Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel
• Album: Frozen (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'Let It Go' - bản hit Oscar và Grammy đầy mê hoặc! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm (như 'liberation', 'authenticity'), cách diễn đạt cảm xúc tự nhiên, cùng kỹ thuật luyến láy Broadway đặc trưng qua giọng ca Idina Menzel. Sự kết hợp giữa nhạc pop bắt tai và thông điệp ý nghĩa khiến đây là 'vũ khí vàng' để luyện nghe - nói tiếng Anh một cách say sưa không hề nhàm chán!

[Tiếng Việt]

Tuyết đêm nay lấp lánh trên ngọn núi cao

Chẳng một dấu chân người

Vương quốc cô lập mình ta

Và dường như ta là nữ hoàng

Gió gào thét như bão tố đang cuộn trào trong lòng

Không thể kìm nén, trời biết ta đã cố gắng

Đừng để ai vào, đừng để ai thấy

Phải là cô bé ngoan như mọi khi

Che giấu, đừng cảm nhận, đừng để ai hay

Thì thôi, giờ họ biết rồi

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Không thể giữ lại được nữa rồi

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Quay lưng đi và sập cửa lại

Ta chẳng quan tâm họ sẽ nói gì

Cứ để bão tố gầm vang

Dù sao cái lạnh chẳng làm ta bận tâm

...

Thật lạ, khi khoảng cách khiến mọi thứ trở nên nhỏ bé

Và những nỗi sợ từng trói buộc ta giờ chẳng thể chạm đến

Đã đến lúc xem ta có thể làm gì

Để thử thách giới hạn và vượt qua

Không đúng, không sai, không luật lệ nào cho ta

Ta tự do

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Ta hòa mình vào gió và mây trời

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Ngươi sẽ chẳng bao giờ thấy ta khóc

Ta đứng đây và sẽ ở lại đây

Cứ để bão tố gầm vang

...

Sức mạnh ta tung bay trong không trung rồi xuống mặt đất

Linh hồn ta xoay tròn trong những tinh thể băng giá khắp nơi

Và một ý nghĩ kết tinh như một luồng băng giá

Ta sẽ không quay lại, quá khứ là quá khứ rồi

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Và ta sẽ vươn lên như bình minh rực rỡ

Buông bỏ đi, buông bỏ đi

Cô gái hoàn hảo đó đã biến mất rồi

Ta đứng đây trong ánh sáng ban ngày

Cứ để bão tố gầm vang

Dù sao cái lạnh chẳng làm ta bận tâm

...

[Tiếng Anh]

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation

And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn't keep it in, heaven knows I tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don't feel, don't let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can't hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small

And the fears that once controlled me can't get to me at all

It's time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I'm free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You'll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on

The cold never bothered me anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - núi
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ B2	noun - sự cô lập
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - hú
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - che giấu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
rage /reɪdʒ/ B2	verb - hoành hành
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
rise /raɪz/ A1	verb - trỗi dậy
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The wind is howling like this swirling storm inside

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'like' để so sánh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is howling') để mô tả một hành động đang diễn ra. Từ 'like' được sử dụng để so sánh giữa âm thanh của gió và cường độ của cơn bão bên trong.

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'couldn't' + quá khứ đơn 'tried', Lược bỏ từ

  ➔ 'Couldn't keep it in' sử dụng động từ khuyết thiếu để diễn tả sự không thể. 'Heaven knows I tried' thể hiện sự nỗ lực cao độ. Lược bỏ cụm động từ lặp lại 'to keep it in'.

• Be the good girl you always have to be

  ➔ Câu mệnh lệnh, Mệnh đề quan hệ với sự lược bỏ đại từ quan hệ, 'have to' cho nghĩa vụ

  ➔ 'Be the good girl' là một câu mệnh lệnh. 'you always have to be' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'good girl', nơi 'that' hoặc 'who' bị lược bỏ. 'have to' diễn tả một nghĩa vụ mạnh mẽ.

• It's funny how some distance makes everything seem small

  ➔ Câu chẻ với 'it's', Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'makes'

  ➔ Đây là một câu chẻ nhấn mạnh tuyên bố sau. 'some distance' là chủ ngữ và 'makes' là động từ, thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

• And the fears that once controlled me can't get to me at all

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that', Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không thể

  ➔ 'that once controlled me' là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'fears'. 'can't get to me' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn tả sự không thể của nỗi sợ ảnh hưởng đến cô ấy.

• My power flurries through the air into the ground

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả một khả năng đặc trưng

  ➔ Động từ 'flurries' ở thì hiện tại đơn, được sử dụng ở đây không chỉ cho hành động hiện tại mà để mô tả một đặc điểm hoặc khả năng chung của sức mạnh của cô ấy.

• And one thought crystallizes like an icy blast

  ➔ Thì hiện tại đơn, So sánh (like + danh từ)

  ➔ 'crystallizes' ở thì hiện tại đơn, mô tả một sự thật hoặc hành động theo thói quen. 'like an icy blast' là một phép so sánh, so sánh suy nghĩ với một cơn gió lạnh lẽo, sắc bén.

• I'm never going back, the past is in the past

  ➔ Tương lai với 'going to', Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'I'm never going back' chỉ ra một ý định trong tương lai. 'the past is in the past' là một tuyên bố về sự thật, được lặp lại để nhấn mạnh quyết định tiếp tục.