For Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kristin Chenoweth, Idina Menzel
• Album: WICKED the Musical

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “For Good” để học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, đồng thời tìm hiểu cách thể hiện lòng biết ơn và chia tay một cách sâu sắc. Đây là lựa chọn hoàn hảo để bạn trau dồi khả năng diễn đạt cảm xúc và vốn từ vựng về tình bạn trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ Tôi đã nghe người ta nói ♪

♪ Rằng mọi người đến trong cuộc đời chúng ta vì một lý do ♪

♪ Mang đến điều gì đó mà chúng ta phải học hỏi ♪

♪ Và chúng ta được dẫn dắt ♪

♪ Đến những người giúp chúng ta phát triển nhất ♪

♪ Nếu chúng ta để họ ♪

♪ Và chúng ta giúp họ lại ♪

♪ Chà, tôi không biết liệu - tôi có tin điều đó là đúng không ♪

♪ Nhưng tôi biết tôi là ai hôm nay ♪

♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Như một sao chổi bị kéo ra khỏi quỹ đạo ♪

♪ Khi nó đi qua mặt trời ♪

♪ Như một dòng suối gặp một tảng đá ♪

♪ Giữa rừng cây ♪

♪ Ai có thể nói nếu tôi đã - thay đổi để tốt hơn ♪

♪ Nhưng vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Tôi đã được thay đổi ♪

♪ Để tốt hơn ♪

♪ Có thể là như vậy ♪

♪ Rằng chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau ♪

♪ Trong kiếp này ♪

♪ Vậy hãy để tôi nói trước khi chúng ta chia tay ♪

♪ Rất nhiều điều trong tôi ♪

♪ Được hình thành từ những gì tôi đã học từ bạn ♪

♪ Bạn sẽ ở bên tôi ♪

♪ Như một dấu tay trên trái tim tôi ♪

♪ Và giờ đây, dù câu chuyện của chúng ta kết thúc như thế nào ♪

♪ Tôi biết bạn đã viết lại câu chuyện của tôi ♪

♪ Bằng cách là bạn của tôi ♪

♪ Như một con tàu bị thổi ra khỏi bến ♪

♪ Bởi một cơn gió từ biển ♪

♪ Như một hạt giống rơi xuống bởi một chú chim trên trời ♪

♪ Trong một khu rừng xa xôi ♪

♪ Ai có thể nói nếu tôi đã - thay đổi để tốt hơn ♪

♪ Nhưng vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Tôi đã được thay đổi để tốt hơn ♪

♪ Và chỉ để làm rõ mọi chuyện ♪

♪ Tôi xin lỗi ♪

♪ Về những điều tôi đã - làm, bạn đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Nhưng rồi, tôi đoán chúng ta biết ♪

♪ Có những điều để chia sẻ ♪

♪ Và không có điều nào dường như quan trọng nữa ♪

♪ Như một sao chổi bị kéo ra khỏi quỹ đạo ♪

♪ Như một con tàu bị thổi ra khỏi bến ♪

♪ Khi nó đi qua mặt trời ♪

♪ Bởi một cơn gió từ biển ♪

♪ Như một dòng suối gặp một tảng đá ♪

♪ Như một hạt giống rơi xuống bởi một chú chim ♪

♪ Giữa rừng cây ♪

♪ Trong rừng ♪

♪ Ai có thể nói nếu tôi đã ♪

♪ Thay đổi để tốt hơn ♪

♪ Tôi tin rằng tôi đã ♪

♪ Thay đổi để tốt hơn ♪

♪ Và vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Bởi vì tôi đã biết bạn ♪

♪ Tôi đã được thay đổi ♪

♪ Để tốt hơn ♪

[Tiếng Anh]

("For Good" by Kristin Chenoweth and Idina Menzel)

♪ I've heard it said ♪

♪ That people come into our lives for a reason ♪

♪ Bringing something we must learn ♪

♪ And we are led ♪

♪ To those who help us most to grow ♪

♪ If we let them ♪

♪ And we help them in return ♪

♪ Well, I don't know if I believe that's true ♪

♪ But I know I'm who I am today ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ As it passes the sun ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ I have been changed ♪

♪ For good ♪

♪ It well may be ♪

♪ That we will never meet again ♪

♪ In this lifetime ♪

♪ So let me say before we part ♪

♪ So much of me ♪

♪ Is made of what I've learned from you ♪

♪ You'll be with me ♪

♪ Like a hand print on my heart ♪

♪ And now whatever way our stories end ♪

♪ I know you have re-written mine ♪

♪ By being my friend ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Like a seed dropped by a skybird ♪

♪ In a distant wood ♪

♪ Who can say if I've been changed for the better ♪

♪ But because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ I have been changed for good ♪

♪ And just to clear the air ♪

♪ I ask forgiveness ♪

♪ For the things I've done, you blame me for ♪

♪ But then, I guess we know ♪

♪ There's blame to share ♪

♪ And none of it seems to matter anymore ♪

♪ Like a comet pulled from orbit ♪

♪ Like a ship blown from its mooring ♪

♪ As it passes a sun ♪

♪ By a wind off the sea ♪

♪ Like a stream that meets a boulder ♪

♪ Like a seed dropped by a bird ♪

♪ Halfway through the wood ♪

♪ In the wood ♪

♪ Who can say if I've been ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ I do believe I have been ♪

♪ Changed for the better ♪

♪ And because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ Because I knew you ♪

♪ I have been changed ♪

♪ For good ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - một lý do hoặc giải thích cho một hành động hoặc sự kiện
learn /lɜrn/ A2	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập hoặc trải nghiệm
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - để làm cho hoặc trở nên khác biệt
heart /hɑrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
part /pɑrt/ A2	verb - tách rời hoặc chia thành các phần
blame /bleɪm/ B1	verb - nói rằng ai đó chịu trách nhiệm cho điều gì đó xấu
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - thời gian sống của một người
comet /ˈkɒm.ɪt/ B2	noun - một vật thể thiên văn bao gồm một nhân băng và bụi
wood /wʊd/ A1	noun - vật liệu cứng mà cây được làm từ
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - một câu chuyện hoặc truyện
air /ɛr/ A1	noun - hỗn hợp khí vô hình bao quanh Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That people come into our lives for a reason

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ.

  ➔ Câu "rằng mọi người đến trong cuộc sống của chúng ta vì một lý do" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• I know I'm who I am today

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật.

  ➔ Câu "Tôi biết" chỉ ra một sự thật mà người nói nhận thức được.

• I have been changed for good

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động.

  ➔ Câu "đã được thay đổi" chỉ ra một sự thay đổi đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• I ask forgiveness for the things I've done

  ➔ Thì hiện tại đơn cho yêu cầu.

  ➔ Câu "Tôi xin lỗi" là một yêu cầu trực tiếp về sự tha thứ.

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ Phép so sánh để so sánh.

  ➔ Câu "như một sao chổi" so sánh trải nghiệm của một người với hành trình của một sao chổi.

• You'll be with me like a hand print on my heart

  ➔ Ẩn dụ cho sự kết nối cảm xúc.

  ➔ Câu "như một dấu tay trên trái tim tôi" tượng trưng cho một tác động cảm xúc lâu dài.

• I do believe I have been changed for the better

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'do'.

  ➔ Câu "Tôi thực sự tin" nhấn mạnh niềm tin của người nói.