Runaway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA
• Album: All My Demons Greeting Me As A Friend

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát "Runaway" của AURORA. Bài hát này, với sự kết hợp của downtempo folktronica, synth-pop, và ảnh hưởng từ nhạc dân gian Bắc Âu, kể một câu chuyện về sự khao khát và sự trở về. Học cách thể hiện cảm xúc sâu sắc và thông điệp về sự an toàn và sự trở về trong ngôn ngữ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

(A, a, a-a-a-a-a)

(A-a, a-a-a-a-a)

(A, a, a-a-a-a-a)

(A-a, a-a-a-a-a)

Tôi đã lắng nghe tiếng đại dương

Tôi thấy một gương mặt trên cát

Nhưng khi tôi nhặt nó lên

Thì nó tan biến khỏi tay tôi, dah

Tôi có một giấc mơ, tôi lên bảy

Tôi đang trèo lên một cái cây

Tôi thấy một mảnh Thiên Đàng

Đang kiên nhẫn chờ đợi tôi, dah

Và tôi đã chạy thật xa

Liệu tôi sẽ rời khỏi thế giới vào một ngày nào đó?

Không ai biết, không ai biết

Và tôi đang nhảy múa trong mưa

Tôi cảm thấy mình sống và tôi không thể phàn nàn

Nhưng không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa

...

Tôi đang vẽ một bức tranh

Bức tranh là một bức vẽ về bạn

Và trong khoảnh khắc tôi nghĩ bạn ở đây

Nhưng rồi lại thôi, nó không có thật, dah

Và suốt thời gian này tôi đã dối trá

Ôi, dối trá trong bí mật với chính mình

Tôi đã đặt nỗi buồn ở nơi xa nhất trên kệ của tôi

La-di-da

Và tôi đã chạy thật xa

Liệu tôi sẽ rời khỏi thế giới vào một ngày nào đó?

Không ai biết, không ai biết

Và tôi đang nhảy múa trong mưa

Tôi cảm thấy mình sống và tôi không thể phàn nàn

Nhưng không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không còn nơi nào khác để đi

Không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không còn nơi nào khác để đi

Không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa

Nhưng tôi vẫn tiếp tục chạy để tìm một nơi êm ái để ngã

Và tôi vẫn tiếp tục chạy để tìm một nơi êm ái để ngã

Và tôi vẫn tiếp tục chạy để tìm một nơi êm ái để ngã

Và tôi vẫn tiếp tục chạy để tìm một nơi êm ái để ngã

Và tôi đã chạy thật xa

Liệu tôi sẽ rời khỏi thế giới vào một ngày nào đó?

Nhưng không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không còn nơi nào khác để đi

Không, đưa tôi về nhà

Đưa tôi về nơi tôi thuộc về

Tôi không còn nơi nào khác để đi

Không, đưa tôi về nhà, về nơi tôi thuộc về, không, không

Không, đưa tôi về nhà, về nơi tôi thuộc về, ồ, ồ, ồ

Không, đưa tôi về nhà, về nơi tôi thuộc về, không, không

Không, đưa tôi về nhà, về nơi tôi thuộc về

Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa

...

[Tiếng Anh]

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah, ah, ah-ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)

I was listenin' to the ocean

I saw a face in the sand

But when I picked it up

Then it vanished away from my hands, dah

I had a dream, I was seven

Climbin' my way in a tree

I saw a piece of Heaven

Waitin' in patience for me, dah

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

I was painting a picture

The picture was a painting of you

And for a moment I thought you were here

But then again, it wasn't true, dah

And all this time I have been lyin'

Oh, lyin' in secret to myself

I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

La-di-da

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

Nobody knows, nobody knows

And I was dancing in the rain

I felt alive and I can't complain

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I can't take it anymore

But I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I kept runnin' for a soft place to fall

And I was runnin' far away

Would I run off the world someday?

But no, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home

Take me home where I belong

I got no other place to go

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong, oh, oh, oh

No, take me home, home where I belong, no, no

No, take me home, home where I belong

I can't take it anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
vanish /ˈvænɪʃ/ B1	verb - biến mất
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - thiên đường
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - phàn nàn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
paint /peɪnt/ A1	verb - vẽ
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - hình ảnh
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - nỗi buồn
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - sự kiên nhẫn
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was listenin' to the ocean

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Thì **Quá khứ Tiếp diễn** (was/were + động từ -ing) được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, 'was listenin'' (đang lắng nghe) chỉ một hành động đang tiếp diễn.

• But when I picked it up / Then it vanished away from my hands

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Thì **Quá khứ Đơn** được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Mệnh đề 'when' ('when I picked it up') giới thiệu một hành động xảy ra ngay trước hoặc đồng thời với hành động chính ('it vanished').

• Climbin' my way in a tree

  ➔ Mệnh đề Phân từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Đây là một **mệnh đề phân từ** ('Climbin'' là phân từ hiện tại), thường hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn hoặc mệnh đề trạng ngữ, cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ ('I'). Nó ngụ ý 'I was climbin'' hoặc 'while I was climbin''.

• Would I run off the world someday?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'would' cho câu hỏi giả định

  ➔ Động từ khiếm khuyết '**would**' được sử dụng ở đây để đặt một câu hỏi giả định về một hành động hoặc kết quả có thể xảy ra trong tương lai, thường ngụ ý sự không chắc chắn hoặc tính chất suy đoán.

• Take me home where I belong

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ Mệnh đề '**where I belong**' là một mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi trạng từ quan hệ 'where'. Nó bổ nghĩa cho 'home' bằng cách cung cấp thông tin bổ sung về địa điểm.

• And all this time I have been lyin'

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Thì **Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn** (have/has been + động từ -ing) được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ, tiếp diễn đến hiện tại và vẫn đang tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc. Cụm từ 'All this time' nhấn mạnh khoảng thời gian.

• I've been putting sorrow on the farthest place on my shelf

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Cụm từ '**the farthest**' là một tính từ so sánh nhất. Nó diễn tả mức độ cao nhất của một tính chất (xa) trong số ba hoặc nhiều vật thể, hoặc trong trường hợp này, tất cả các vị trí có thể có trên kệ.

• But I kept runnin' for a soft place to fall

  ➔ 'keep + V-ing' cho hành động tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc '**kept runnin''** (keep + động từ -ing) được dùng để diễn tả một hành động tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian trong quá khứ. 'Runnin'' là dạng nói tắt của 'running'.

• I got no other place to go

  ➔ Dạng không trang trọng 'got no' (tương đương 'have no') + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Trong tiếng Anh không trang trọng, '**got no**' thường được dùng thay cho 'have no' để diễn tả sự thiếu sót hoặc không có. Động từ nguyên mẫu 'to go' đóng vai trò là **động từ nguyên mẫu chỉ mục đích**, giải thích 'nơi chốn' đó dùng để làm gì.

• I can't take it anymore

  ➔ Thành ngữ với động từ khiếm khuyết ('can't take it anymore')

  ➔ Đây là một **thành ngữ phổ biến** sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't'. Nó có nghĩa là không thể chịu đựng, nhẫn nhịn hoặc đối phó với một tình huống hoặc cảm giác nào nữa do quá thất vọng, kiệt sức hoặc đau khổ.