da-da-da)

(Da-da-da-da-da-da-da)

I don't want, I don't wanna fight (da-da-da-da, ooh-wee, ooh)

I just want to feel alright

What is life worth living

If you don't dance to anything?

Night after night

Oh, I long to feel alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về, phù hợp với
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	verb (past participle) - nâng lên, nâng cao
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu, nhịp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự tồn tại
dance /dæns/ A2	verb - nhảy, múa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective / adverb - ổn, tốt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, nhân dân
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, phù hợp
track /træk/ B1	noun - đường đi, con đường
hunger /ˈhʌŋ.ɡər/ B2	noun - cơn đói, sự thèm khát
touch /tʌtʃ/ A2	noun / verb - sờ, chạm, cảm xúc
fight /faɪt/ A2	verb / noun - đánh nhau, chiến đấu