A Temporary High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
sing /sɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
shore /ʃɔːr/ A2 |
|
|
waves /weɪvz/ A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
warm /wɔːrm/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
storm /stɔːrm/ B1 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
blue /bluː/ A1 |
|
|
ice /aɪs/ A1 |
|
|
madness /ˈmædnəs/ B2 |
|
|
temporary /ˈtempəreri/ B2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
faster /ˈfæstər/ A1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1 |
|
|
ahead /əˈhed/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Our heart sings a temporary lie
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Động từ "sings" ở thì hiện tại đơn, dùng để miêu tả hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.
-
Her love is a temporary high
➔ Động từ liên kết 'is' + danh từ ghép
➔ Cấu trúc "is" + danh từ ghép **miêu tả trạng thái hoặc danh tính**, chỉ ra rằng "tình yêu của cô ấy" tương đương với "một trạng thái cao tạm thời".
-
And you're running to the shore
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('đang chạy')
➔ Cụm từ "you're running" ở thì hiện tại tiếp diễn, dùng để miêu tả hành động đang xảy ra trong hiện tại.
-
When she loves, you better hope her love is not a temporary high
➔ Thể gián tiếp (diễn đạt hy vọng/mong đợi)
➔ Cụm "you better hope" dùng **động từ khuyết thiếu** để diễn đạt sự cần thiết hoặc lời khuyên mạnh mẽ, còn "is not" thì ở thì hiện tại đơn cho trạng thái.
-
Her storm was a temporary high
➔ Thì quá khứ (was) + danh từ ghép
➔ Động từ "was" ở thì quá khứ, chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ, với "một trạng thái cao tạm thời" là cụm danh từ miêu tả cơn bão.
-
You reached towards the sky
➔ Thì quá khứ (reached) + giới từ phrase
➔ "reached" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với "towards the sky" là cụm giới từ chỉ hướng.
