Into the Unknown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, AURORA
• Album: Frozen 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của 'Into the Unknown' - bài hát biểu tượng về lòng can đảm và trăn trở nội tâm. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (lo âu, tò mò, khao khát) qua cấu trúc lời bài hát đa tầng, kết hợp từ vựng ẩn dụ và kỹ thuật hát opera-pop. Đặc biệt: phân tích cách AURORA sử dụng kỹ thuật 'kulning' Bắc Âu để tạo hiệu ứng gọi hồn độc đáo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
ear /ɪər/ A1	noun - tai
loved /lʌvd/ A2	adjective - yêu quý
walls /wɔːlz/ A2	noun - bức tường
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi
unknown /ʌnˈnəʊn/ B1	adjective - vô danh noun - điều chưa biết
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - tỉnh táo verb - thức giấc
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi lầm
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
longs /lɒŋz/ B2	verb - khao khát
leave /liːv/ A1	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can hear you, but I won't

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng và 'will' diễn tả ý định/quyết tâm trong tương lai.

  ➔ "Can" diễn tả khả năng nghe, trong khi "won't" (will not) thể hiện sự từ chối lắng nghe một cách cố ý. Điều này nhấn mạnh một quyết định có ý thức để phớt lờ một điều gì đó.

• There's a thousand reasons I should go about my day

  ➔ 'Should' + động từ nguyên mẫu: Diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên. Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'.

  ➔ "Should go" diễn tả một nghĩa vụ được nhận thức hoặc một điều hợp lý nên làm. Mệnh đề quan hệ "I should go about my day" bổ nghĩa cho "reasons". Từ 'that' đã được lược bỏ.

• Everyone I've ever loved is here within these walls

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've loved' (kinh nghiệm), mệnh đề quan hệ 'I've ever loved', sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ ('Everyone...is').

  ➔ 'I've ever loved' chỉ tất cả những người mà người nói đã từng yêu trong suốt cuộc đời của họ. 'Everyone' được xem như là một đại từ số ít, do đó dùng 'is'.

• I'm afraid of what I'm risking if I follow you

  ➔ Câu điều kiện loại 1 'if I follow' (tình huống giả định), mệnh đề danh từ 'what I'm risking' làm tân ngữ của 'afraid of'.

  ➔ 'What I'm risking' đóng vai trò như một danh từ, là điều cụ thể mà cô ấy sợ hãi. 'If I follow you' đặt ra một điều kiện giả định.

• Are you here to distract me so I make a big mistake

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to distract'), liên từ phụ thuộc 'so' chỉ kết quả, thì hiện tại đơn ('make') trong mệnh đề kết quả.

  ➔ "To distract" giải thích mục đích của việc có mặt ở đó. "So I make a mistake" làm rõ hậu quả dự kiến của sự xao nhãng.

• Who knows deep down I'm not where I'm meant to be?

  ➔ Đại từ quan hệ 'who', cụm trạng ngữ 'deep down', thể bị động 'meant to be', câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "'Who' đề cập đến ai đó 'hơi giống tôi'. 'Deep down' bổ nghĩa cho 'knows'. 'Meant to be' gợi ý một trạng thái tồn tại đã được định sẵn hoặc dự định.

• Don't you know there's part of me that longs to go

  ➔ Câu nghi vấn phủ định ('Don't you know...'), cấu trúc tồn tại 'there's', mệnh đề quan hệ ('that longs to go').

  ➔ "Don't you know" tìm kiếm sự xác nhận. "There's part of me" giới thiệu một cảm xúc đang tồn tại. Mệnh đề "that longs to go" mô tả phần nào.

• How do I follow you

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với 'how' là trạng từ chỉ cách thức, dùng để hỏi về cách thức hoặc phương pháp để làm điều gì đó.

  ➔ Từ "how" hỏi về quá trình hoặc cách thức để theo dõi ai đó. Câu này nhấn mạnh mong muốn của người nói là muốn biết phương tiện để đạt được điều gì đó, chứ không chỉ là đích đến.