Diez Mil Maneras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Diez Mil Maneras” của David Bisbal để luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bài hát mang giai điệu pop‑Latinh sôi động và lời ca sâu sắc về tình yêu, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, câu hỏi giao tiếp, cấu trúc so sánh và các động từ bất định như “ten thousand ways”, đồng thời hiểu cách dùng ngữ pháp để nói về sự trung thực và giải quyết mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Nếu trước khi chạy

Quên đi và biến mất

Trước khi nói và làm tổn thương sau

Ngã xuống và đứng dậy

Tại sao không đi bên cạnh tôi?

Nắm tay nhau mà không nói

Chỉ cần ở đây là đủ

Chỉ cần nhìn nhau là đủ

Không phải dành cho tôi

Sống như vậy

Có thể nếu dành cho bạn

Bạn sẽ quyết định gì?

Nếu có mười ngàn cách để quên

Để cứu vớt chúng ta và cố gắng

Luôn luôn nói với nhau sự thật

Tại sao lại nói không?

Nếu có mười ngàn sự im lặng để quên

Không có bí mật nào để giấu

(Ôi ôi, ôi ôi)

Không có lý do gì để nói không

Và tôi biết rất rõ rằng đôi khi

Thói quen có thể mạnh hơn sự cô đơn

Đôi khi sự bướng bỉnh quá nhiều

Cố gắng tách chúng ta ra

Không phải dành cho tôi

Sống như vậy

Có thể nếu dành cho bạn

Bạn sẽ quyết định gì?

Nếu có mười ngàn cách để quên

Để cứu vớt chúng ta và cố gắng

Luôn luôn nói với nhau sự thật

Tại sao lại nói không?

Nếu có mười ngàn sự im lặng để tránh

Không có bí mật nào để giấu

(Ôi ôi, ôi ôi)

Không có lý do gì để nói không

Tình yêu đau đớn không có thuốc chữa

Nếu bạn để nó đi

Và không có lý do gì để mất nó

Hãy ngừng nói dối

Thời gian đang hết dần

Chậm rãi

Nếu có mười ngàn cách để quên

Để cứu vớt chúng ta và cố gắng

Luôn luôn nói với nhau sự thật

Tại sao lại nói không?

Nếu có mười ngàn sự im lặng để tránh

Không có bí mật nào để giấu

(Ôi ôi, ôi ôi)

Không có lý do gì để nói không, ôi ôi ôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
correr /koˈrer/ A1	verb - chạy
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - quên
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - nói
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - bí mật
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối
doler /doˈleɾ/ B2	verb - đau
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - tách rời
basta /ˈbasta/ A2	adjective - đủ
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - nâng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si antes de correr

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "nếu" để giới thiệu một điều kiện.

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi, tìm kiếm một lời giải thích hoặc lý do.

• Tal vez si es para ti

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Việc sử dụng "có thể" chỉ ra sự không chắc chắn và thì giả định.

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ Câu tồn tại

  ➔ Cấu trúc này diễn đạt sự tồn tại của nhiều cách để quên.

• No hay porqué decir que no

  ➔ Biểu thức phủ định

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự từ chối hoặc phủ nhận.

• El amor duele sin remedio

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt những sự thật chung.

• Está acabando el tiempo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.