Dígale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu da diết của “Dígale” - bản ballad giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua những cụm từ như "siempre la adoré". Ca khúc đặc biệt với cấu trúc thơ mộng, thành công vượt 1.3 triệu bản cùng màn trình diễn đầy nội lực đặc trưng phong cách Latin pop.

[Tiếng Việt]

Ah-ah-ah, ah

Tim tâm tôi đã không thể quên được

Những đôi mắt buồn, mơ mộng kia mà tôi yêu chuộng

Tôi đã bỏ lại để theo đuổi một hy vọng

Và tôi đã mất dấu của nàng

Và bây giờ tôi biết đó chính là nàng

Mọi thứ tôi tìm kiếm

Và giờ đây tôi ở đây

Tìm lại nàng, nhưng nàng không còn nữa, đã đi rồi

Có thể bạn đã thấy nàng, hãy nói

Rằng tôi luôn yêu quý và không bao giờ quên nàng

Rằng cuộc đời tôi là một sa mạc và tôi chết vì khát

Và hãy nói với nàng nữa

Chỉ bên nàng tôi mới có thể thở

Không còn ánh sáng trong các vì sao, thậm chí mặt trời

Cũng không còn sưởi ấm tôi, và tôi cảm thấy rất cô đơn nơi này

Tôi không biết nàng đã đi đâu

Xin hãy nói giúp tôi, làm ơn

Không, ô-oh-oh

Đi-a-ra-ra

...

Có biết bao khoảnh khắc tôi đã yêu nàng

Tôi cảm nhận những cái chạm và hương thơm của nàng còn lưu trên da tôi

Mỗi đêm tôi ôm nàng bên cạnh

Hôn nàng say đắm và trong vô số những cử chỉ yêu thương

Tôi đưa nàng đến phút điên cuồng

Và bây giờ tôi ở đây

Tìm lại nàng, nhưng nàng không còn nữa, đã đi rồi

Có biết bao khoảnh khắc tôi đã yêu nàng

Rằng tôi luôn yêu quý và không bao giờ quên nàng

Rằng cuộc đời tôi là một sa mạc và tôi chết vì khát

Hãy nói với nàng nữa

Chỉ bên nàng tôi mới có thể thở được

Không còn ánh sáng trong các vì sao, thậm chí mặt trời

Cũng không còn sưởi ấm tôi và tôi cảm thấy rất cô đơn nơi này

...

Tôi không biết nàng đã đi đâu

Xin hãy nói giúp tôi, u-oh-oh-oh, ô-ô

Hãy nói với nàng

Uh-oh-ah-ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-ah, ah

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro

Y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta, y estoy muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted

No, oh-oh

Ida-ra-ra

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta y estoy, muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted, uoh-oh-oh, oh-oh

Dígale

Uh-oh-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - quên
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - buồn
soñadores /soɲaˈðo.ɾes/ B1	adjective - mộng mơ
amé /aˈme/ A2	verb - yêu
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - chinh phục
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo mộng, hy vọng
rastro /ˈras.tɾo/ B1	noun - dấu vết
adoré /a.ðoˈɾe/ B1	verb - yêu mến
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
desierto /deˈsjeɾ.to/ B1	noun - sa mạc
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - chết
sed /seð/ A2	noun - cơn khát
respirar /res.piˈɾaɾ/ A1	verb - thở
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - ánh sáng
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A1	noun - các ngôi sao
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb - làm ấm
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - khoảnh khắc
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - vuốt ve
piel /pjel/ A1	noun - da
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - nụ hôn
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ