Mi Princesa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của “Mi Princesa” - bản ballad Latin Pop biểu tượng cho phong cách truyền cảm của David Bisbal. Học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc bằng những cụm từ thi vị như “trái tim chân thành” hay “đôi cánh cần nụ hôn”, đồng thời hiểu thêm về văn hóa âm nhạc qua câu chuyện đặc biệt phiên bản acoustic dành riêng cho chiến dịch Alzheimer.

[Tiếng Việt]

Có phép màu nào phải xảy ra?

Để em yêu anh

Ngôi sao nào trên trời sẽ rơi xuống?

Để có thể thuyết phục em

Để linh hồn anh không cảm thấy cô đơn

Anh muốn trốn khỏi buổi tối vĩnh cửu này

Nhiều người nói rằng đàn ông không bao giờ khóc

Nhưng anh đã phải trở lại tuổi thơ của mình, một lần nữa

Anh vẫn tự hỏi

Tại sao anh vẫn yêu em và để lại những vết thương chảy máu?

Anh không thể tặng em cả trang sức lẫn tiền bạc

Nhưng anh có thể cho em một trái tim chân thật

Đôi cánh của anh trong gió, cần những nụ hôn của em

Hãy đồng hành cùng anh trong chuyến đi, vì anh không thể bay một mình

Và em biết rằng em là công chúa trong những giấc mơ của anh

Bao nhiêu cuộc chiến anh đã chiến đấu để có em bên cạnh!

Anh không mệt mỏi khi tìm kiếm em, không ngại mạo hiểm

Nếu cuối cùng của cuộc phiêu lưu này, anh có thể chinh phục em

Và anh đã vẽ công chúa của mình trong một bức tranh tưởng tượng

Anh đã hát bên tai em, thì thầm rất nhẹ nhàng

Bao nhiêu thời gian anh đã chìm đắm và anh biết rằng không phải vô ích

Anh không ngừng cố gắng

Bởi vì anh tin vào phép màu

Anh vẫn tiếp tục đi trong sa mạc của khát khao

Bao nhiêu buổi sáng sớm anh đã lạc trong ký ức

Sống trong sự tuyệt vọng

Chết trong nỗi buồn vì không thấy số phận này thay đổi

Anh không thể tặng em cả trang sức lẫn tiền bạc

Nhưng anh có thể cho em một trái tim chân thật

Đôi cánh của anh trong gió, cần những nụ hôn của em

Hãy đồng hành cùng anh trong chuyến đi, vì anh không thể bay một mình

...

Và em biết rằng em là công chúa trong những giấc mơ của anh

Bao nhiêu cuộc chiến anh đã chiến đấu để có em bên cạnh!

Anh không mệt mỏi khi tìm kiếm em, không ngại mạo hiểm

Nếu cuối cùng của cuộc phiêu lưu này, anh có thể chinh phục em

Và anh đã vẽ công chúa của mình trong một bức tranh tưởng tượng

Anh đã hát bên tai em, thì thầm rất nhẹ nhàng

Bao nhiêu thời gian anh đã chìm đắm và anh biết rằng không phải vô ích

Anh không ngừng cố gắng

Bởi vì anh tin vào phép màu, uhh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - phép lạ
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - ngã, rơi
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - thuyết phục
siente /ˈsjenta/ A2	verb - cảm thấy
heridas /iˈðjas/ A2	noun - vết thương
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - lấp đầy
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alas /ˈalas/ A2	noun - đôi cánh
besos /ˈnesos/ A2	noun - nụ hôn
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - giấc mơ
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ Sử dụng thì động từ trong mệnh đề phụ với 'tener que' để thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để miêu tả cảm xúc hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ Sử dụng thì hiện hoàn thành 'he tenido' với 'que' để diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết đã xảy ra trong quá khứ, kết hợp với động từ nguyên mẫu.

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('cantaba') đi kèm với dạng gerund ('susurrando') để mô tả hành động liên tục hoặc lặp lại trong quá khứ.

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ Sử dụng thì hiện hoàn thành với 'dejar de' để biểu thị việc ngừng một hành động.

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ Sử dụng động từ 'creer en' (tin vào) để thể hiện niềm tin hoặc lòng tin vào điều gì đó.

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ ('viviendo') để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔