A Potion For Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe và học tiếng Anh qua ‘A Potion For Love’ – một ca khúc pop indie với lời lãng mạn, hình ảnh thơ mộng và các cụm từ như “make it soft, make it last”. Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu sâu về ngữ điệu tiếng Anh, đồng thời khám phá chiều sâu âm nhạc độc đáo của AURORA.

[Tiếng Việt]

♪ Khi tôi nằm trong vòng tay em ♪

♪ Và thế giới chúng ta có thể va chạm ♪

♪ Trong cùng một bầu không khí ♪

♪ Chúng ta ở đây cho đến khi không còn nữa ♪

♪ Khi tôi gặp lại em, như người dưng hoặc bạn cũ ♪

♪ Liệu em có thể cho tôi một nụ hôn từ quá khứ không? ♪

♪ Hãy nhẹ nhàng đi, hãy để nó kéo dài, - như một hồ nước trong ly ♪

♪ Như một lời nhắc nhở vô tận về chúng ta ♪

♪ Tôi chẳng còn cảm thấy yêu nữa ♪

♪ Và đau đớn thế nào khi tôi - rời khỏi cửa nhà ♪

♪ Quên đi lý do tại sao chúng ta yêu nhau ♪

♪ Điều làm tôi đau nhất ♪

♪ Tôi nhớ những suy nghĩ - thật kỳ lạ và giống nhau ♪

♪ Em luôn lặng thầm nhất ♪

♪ Tôi thường nhìn và bùng nổ ♪

♪ Với cơn bão trong tâm trí tôi, - em sẽ hiểu tại sao ♪

♪ Người ta gọi bão tên chúng ta đấy ♪

♪ Khi tôi gặp lại em, như người dưng hoặc bạn cũ ♪

♪ Tôi sẽ gửi đến em một nụ hôn từ quá khứ ♪

♪ Tôi sẽ đẩy em đi, - hy vọng em ổn thôi ♪

♪ Với một mảnh trái tim của em sống trong tôi ♪

♪ Tôi chẳng còn cảm thấy yêu nữa ♪

♪ Và đau đớn thế nào khi em - rời khỏi cửa nhà ♪

♪ Quên đi lý do tại sao chúng ta yêu nhau ♪

♪ Điều làm tôi đau nhất ♪

(nhạc nhẹ ru lòng)

♪ Tôi chẳng còn cảm thấy yêu nữa ♪

♪ Và đau đớn thế nào khi em - rời khỏi cửa nhà ♪

♪ Quên đi lý do tại sao chúng ta yêu nhau ♪

♪ Điều làm tôi đau nhất ♪

[Tiếng Anh]

♪ When I lay in your arms ♪

♪ And our worlds can collide ♪

♪ Into one atmosphere ♪

♪ We are here 'till we're not ♪

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

♪ Could you give me a kiss from the past ♪

♪ Make it soft, make it last, like a lake in a glass ♪

♪ Like an endless reminder of us ♪

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ And how it hurts when I walked out of the door ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Hurts me the most ♪

♪ I recall our minds being strange and alike ♪

♪ You were quiet the most ♪

♪ I would watch and explode ♪

♪ With a storm in my mind, you would understand why ♪

♪ They all name hurricanes after us ♪

♪ When I see you again, as a stranger or a friend ♪

♪ I will give you a kiss from the past ♪

♪ I will send you away, hoping you'll be okay ♪

♪ With a piece of your heart living in mine ♪

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ And how it hurts when you walked out of the door ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Hurts me the most ♪

(gentle music)

♪ I don't feel love anymore ♪

♪ And how it hurts when you walk out of the door ♪

♪ Forgetting why we fell in love ♪

♪ Hurts me the most ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lay /leɪ/ A2	verb - đặt cái gì đó xuống vị trí phẳng
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - vỏ khí bao quanh trái đất
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau đớn hoặc thương tích
kiss /kɪs/ A1	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm nhận
storm /stɔːrm/ B2	noun - một sự rối loạn dữ dội của bầu khí quyển
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - một cơn bão gió lớn và mạnh
piece /piːs/ A2	noun - một phần của cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người mà ai đó không biết
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - một lần nữa; một lần khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I lay in your arms

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên hoặc một trạng thái.

• I don't feel love anymore

  ➔ Dạng Phủ Định

  ➔ Việc sử dụng 'don't' chỉ ra sự phủ định của động từ 'feel'.

• I will give you a kiss from the past

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

• Forgetting why we fell in love

  ➔ Cụm Danh Động Từ

  ➔ Động danh từ 'forgetting' hoạt động như một danh từ trong ngữ cảnh này.

• They all name hurricanes after us

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung.

• I will send you away

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Thì tương lai đơn chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Hurts me the most

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.