Show Yourself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, Evan Rachel Wood
• Album: Frozen 2

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để trải nghiệm sức mạnh của "Show Yourself"? Bài hát này không chỉ là một bản ballad đầy cảm xúc mà còn là một cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Hãy cùng nhau khám phá những cung bậc cảm xúc của Elsa thông qua lời bài hát, rèn luyện khả năng phát âm và mở rộng vốn từ vựng. Đặc biệt, "Show Yourself" còn là một bản anthem về sự tự do và khám phá bản ngã, khiến bạn không thể nào quên!

[Tiếng Việt]

Mỗi inch cơ thể tôi đang run rẩy

Nhưng không phải vì lạnh

Có điều gì đó quen thuộc

Như một giấc mơ tôi có thể với tới nhưng không thể nắm giữ

Tôi cảm nhận được bạn ở đó

Như một người bạn mà tôi luôn biết

Tôi đang đến

Và cảm giác như tôi đang ở nhà

Tôi luôn là một pháo đài

Giữ những bí mật sâu bên trong

Bạn cũng có bí mật

Nhưng bạn không cần phải giấu

Hãy thể hiện bản thân

Tôi rất muốn gặp bạn

Hãy thể hiện bản thân

Đến lượt bạn

Bạn có phải là người mà tôi đã tìm kiếm

Cả cuộc đời tôi?

Hãy thể hiện bản thân

Tôi đã sẵn sàng để học hỏi

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

Tôi chưa bao giờ cảm thấy chắc chắn như vậy

Cả cuộc đời tôi, tôi đã bị xé nát

Nhưng tôi ở đây vì một lý do

Có phải lý do tôi được sinh ra?

Tôi luôn khác biệt như vậy

Những quy tắc bình thường không áp dụng

Có phải hôm nay là ngày?

Bạn có phải là con đường

Tôi cuối cùng tìm ra lý do tại sao?

Hãy thể hiện bản thân

Tôi không còn run rẩy nữa

Đây tôi đây

Tôi đã đi xa như vậy

Bạn là câu trả lời mà tôi đã chờ đợi

Cả cuộc đời tôi

Ôi, hãy thể hiện bản thân

Hãy để tôi thấy bạn là ai

Hãy đến với tôi ngay bây giờ

Mở cửa của bạn

Đừng để tôi chờ

Chỉ một khoảnh khắc nữa

Ôi, hãy đến với tôi ngay bây giờ

Mở cửa của bạn

Đừng để tôi chờ

Chỉ một khoảnh khắc nữa

...

Nơi gió bắc gặp biển

Ah-ah, ah-ah

Có một dòng sông

Ah-ah, ah-ah

Đầy kỷ niệm (kỷ niệm, kỷ niệm)

Hãy đến, tình yêu của tôi, trở về nhà

Tôi đã được tìm thấy

Hãy thể hiện bản thân

Bước vào sức mạnh

Phát triển bản thân

Thành một điều gì đó mới

Bạn là người mà bạn đã chờ đợi

Cả cuộc đời tôi

Cả cuộc đời bạn

Ôi, hãy thể hiện bản thân

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

...

[Tiếng Anh]

Every inch of me is trembling

But not from the cold

Something is familiar

Like a dream I can reach but not quite hold

I can sense you there

Like a friend I've always known

I'm arriving

And it feels like I am home

I have always been a fortress

Hold secrets deep inside

You have secrets, too

But you don't have to hide

Show yourself

I'm dying to meet you

Show yourself

It's your turn

Are you the one I've been looking for

All of my life?

Show yourself

I'm ready to learn

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah

I've never felt so certain

All my life, I've been torn

But I'm here for a reason

Could it be the reason I was born?

I have always been so different

Normal rules did not apply

Is this the day?

Are you the way

I finally find out why?

Show yourself

I'm no longer trembling

Here I am

I've come so far

You are the answer I've waited for

All of my life

Oh, show yourself

Let me see who you are

Come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Oh, come to me now

Open your door

Don't make me wait

One moment more

Where the north wind meets the sea

Ah-ah, ah-ah

There's a river

Ah-ah, ah-ah

Full of memory (memories, memories)

Come, my darling, homeward bound

I am found

Show yourself

Step into the power

Grow yourself

Into something new

You are the one you've been waiting for

All of my life

All of your life

Oh, show yourself

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B2	verb - Run rẩy, rung rinh, run lên
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - Thuộc về quen thuộc, quen biết
reach /riːtʃ/ A2	verb - Vươn tay để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó
sense /sens/ A2	verb - Cảm nhận, cảm giác
know /noʊ/ A1	verb - Biết, hiểu
home /hoʊm/ A1	noun - Ngôi nhà, nơi ở
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - Bí mật, điều bí ẩn
hide /haɪd/ A2	verb - Giấu đi, trốn
show /ʃoʊ/ A1	verb - Cho thấy, trình diễn
meet /miːt/ A2	verb - Gặp gỡ
answer /ˈænsər/ A2	noun - Câu trả lời
power /ˈpaʊər/ B2	noun - Quyền lực, năng lượng
grow /ɡroʊ/ A2	verb - Phát triển, lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every inch of me is trembling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "is trembling" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• I have always been a fortress

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "have been" cho thấy một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• You have secrets, too

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "have secrets" chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung.

• Show yourself

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Show yourself" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I'm ready to learn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "am ready" chỉ ra một trạng thái hiện tại của việc sẵn sàng.

• I finally find out why

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "find out" chỉ ra một phát hiện hoặc nhận thức trong hiện tại.

• You are the one you've been waiting for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "you've been waiting" chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.