Cure For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ của bài hát "Cure For Me" qua lời bài hát tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp tự hào và chấp nhận bản thân, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối và truyền cảm hứng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một tuyên ngôn về quyền được là chính mình, với giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi chạy trốn khỏi những kẻ dối trá, những kẻ đổ thêm dầu vào lửa

Tôi biết tôi tự tạo ra chính mình

Tôi biết tôi không thể chống lại những ngày buồn và đêm tồi tệ

Nhưng tôi chưa bao giờ cầu xin sự giúp đỡ của anh/em

Anh/Em đã bị tổn thương

Không, chúng ta không thuộc về nhau

Vậy nên anh/em đã lấy tình yêu từ vòng tay tôi

Đặt vào vòng tay của anh/em

Nhưng tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Tôi không thích sự căng thẳng, những hiểu lầm

Về bản chất của chúng ta trong tình yêu

Những người thầy vĩ đại chẳng có ích gì cho những sinh linh

Những kẻ biết cách đùa giỡn với các vị thần

Anh/Em có những nỗi lòng

Nhưng chúng chẳng bao giờ bộc lộ trừ khi bị tổn thương

Vậy nên anh/em đổ lỗi tất cả cho tình yêu của tôi

Trái tim lay động mà tôi có

Nhưng tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Tôi không cần nó

Không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

Nhưng tôi không cần nó

Không, tôi không cần nó

...

Hm, làm ơn, đừng có phương thuốc nào cho tôi

(Mm-mm, mm-mm)

Làm ơn, đừng có phương thuốc nào cho tôi, phương thuốc cho tôi

(Mm-mm, mm-mm)

Phương thuốc cho tôi, làm ơn

Không có phương thuốc nào cho tôi, phương thuốc cho tôi

Phương thuốc cho tôi, làm ơn (phương thuốc cho tôi)

Không có phương thuốc nào cho tôi, phương thuốc cho tôi, phương thuốc cho tôi

(Và anh/em cần biết tôi không cần nó) Tôi không cần nó

(Và anh/em nên biết) không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

(Và anh/em cần biết tôi không cần nó) nhưng tôi không cần nó

(Và anh/em nên biết) không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

(Và anh/em cần biết tôi không cần nó) tôi không cần nó

(Và anh/em nên biết) không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

(Và anh/em cần biết tôi không cần nó) nhưng tôi không cần nó

(Và anh/em nên biết) không, tôi không cần một phương thuốc cho chính mình

...

[Tiếng Anh]

I run from the liars, the fuel on the fire

I know I created myself

I know I can't fight the sad days and bad nights

But I never asked for your help

You got hurt

No, we don't belong together

So you took the love from my arms

Into the arms of yours

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't like the tension, the misapprehensions

About our nature in love

The glorious teachers are no use for creatures

Who knows how to play with the gods

You got nerves

But they never show unless they hurt

So you blamed it all on my love

The moving heart I got

But I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

I don't need it

No, I don't need a cure for me

But I don't need it

No, I don't need it

Hm, please, no cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Please, no cure for me, cure for me

(Mm-mm, mm-mm)

Cure for me, please

No cure for me, cure for me

Cure for me, please (cure for me)

No cure for me, cure for me, cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

(And you need to know I don't need it) but I don't need it

(And you should know) no, I don't need a cure for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cure /kjʊər/ B1	noun - Thuốc chữa bệnh hoặc phương pháp điều trị bệnh; giải pháp cho một vấn đề. verb - Chữa lành cho ai đó sau khi bị bệnh; giải quyết một vấn đề hoặc khó khăn.
liars /ˈlaɪərz/ B1	noun - Những người nói dối (số ít: kẻ nói dối).
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - Bất kỳ vật liệu nào tạo ra nhiệt hoặc năng lượng, thường là khi bị đốt cháy; thứ gì đó làm tăng một cảm xúc mạnh mẽ hoặc một tình huống xấu.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - Ngọn lửa, ánh sáng và nhiệt, và thường là khói, được tạo ra khi gỗ, than, v.v., cháy; một vụ cháy gây thiệt hại.
created /kriˈeɪtɪd/ B1	verb - Tạo ra một cái gì đó mới, hoặc phát minh ra một cái gì đó (quá khứ phân từ của 'create').
fight /faɪt/ A2	verb - Sử dụng vũ lực để cố gắng đánh bại người hoặc nhóm người khác; tranh cãi với ai đó. noun - Một cuộc tranh cãi hoặc một cuộc đấu tranh bạo lực giữa hai hoặc nhiều người hoặc nhóm.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - Gây đau đớn thể xác cho ai đó hoặc chính mình; gây đau đớn tinh thần cho ai đó. adjective - Bị thương hoặc đau đớn. noun - Một vết thương hoặc cơn đau.
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - Ở đúng vị trí; là thành viên của một nhóm hoặc tổ chức; cảm thấy hạnh phúc hoặc thoải mái trong một tình huống cụ thể.
love /lʌv/ A1	noun - Một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm dành cho ai đó hoặc cái gì đó. verb - Cảm thấy một sự hấp dẫn lãng mạn hoặc tình dục mạnh mẽ đối với ai đó; rất thích cái gì đó.
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - Cảm giác lo lắng, bồn chồn hoặc căng thẳng; một tình huống có sự bất đồng hoặc thiếu tin tưởng giữa hai người hoặc nhóm.
misapprehensions /ˌmɪsæprɪˈhenʃnz/ C1	noun - Những niềm tin sai lầm hoặc giải thích sai về điều gì đó (số ít: sự hiểu lầm).
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - Tất cả động vật, thực vật, đá, v.v. trên thế giới và tất cả các đặc điểm, lực lượng và quá trình xảy ra độc lập với con người; tính cách của một người.
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - Xứng đáng được ca ngợi và ngưỡng mộ; rất đẹp hoặc ấn tượng.
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - Bất cứ thứ gì sống nhưng không phải thực vật; một người hoặc động vật (số ít: sinh vật).
gods /ɡɒdz/ B1	noun - Đấng tối cao duy nhất trong nhiều tôn giáo, người đã tạo ra vũ trụ và mọi sự sống; một trong nhiều linh hồn hoặc thực thể được thờ cúng trong một số tôn giáo (số ít: thần).
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - Cảm giác lo lắng hoặc bồn chồn; sự dũng cảm hoặc tự tin (thường dùng ở dạng số nhiều).
blamed /bleɪmd/ B1	verb - Nói hoặc nghĩ rằng ai đó hoặc cái gì đó chịu trách nhiệm về điều gì đó tồi tệ (thì quá khứ của 'blame').
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Một trong hai phần dài của phần thân trên gắn vào vai và có bàn tay ở cuối; phần bên của ghế hoặc ghế sofa mà bạn đặt tay lên (số nhiều của 'arm').

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I run from the liars, the fuel on the fire

  ➔ Thì hiện tại đơn – dùng để diễn tả thói quen hoặc sự thật chung.

  ➔ Động từ "run" ở thì hiện tại đơn, biểu thị một hành động lặp lại.

• I know I created myself

  ➔ Thì hiện tại đơn + đại từ phản thân – diễn tả một thực tế về bản thân.

  ➔ Động từ "created" ở thì hiện tại đơn, và "myself" là đại từ phản thân.

• I know I can't fight the sad days and bad nights

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu – "can't" (cannot) + động từ nguyên mẫu diễn tả không khả năng.

  ➔ "can't fight" kết hợp "can't" với nguyên mẫu "fight" để diễn tả không thể.

• But I never asked for your help

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với trạng từ tần suất – "never" + động từ ở dạng quá khứ.

  ➔ "never asked" đặt trạng từ "never" trước động từ quá khứ "asked" để chỉ việc không bao giờ xảy ra.

• You got hurt

  ➔ Quá khứ đơn của "get" + quá khứ phân từ – cấu trúc bị động thông tục.

  ➔ "got hurt" dùng "got" (quá khứ của "get") + "hurt" (quá khứ phân từ) để nghĩa là "bị thương".

• No, we don't belong together

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do" – "don't" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "don't belong" kết hợp trợ động từ phủ định "don't" với động từ gốc "belong".

• The glorious teachers are no use for creatures who knows how to play with the gods

  ➔ Mệnh đề quan hệ – "who knows..." mô tả "creatures".

  ➔ "who knows how to play with the gods" là mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "who" cung cấp thông tin thêm về "creatures".

• But they never show unless they hurt

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "unless" – diễn tả điều kiện ngược lại "if not".

  ➔ "unless they hurt" có nghĩa là "nếu họ không bị thương" – một điều kiện phủ định.

• Please, no cure for me

  ➔ Câu mệnh lệnh với từ lịch sự "please" – dùng để yêu cầu.

  ➔ "Please" ở đầu câu làm cho yêu cầu "no cure for me" trở nên lịch sự.