Herederos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca Latin pop đầy cảm xúc 'Herederos' của David Bisbal. Bài hát không chỉ là nhạc phim ăn khách của 'Herederos de una venganza' mà còn giúp bạn làm chủ các cấu trúc biểu cảm về tình yêu định mệnh, sự kế thừa và đam mê mãnh liệt trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Đây là tình yêu thắp sáng trái tim anh

Và chính tình yêu ấy sẽ dẫn đường anh tới đớn đau

Anh đã bị kết án, để yêu em mà không lý do

Là một phép thuật của chết chóc và đau thương...

Và nó sẽ uống máu anh, em cũng sẽ uống yêu thương của anh

Không gì có thể ngăn cản anh yêu em

Rằng em là của anh

Nếu đam mê chạy trong huyết quản anh

Chúng ta là người thừa kế dòng máu

Trong chết chóc và sự sống

Chúng ta là người thừa kế của tình yêu này

...

Vẻ đẹp của em là chủ nhân của giọng nói anh

Vì sao vì sao em đã lấn chiếm trái tim anh

Định mệnh của anh đã được viết bằng đam mê

Và những thở dài, đã ngăn anh cứu em

Và nó sẽ uống máu anh, em cũng sẽ uống yêu thương của anh

Không gì có thể ngăn cản anh yêu em

Rằng em là của anh

Nếu đam mê chạy trong huyết quản anh

Chúng ta là người thừa kế dòng máu, (dòng máu)

Trong chết chóc và sự sống

Chúng ta là người thừa kế của tình yêu này...

(Ô-ô-ô-ô-ô-ô)

Và nó sẽ uống máu anh, em cũng sẽ uống yêu thương của anh

Và không gì có thể ngăn cản anh yêu em

Rằng em là của anh

Nếu đam mê chạy trong huyết quản anh

Chúng ta là người thừa kế dòng máu

Trong chết chóc và sự sống

Chúng ta là người thừa kế của tình yêu này...

Không gì có thể ngăn cản anh yêu em, (yêu em)

Rằng em là của anh, (yêu em)

Nếu đam mê chạy trong huyết quản anh

Chúng ta là người thừa kế dòng máu

Trong chết chóc và sự sống

Chúng ta là người thừa kế của tình yêu này

(Chúng ta, chúng ta, người thừa kế)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es este amor que enciende al corazón

Y el mismo amor será mi perdición

Fuí condenado, a quererte sin razón

Es un hechizo de muerte y de dolor...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor

Es tu belleza la dueña de mí voz

La misma estrella que me acorraló

Fué mí destino escrito con pasión

Y con suspiros, salvarte me impidió

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre, (sangre)

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Y nada impedirá que te ame

Que seas mía

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

Que seas mía, (que te ame)

Si corre por mis venas la pasión

Somos herederos de sangre

En muerte y en vida

Somos herederos de un amor

(Somos, somos, herederos)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - cuộc sống
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - cái chết
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - máu
destino /dɛˈstino/ B1	noun - định mệnh, số phận
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - sự phá hủy, sự tiêu vong
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - bùa chú, phù phép
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - theo đuổi, truy đuổi
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - bệnh tật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ Đại từ quan hệ "que" thay thế cho "amor".

  ➔ Câu này sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả loại tình yêu đang được nói đến. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - Đó là **tình yêu này** **mà** đốt cháy trái tim.

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ "ser" (fuí) ở thể bị động. Giới từ "a" trước động từ nguyên thể "quererte".

  ➔ "Fuí condenado a quererte" dịch theo nghĩa đen là "Tôi bị kết án phải yêu em". "a" trước "quererte" là cần thiết khi động từ kết án dẫn đến một hành động trực tiếp trong tiếng Tây Ban Nha.

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn ("beberá").

  ➔ Việc sử dụng thì tương lai nhấn mạnh một niềm tin mạnh mẽ vào việc tiêu thụ không thể tránh khỏi cả máu và tình yêu của ca sĩ.

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ Sử dụng liên từ điều kiện "si" theo sau bởi thì hiện tại đơn. Đảo trật tự từ để nhấn mạnh.

  ➔ Thông thường câu sẽ là "La pasión corre por mis venas". Đảo ngược thành "Si corre por mis venas la pasión" nhấn mạnh chính страсти.

• Somos herederos de sangre

  ➔ Sử dụng "de" để chỉ nguồn gốc hoặc sự sở hữu. 'Của máu'.

  ➔ Cụm từ này truyền đạt rằng họ là những người thừa kế theo dòng máu, điều này có thể biểu thị một dòng họ hoặc một số phận chung.