A Temporary High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'A Temporary High' - bài hát tổng hòa giữa điện tử-pop thập niên 80 và triết lý nhân văn. Học cách diễn đạt cảm xúc chóng qua, từ vựng về thời gian và nghệ thuật phối âm độc đáo qua tác phẩm được ví như 'cơn say tạm thời' đầy mê hoặc của nữ nghệ sĩ Na Uy.

[Tiếng Việt]

(soft music)

Dường như ta thích sống trong nguy hiểm

Trái tim ta hát một lời dối tạm bợ

Dường như sự điên cuồng của nàng là vô tận

Tình yêu của nàng là cơn say nhất thời

Và anh đang chạy về phía bờ biển

Gào thét vào những con sóng

Và chúng vọng lại anh

Và khi anh chạy, nàng đuổi theo

Vì khi anh chạy, nàng chạy nhanh hơn

Và khi nàng yêu, anh tốt hơn nên hy vọng tình yêu ấy không phải

Cơn say nhất thời

Cơ thể nàng ấm áp

Khi nàng lạnh lẽo, anh khao khát tình yêu

Cơn bão của nàng là cơn say nhất thời

Và em đoán anh đã đóng băng

Khi cơn bão thổi bay xiêm y của nàng

Và anh không bao giờ ấm lại

Bàn tay anh xanh như băng

Anh với tay về phía bầu trời

Và nó đáp lại anh

Vì khi anh chạy, nàng đuổi theo

Vì khi anh chạy, nàng chạy nhanh hơn

Và khi nàng yêu, anh tốt hơn nên hy vọng tình yêu ấy không phải

Cơn say nhất thời

Và khi anh chạy, nàng chạy nhanh hơn

Và khi nàng yêu, anh tốt hơn nên hy vọng tình yêu ấy không phải

Cơn say nhất thời

Bàn tay anh xanh như băng

Anh với tay về phía bầu trời

Và nó đáp lại anh

Khi anh dẫn trước, nàng đuổi theo

Và khi anh chạy, nàng chạy nhanh hơn

Và khi nàng yêu, anh tốt hơn nên hy vọng

Tình yêu ấy không phải cơn say nhất thời

Và khi anh chạy, nàng chạy nhanh hơn

Và khi nàng yêu, anh tốt hơn nên hy vọng

Tình yêu ấy không phải cơn say nhất thời

[Tiếng Anh]

(soft music)

♪ It seems like we like to be living dangerously ♪

♪ Our heart sings a temporary lie ♪

♪ It seems like her madness could be endlessly ♪

♪ Her love is a temporary high ♪

♪ And you're running to the shore ♪

♪ Howling at the waves ♪

♪ Howling back at you ♪

♪ And when you run, she's coming after ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Her body was warm ♪

♪ When she was cold, you would long for love ♪

♪ Her storm was a temporary high ♪

♪ And I guess you froze ♪

♪ When the storm blew away her clothes ♪

♪ And you never got warm again ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ 'Cause when you run, she's coming after ♪

♪ 'Cause when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high, high ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her love is not ♪

♪ A temporary high ♪

♪ Your hands as blue as ice ♪

♪ You reached towards the sky ♪

♪ Reaching back at you ♪

♪ When you're ahead, she's coming after ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

♪ And when you run, she's running faster ♪

♪ And when she loves, you better hope her ♪

♪ Love is not a temporary high ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - sự chạy
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
ice /aɪs/ A1	noun - đá
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - sự điên rồ
temporary /ˈtempəreri/ B2	adjective - tạm thời
high /haɪ/ A1	adjective - cao noun - cảm giác hưng phấn
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - nhanh hơn
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - hú
ahead /əˈhed/ A2	adjective - phía trước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Our heart sings a temporary lie

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "sings" ở thì hiện tại đơn, dùng để miêu tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

• Her love is a temporary high

  ➔ Động từ liên kết 'is' + danh từ ghép

  ➔ Cấu trúc "is" + danh từ ghép **miêu tả trạng thái hoặc danh tính**, chỉ ra rằng "tình yêu của cô ấy" tương đương với "một trạng thái cao tạm thời".

• And you're running to the shore

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('đang chạy')

  ➔ Cụm từ "you're running" ở thì hiện tại tiếp diễn, dùng để miêu tả hành động đang xảy ra trong hiện tại.

• When she loves, you better hope her love is not a temporary high

  ➔ Thể gián tiếp (diễn đạt hy vọng/mong đợi)

  ➔ Cụm "you better hope" dùng **động từ khuyết thiếu** để diễn đạt sự cần thiết hoặc lời khuyên mạnh mẽ, còn "is not" thì ở thì hiện tại đơn cho trạng thái.

• Her storm was a temporary high

  ➔ Thì quá khứ (was) + danh từ ghép

  ➔ Động từ "was" ở thì quá khứ, chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, với "một trạng thái cao tạm thời" là cụm danh từ miêu tả cơn bão.

• You reached towards the sky

  ➔ Thì quá khứ (reached) + giới từ phrase

  ➔ "reached" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với "towards the sky" là cụm giới từ chỉ hướng.