For Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “For Good”, một ca khúc nhạc kịch bằng tiếng Anh đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt lời chia tay, từ ngữ mô tả cảm xúc và cấu trúc câu phong phú. Hãy cùng học các cụm từ đặc trưng, cách dùng ẩn dụ và nhịp điệu lời hát để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của một bản nhạc thể hiện tình bạn bền bỉ.
♪ Tôi đã nghe người ta nói ♪
♪ Rằng mọi người đến trong cuộc đời chúng ta vì một lý do ♪
♪ Mang đến điều gì đó mà chúng ta phải học hỏi ♪
♪ Và chúng ta được dẫn dắt ♪
♪ Đến những người giúp chúng ta phát triển nhất ♪
♪ Nếu chúng ta để họ ♪
♪ Và chúng ta giúp họ lại ♪
♪ Chà, tôi không biết liệu - tôi có tin điều đó là đúng không ♪
♪ Nhưng tôi biết tôi là ai hôm nay ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Như một sao chổi bị kéo ra khỏi quỹ đạo ♪
♪ Khi nó đi qua mặt trời ♪
♪ Như một dòng suối gặp một tảng đá ♪
♪ Giữa rừng cây ♪
♪ Ai có thể nói nếu tôi đã - thay đổi để tốt hơn ♪
♪ Nhưng vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Tôi đã được thay đổi ♪
♪ Để tốt hơn ♪
♪ Có thể là như vậy ♪
♪ Rằng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau ♪
♪ Trong kiếp này ♪
♪ Vậy hãy để tôi nói trước khi chúng ta chia tay ♪
♪ Rất nhiều điều trong tôi ♪
♪ Được hình thành từ những gì tôi đã học từ bạn ♪
♪ Bạn sẽ ở bên tôi ♪
♪ Như một dấu tay trên trái tim tôi ♪
♪ Và giờ đây, dù câu chuyện của chúng ta kết thúc như thế nào ♪
♪ Tôi biết bạn đã viết lại câu chuyện của tôi ♪
♪ Bằng cách là bạn của tôi ♪
♪ Như một con tàu bị thổi ra khỏi bến ♪
♪ Bởi một cơn gió từ biển ♪
♪ Như một hạt giống rơi xuống bởi một chú chim trên trời ♪
♪ Trong một khu rừng xa xôi ♪
♪ Ai có thể nói nếu tôi đã - thay đổi để tốt hơn ♪
♪ Nhưng vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Tôi đã được thay đổi để tốt hơn ♪
♪ Và chỉ để làm rõ mọi chuyện ♪
♪ Tôi xin lỗi ♪
♪ Về những điều tôi đã - làm, bạn đổ lỗi cho tôi ♪
♪ Nhưng rồi, tôi đoán chúng ta biết ♪
♪ Có những điều để chia sẻ ♪
♪ Và không có điều nào dường như quan trọng nữa ♪
♪ Như một sao chổi bị kéo ra khỏi quỹ đạo ♪
♪ Như một con tàu bị thổi ra khỏi bến ♪
♪ Khi nó đi qua mặt trời ♪
♪ Bởi một cơn gió từ biển ♪
♪ Như một dòng suối gặp một tảng đá ♪
♪ Như một hạt giống rơi xuống bởi một chú chim ♪
♪ Giữa rừng cây ♪
♪ Trong rừng ♪
♪ Ai có thể nói nếu tôi đã ♪
♪ Thay đổi để tốt hơn ♪
♪ Tôi tin rằng tôi đã ♪
♪ Thay đổi để tốt hơn ♪
♪ Và vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪
♪ Tôi đã được thay đổi ♪
♪ Để tốt hơn ♪
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
reason /ˈriː.zən/ B1 |
|
|
learn /lɜrn/ A2 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A2 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ B1 |
|
|
heart /hɑrt/ A1 |
|
|
part /pɑrt/ A2 |
|
|
blame /bleɪm/ B1 |
|
|
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2 |
|
|
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2 |
|
|
wood /wʊd/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
story /ˈstɔː.ri/ A2 |
|
|
air /ɛr/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “For Good” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
That people come into our lives for a reason
➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ.
➔ Câu "rằng mọi người đến trong cuộc sống của chúng ta vì một lý do" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.
-
I know I'm who I am today
➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật.
➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra một sự thật mà người nói nhận thức được.
-
I have been changed for good
➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động.
➔ Câu "đã được thay đổi" chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
I ask forgiveness for the things I've done
➔ Thì hiện tại đơn cho yêu cầu.
➔ Câu "Tôi xin lỗi" là một yêu cầu trực tiếp về sự tha thứ.
-
Like a comet pulled from orbit
➔ Phép so sánh để so sánh.
➔ Câu "như một sao chổi" so sánh trải nghiệm của một người với hành trình của một sao chổi.
-
You'll be with me like a hand print on my heart
➔ Ẩn dụ cho sự kết nối cảm xúc.
➔ Câu "như một dấu tay trên trái tim tôi" tượng trưng cho một tác động cảm xúc lâu dài.
-
I do believe I have been changed for the better
➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'do'.
➔ Câu "Tôi thực sự tin" nhấn mạnh niềm tin của người nói.
