Todo Es Posible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal, Tini Stoessel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Seré tu escudo protector

Tôi sẽ là lá chắn bảo vệ của bạn

Imán que no querrás soltar

Nam châm mà bạn không muốn buông

Mitad de un viaje sin final

Nửa chặng đường không có hồi kết

Serás el sueño que alcancé

Bạn sẽ là giấc mơ mà tôi đã đạt được

Mi fe, mis ganas de volver

Niềm tin của tôi, khát khao trở về

Mi red antes de caer

Mạng lưới của tôi trước khi ngã

Si hay un destino, se irá contigo

Nếu có một định mệnh, nó sẽ đi cùng bạn

No habrá nada que pueda frenar

Sẽ không có gì có thể ngăn cản

La aventura de quererte aún más

Cuộc phiêu lưu yêu thương bạn nhiều hơn

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Hãy để tôi là gió và thổi (Ah-ah)

Cada miedo

Mỗi nỗi sợ

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Hãy để tôi là biển cả nhấn chìm (Ah-ah)

Ese miedo

Nỗi sợ đó

Si en el camino (Ah-ah)

Nếu trên con đường (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Bạn ở bên tôi (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Sẽ không có gì có thể ngăn cản (Ah-ah)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

Cuộc phiêu lưu yêu thương bạn, nhiều hơn nữa (Ah-ah)

Serás la estrella que alcancé

Bạn sẽ là ngôi sao mà tôi đã đạt được

La luz que guiará mis pies

Ánh sáng sẽ dẫn đường cho đôi chân tôi

Serás mis ganas de crecer

Bạn sẽ là khát khao của tôi để trưởng thành

Pondré la meta donde estés

Tôi sẽ đặt mục tiêu nơi bạn ở

Tú y yo el tesoro que encontré

Bạn và tôi là kho báu mà tôi đã tìm thấy

Verás, que ya no hay nada que temer

Bạn sẽ thấy, rằng không còn gì để sợ

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

Nếu có một định mệnh, nó sẽ đi cùng bạn (Oh-oh)

No habrá nada que pueda frenar

Sẽ không có gì có thể ngăn cản

La aventura de quererte aún más

Cuộc phiêu lưu yêu thương bạn nhiều hơn

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Hãy để tôi là gió và thổi (Ah-ah)

Cada miedo

Mỗi nỗi sợ

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Hãy để tôi là biển cả nhấn chìm (Ah-ah)

Ese miedo

Nỗi sợ đó

Si en el camino (Ah-ah)

Nếu trên con đường (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Bạn ở bên tôi (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Sẽ không có gì có thể ngăn cản (Ah-ah)

La aventura de quererte más

Cuộc phiêu lưu yêu thương nhiều hơn

Te miro, otra vez

Tôi nhìn bạn, một lần nữa

Y vuelvo a tener

Và tôi lại có

El mundo a mi pies

Thế giới dưới chân tôi

Soy gigante con tocar tu piel

Tôi là khổng lồ khi chạm vào làn da bạn

Me miras y sé

Bạn nhìn tôi và tôi biết

Que allá donde estés

Rằng ở nơi bạn đang ở

Te recordaré

Tôi sẽ nhớ bạn

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

Nhìn tôi, nhìn bạn, ai có thể đánh bại chúng ta?

Eh-eeh (Ah-ah)

Eh-eeh (Ah-ah)

No y no (Ah-ah)

Không và không (Ah-ah)

No, uh, no (Ah-ah)

Không, uh, không (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Hãy để tôi là gió và thổi (Ah-ah)

Cada miedo

Mỗi nỗi sợ

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Bây giờ, mọi thứ đều có thể (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Bây giờ, tôi là bất khả chiến bại (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Hãy để tôi là biển cả nhấn chìm (Ah-ah)

(Ese miedo)

(Nỗi sợ đó)

Si en el camino (Si en el camino)

Nếu trên con đường (Nếu trên con đường)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

Bạn ở bên tôi (Bạn ở bên tôi)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Sẽ không có gì có thể ngăn cản (Ah-ah)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

Cuộc phiêu lưu yêu thương nhiều hơn (Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Uh-uh

Uh-uh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - lá chắn
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - người hoặc thứ bảo vệ
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - chuyến đi
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
fe /fe/ B1	noun - đức tin
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - khao khát, ham muốn
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - rơi
destino /desˈti.no/ B2	noun - định mệnh, số phận
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - phiêu lưu
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - yêu em/anh
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - bất khả chiến bại
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - có thể
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - gió
mar /maɾ/ A2	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seré tu escudo protector

  ➔ Thì tương lai dùng 'seré' để nói về hành động trong tương lai

  ➔ Từ "seré" bắt nguồn từ động từ "ser" ở thì tương lai, có nghĩa là "tôi sẽ là".

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh "Deja que" + động từ ở dạng mệnh lệnh của động từ "sople"

  ➔ "Deja que" có nghĩa là "Hãy để" hoặc "Cho phép", theo sau là động từ ở thể giả định "sople" để biểu thị mong muốn hoặc yêu cầu.

• Ahora, que todo es posible

  ➔ Sử dụng "que" như liên từ để giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện sự kiện

  ➔ 'que' hoạt động như một liên từ kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ thể hiện "todo es posible" (mọi thứ đều có thể).

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ Câu m.Relative "que encontré" bổ nghĩa cho "el tesoro"

  ➔ Câu m.Relativ "que encontré" (mà tôi tìm thấy) mô tả "el tesoro" (kho báu).

• No y no

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; phủ định trong cả hai phần

  ➔ Cụm từ "No y no" nhấn mạnh sự phủ định hoặc từ chối, thường dùng để nhấn mạnh một tuyên bố phủ nhận hai khía cạnh.