Pela Primeira Vez Para Sempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Idina Menzel, Adele Dazeem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Disney đầy cảm xúc! Học từ vựng về hy vọng, nỗi sợ và quan hệ gia đình qua lời ca tương phản của hai chị em Anna-Elsa. Bài hát đặc biệt với kỹ thuật phối hợp giai điệu đối nghịch, phù hợp cho người học tiếng Anh muốn nâng cao biểu cảm giọng điệu và hiểu sâu cách xây dựng nhân vật qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi! Hôm nay là ngày đăng quang!

Hôm nay là ngày đăng quang!

Tôi sẽ xem cửa đã mở chưa

Một ngày như thế này chưa từng thấy

Thật tuyệt vời với bữa tiệc tối

Tôi chỉ đi lang thang giữa những bức tường

Có ích gì cho đại sảnh nếu không có khiêu vũ?

Cánh cổng sẽ mở ra

Nhiều người mà tôi không quen biết

Sẽ thật kỳ lạ và thú vị

Nhưng tôi đã sẵn sàng để tiến bước

Bởi vì, lần đầu tiên mãi mãi

Tôi nghe thấy âm nhạc trong không khí

Lần đầu tiên mãi mãi

Có một đêm để khiêu vũ

Tôi không biết đó là cảm xúc hay là hơi thở

Đây là điều tốt hơn nhiều

Bởi vì, lần đầu tiên mãi mãi

Cuộc sống lớn hơn

Tôi không thể chờ để gặp mọi người

Ôi! Và nếu tôi gặp

Người đó?

Tối nay tôi sẽ mặc một chiếc váy

Với những trang trí tuyệt đẹp

Tôi hoàn toàn sang trọng và duyên dáng

Ôi!

Vậy là tôi thấy anh ấy ở đó

Anh ấy cao và đẹp như tôi đã thấy

Sẽ không có thức ăn trong chiếc cốc này

Chúng ta sẽ cười và nói rất nhiều

Tôi biết nghe có vẻ hơi kỳ lạ

Cả cuộc đời tôi sẽ thay đổi

Lần đầu tiên mãi mãi

Có phép thuật và niềm vui

Lần đầu tiên mãi mãi

Tôi sẽ không sống trong ảo tưởng

Tôi biết điều đó không phải là khôn ngoan nhất

Mơ về tình yêu

Nhưng lần đầu tiên mãi mãi

Mọi thứ đều ủng hộ tôi

Họ sẽ không vào

Họ không thể thấy

Hãy là cô gái mà bạn phải trở thành

Giấu đi

Kiềm chế

Nghe lý trí

Một bước sai và mọi người sẽ biết

Hôm nay tôi phải chịu đựng

Tôi phải chịu đựng

Thật khó để chờ đợi

Thật khó để chờ đợi

Mở cánh cổng ra

ELSA: Mở ra

ANNA: Mở ra

ANNA: Lần đầu tiên mãi mãi - ELSA: Họ sẽ không vào

ANNA: Tôi có mọi thứ tôi mơ ước - ELSA: Họ không thể thấy. Cô gái mà họ mong đợi bạn sẽ trở thành

ANNA: Tôi sẽ sống trong một thế giới mới - ELSA: Giấu đi

ANNA: Tôi sẽ tìm thấy tình yêu - ELSA: Bạn phải giấu đi hoặc họ sẽ biết

Và ngày mai mọi thứ sẽ kết thúc

Hôm nay tôi sẽ tận hưởng

Bởi vì, lần đầu tiên mãi mãi

Lần đầu tiên mãi mãi

Họ sẽ không ngăn tôi

Ôi!!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oh! É o dia da coroação!

É o dia da coroação!

Vou ver se a porta já se abriu

Um dia como este não se viu

Que grande é o serviço de jantar

Tão só andei entre paredes

Para quê o salão se não há bailes?

Os portões irão deixar entrar

Tanta gente que não conheço

Será tão estranho e excitante

Mas eu estou pronta para seguir em frente

Pois, pela primeira vez para sempre

Oiço a música que há no ar

Pela primeira vez para sempre

Há uma noite para dançar

Não sei se é a emoção ou são gases

Isto é algo bem melhor

Pois, pela primeira vez para sempre

A vida é maior

Mal posso esperar para conhecer toda a gente

Oh! E se eu conhecer

O tal?

À noite um vestido vou usar

Com ornamentos de encantar

Sou toda sofisticação e graça

Oh!

Então vejo que ele está ali

É alto e belo como eu vi

Não vai ficar comida nesta taça

Nós vamos rir e falar muito

Sei que soa um pouco estranho

Toda a minha vida vai mudar

Pela primeira vez para sempre

Há magia e diversão

Pela primeira vez para sempre

Não viverei da ilusão

Sei que não é bem o mais sensato

Sonhar com o amor

Mas pela primeira vez para sempre

Está tudo a meu favor

Não vão entrar

Não podem ver

Sê a menina que tu tens de ser

Esconder

Conter

Ouve a razão

Um passo errado e todos saberão

Hoje tenho de aguentar

Eu tenho de aguentar

Tão duro é esperar

Tão duro de esperar

Abram os portões de par

ELSA: Em par

ANNA: Em par

ANNA: Pela primeira vez para sempre ELSA: Não vão entrar

ANNA: Eu tenho tudo o que eu sonhei ELSA: Não podem ver. A menina que esperam tu vais ser

ANNA: Num mundo novo viverei ELSA: Esconder

ANNA: O amor encontrarei ELSA: Tens de esconder ou saberão

E amanhã tudo acaba

Hoje vou aproveitar

Pois, pela primeira vez para sempre

Pela primeira vez para sempre

Não me vão parar

Oh!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - cửa
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A1	noun - người
vez /ˈves/ A1	noun - lần
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - âm nhạc
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - đêm
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - khiêu vũ
rir /ˈʁiɾ/ A2	verb - cười
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
sonhar /suˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
estranho /ɨʃˈtɾɐ̃.ɲu/ B1	adjective - lạ
seguir /sɨˈɡiɾ/ B1	verb - theo dõi
conhecer /ku.ɲɨˈseɾ/ B1	verb - biết
esconder /ɨʃ.kõˈdeɾ/ B2	verb - giấu giếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vou ver se a porta já se abriu

  ➔ Thể giả định (Hiện tại)

  ➔ Sử dụng thể giả định sau "se" (nếu) để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Động từ "abriu" lẽ ra phải là "tenha aberto" ở dạng hoàn thành của nó để diễn tả một hành động đã hoàn thành có thể đã xảy ra. Ở đây hiện tại là đủ.

• Tão só andei entre paredes

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + Quá khứ hoàn thành

  ➔ "Tão" (quá, rất) được sử dụng để nhấn mạnh hành động chỉ đi lại giữa những bức tường. "Andei" là thì hoàn thành của động từ "andar", nên nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Para quê o salão se não há bailes?

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Giả định)

  ➔ Câu sử dụng "se não" (nếu không, trừ khi) để diễn tả một điều kiện giả định. Nó ngụ ý rằng vì không có các buổi khiêu vũ, phòng khiêu vũ không có mục đích.

• À noite um vestido vou usar

  ➔ Tương lai gần (Ir + Động từ nguyên thể)

  ➔ "Vou usar" là cấu trúc tương lai gần, sử dụng "ir" (đi) + động từ nguyên thể (usar - sử dụng, mặc) để chỉ một hành động trong tương lai. Trật tự từ bị đảo ngược.

• Sei que soa um pouco estranho

  ➔ Thể giả định sau các biểu thức cảm xúc hoặc ý kiến.

  ➔ Mặc dù không rõ ràng ngay lập tức, "Sei que soa um pouco estranho" ngụ ý rằng "Tôi biết điều đó *có thể* nghe có vẻ lạ." Sau các động từ diễn tả niềm tin, kiến thức, ý kiến ​​hoặc cảm xúc, theo sau là que, thể giả định đôi khi được sử dụng. Mặc dù thể xác định có thể được sử dụng ở đây, nhưng ý nghĩa có một chút khác biệt: sử dụng thể giả định nhấn mạnh quan điểm chủ quan của người nói hoặc bày tỏ sự nghi ngờ.

• Toda a minha vida vai mudar

  ➔ Thì tương lai (Vai + Nguyên thể)

  ➔ "Vai mudar" diễn tả tương lai bằng cách sử dụng động từ trợ động "ir" (vai, ngôi thứ ba số ít của ir) + dạng nguyên thể của động từ "mudar" (thay đổi).

• Não vão entrar / Não podem ver / Sê a menina que tu tens de ser

  ➔ Mệnh lệnh thức; Devoir+Nguyên thể (Nghĩa vụ); Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Não vão entrar" và "Não podem ver" là câu mệnh lệnh phủ định (không được vào, không thể nhìn thấy). "Sê a menina que tu tens de ser" là mệnh lệnh thức và diễn tả nghĩa vụ: Hãy là cô gái mà con phải trở thành.