Mucho más allá – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal
• Album: Frozen 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Mucho más allá” – một ca khúc đầy cảm xúc giúp bạn luyện nghe và mở rộng từ vựng tiếng Tây Ban Nha, học cách diễn đạt cảm xúc nội tâm, đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca khi nói về ước mơ và sự dám thay đổi.

[Tiếng Việt]

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi)

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi)

Xa hơn rất nhiều

Xa hơn rất nhiều

Xa hơn rất nhiều

...

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi)

Tôi có thể nghe thấy bạn, hãy để nó đi

Có người dám mạo hiểm, nhưng tôi thì không

Hơn một ngàn lý do để tiếp tục như vậy

Tôi nghe thấy những lời thì thầm của bạn, ước gì chúng đã biến mất

Ôi

...

Một giọng nói đang nói với tôi

Bạn là một tiếng ồn trong lòng tôi

Và, dù tôi có nghe thấy, nhưng không

Không còn gì để nói, tạm biệt!

Tất cả những người tôi yêu đều ở đây

Xin lỗi tôi, nàng tiên cá, tôi sẽ không nghe bạn

Tôi đã sống cuộc phiêu lưu của mình

Và mọi thứ đã dừng lại ở đó

Tôi sợ phải theo bạn

Và mạo hiểm đi

Xa hơn rất nhiều

Xa hơn rất nhiều

Xa hơn rất nhiều

...

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi)

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi-ôi)

Bạn muốn gì?

Bạn không để tôi ngủ

Bạn đến để làm tôi phân tâm?

Đừng cố làm tôi bối rối

Hoặc có thể, bạn là ai đó rất giống tôi

Người trong lòng biết rằng không phải ở đây

Mỗi ngày trở nên khó khăn hơn

Khi sức mạnh của tôi ngày càng lớn

Có điều gì đó trong lòng tôi muốn đi

Xa hơn rất nhiều

Xa hơn rất nhiều

...

Xa hơn rất nhiều

(Ôi-ôi, ôi-ôi-ôi)

Ôi-ôi-ôi

Bây giờ bạn có thể biết tôi

Ôm tôi, dạy tôi

...

(Uoh-ôi, ôi-ôi) Ah-ah, ah-ah

(Uoh-ôi, ôi-ôi) Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah; ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah; ah-ah, ah-ah

Bạn đi đâu?, đừng bỏ tôi lại phía sau

Làm thế nào tôi theo bạn xa hơn rất nhiều?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Mucho más allá

Mucho más allá

Mucho más allá

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Puedo oírte, déjalo

Hay quien se arriesga, pero yo no

Más de mil razones hay para seguir igual

Oigo tus susurros que ojalá se fueran ya

Oh

Me habla una voz

Eres un ruido en mi interior

Y, aunque te oyera, y es que no

No hay más que hablar, ¡adiós!

Todo aquel que he querido está en este lugar

Perdóname, sirena, no te voy a escuchar

Viví ya mi aventura

Y todo quedó ahí

Tengo miedo de seguirte

Y arriesgarme a ir

Mucho más allá

Mucho más allá

Mucho más allá

(Oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh-oh-oh)

¿Qué quieres tú?

Ya no me dejas ni dormir

¿Has venido a distraerme?

No me quieras confundir

O, tal vez, seas alguien que es muy parecido a mí

Que en su interior sabe que no es de aquí

Cada día es más difícil

Según crece mi poder

Algo hay en mi interior que quiere ir

Mucho más allá

Mucho más allá

Mucho más allá

(Oh-oh, oh-oh-oh)

Oh-oh-oh

Ahora puedes conocerme

Arroparme, enseñarme

(Uoh-oh, oh-oh) Ah-ah, ah-ah

(Uoh-oh, oh-oh) Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah; ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah; ah-ah, ah-ah

¿A dónde vas?, no me dejes atrás

¿Cómo te sigo a ti mucho más allá?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oír /oˈiɾ/ A2	verb - nghe
hablar /aβlaɾ/ A2	verb - nói
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - đi theo / tiếp tục
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - thay đổi
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - mơ
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
poder /poˈðeɾ/ B1	verb/noun - có thể / quyền lực / khả năng
genio /ˈxenjo/ C1	noun - thiên tài / linh hồn / tính cách
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường / lối đi