Los Peces En El Río – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal
• Album: Todo Es Posible En Navidad

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Los Peces en el Río”, một villancico Giáng sinh Tây Ban Nha do David Bisbal trình bày, để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng lễ hội, mô tả gia đình và thiên nhiên, cấu trúc động từ và cách diễn tả hình ảnh biểu tượng. Giai điệu rumbero sôi động, nhịp Afro‑Cuban và lời ca về Mẹ Maria cùng cá trên sông sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mẹ Maria đang chải tóc

Giữa màn cửa này kia

Là tóc bằng vàng ròng

Và cái lược bằng bạc tinh

Nhưng xem những con cá trong dòng sông uống nước

Nhìn xem chúng uống để chờ Thiên Chúa chào đời

Uống, uống và lại uống nữa

Các con cá trong sông để xem Chúa sinh ra

Mẹ Maria đang rửa mặt

Và phơi mình trên cây bạc hà

Những chú chim hót líu lo

Và cây bạc hà nở hoa

Nhìn xem những con cá trong dòng sông uống nước

Nhìn xem chúng uống để chờ Thiên Chúa chào đời

Uống, uống và lại uống nữa

Các con cá trong sông để xem Chúa sinh ra

Mẹ Maria đang bước đi

Đi một mình thôi

Chỉ mang theo đứa trẻ nhỏ tay nhỏ xíu

Nhìn xem những con cá trong dòng sông uống nước

Nhìn xem chúng uống để chờ Thiên Chúa chào đời

Uống, uống và lại uống nữa

Các con cá trong sông để xem Chúa sinh ra

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Các con cá trong sông, à à

Các con cá trong sông

Các con cá trong sông

Nói rằng

Mẹ Maria đang chải tóc

Giữa màn cửa này kia

Ha!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Los cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

Va caminando solita

Y no lleva más compaña

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

¡Ja!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - Chải tóc
cortina /korˈti.na/ A2	noun - Rèm cửa
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - Tóc
oro /ˈo.ro/ A1	noun - Vàng
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - Lược
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - Bạc
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - Họ uống
ver /ber/ A2	verb - nhìn thấy
Dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - Sinh ra
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - Rửa
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - Hương thảo
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - Nở rộ, nở hoa
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - Đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La Virgen se está peinando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "se está peinando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Los cabellos son de oro

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "son de oro" nêu lên một sự thật về tóc.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "mira" là một mệnh lệnh để nhìn.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "beben" nhấn mạnh hành động uống.

• La Virgen está lavando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "está lavando" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Y no lleva más compaña

  ➔ Hình thức phủ định.

  ➔ Câu "no lleva" chỉ ra sự thiếu vắng của một cái gì đó.

• Que el niño de la manita

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "que el niño" giới thiệu thông tin bổ sung về chủ ngữ.