Ave María – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, bao giờ em là của anh?

Si me quisieras todo te daría

Nếu em yêu anh, anh sẽ trao em tất cả

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, bao giờ em là của anh?

Al mismo cielo yo te llevaría

Anh sẽ đưa em lên tận thiên đường

...

...

Dime tan solo una palabra

Nói với anh chỉ một lời thôi

Que me devuelva la vida

Để trả lại anh cuộc sống

Y se me quede en el alma

Và khắc sâu trong tâm hồn anh

Porque sin ti no tengo nada

Vì không có em, anh chẳng có gì cả

Envuélveme con tus besos

Ôm anh trong những nụ hôn của em

Refúgiame en tu guarida

Che chở anh trong tổ ấm của em

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Và khi anh nhìn em, anh không biết mình cảm thấy gì

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Và khi anh có em, anh bùng cháy từ bên trong

Y más, y más de ti yo me enamoro

Và càng ngày, anh càng yêu em hơn

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Em là điều anh muốn, em là kho báu của anh

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, bao giờ em là của anh?

Si me quisieras todo te daría

Nếu em yêu anh, anh sẽ trao em tất cả

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, bao giờ em là của anh?

Al mismo cielo yo te llevaría

Anh sẽ đưa em lên tận thiên đường

Sin ti me siento tan perdido

Không có em, anh cảm thấy lạc lõng

Enséñame la salida

Chỉ cho anh lối thoát

Llévame siempre contigo

Hãy luôn mang anh theo bên mình

Protégeme con tu cariño

Che chở anh bằng tình yêu của em

Enciéndeme con tu fuego

Thắp sáng anh bằng ngọn lửa của em

Y ya más nada te pido, nada te pido

Và anh không xin gì hơn nữa, không xin gì cả

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Và khi anh nhìn em, anh không biết mình cảm thấy gì

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Và khi anh có em, anh bùng cháy từ bên trong

Y más, y más de ti yo me enamoro

Và càng ngày, anh càng yêu em hơn

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Em là điều anh muốn, em là kho báu của anh

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave María, bao giờ em là của anh? (Ave María)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Nếu em yêu anh, anh sẽ trao em tất cả (Em sẽ là của anh)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave María, bao giờ em là của anh? (Ave María)

Al mismo cielo yo te llevaría

Anh sẽ đưa em lên tận thiên đường

(Ave, Ave María) Ave María

(Ave, Ave María) Ave María

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Nói cho anh biết một ngày em sẽ là của anh) Ave María

(Ave, Ave María)

(Ave, Ave María)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Nói cho anh biết một ngày em sẽ là của anh) Ave María

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave María, bao giờ em là của anh?

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Nói cho anh, nói cho anh Ave María) Nói cho anh biết em sẽ là của anh

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Nói cho anh, nói cho anh biết em sẽ là của anh) Nói đi, nói đi, nói cho anh biết đi

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Nói cho anh, nói cho anh Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía)

(Nói cho anh, nói cho anh biết em sẽ là của anh)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Nói cho anh, nói cho anh Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(Nói cho anh, nói cho anh biết em sẽ là của anh) Em sẽ là của anh

Dime, dime Ave María

Nói cho anh, nói cho anh Ave María

Dime, dime si serás mía

Nói cho anh, nói cho anh biết em sẽ là của anh

Dime, dime Ave María

Nói cho anh, nói cho anh Ave María

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời; thiên đường
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ
amo /ˈamo/ A2	verb - yêu (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - lửa
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - tình cảm, sự quan tâm
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - kho báu
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - lạc lõng
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - nơi ẩn náu, hang ổ
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - phải lòng (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại)
siento /ˈsjento/ B1	verb - cảm thấy (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - đốt (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại)
salida /saˈliða/ B1	noun - lối ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ Thì tương lai (serás) để diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ Câu này hỏi khi nào chủ thể sẽ thuộc về người nói trong tương lai.

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ Thì điều kiện (quisieras) để diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng nếu chủ thể yêu người nói, họ sẽ cho mọi thứ.

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ Thì mệnh lệnh (envuélveme) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Người nói đang yêu cầu được quấn trong những nụ hôn của chủ thể.

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ Cấu trúc phủ định (no tengo) để diễn tả sự vắng mặt.

  ➔ Dòng này nhấn mạnh rằng người nói cảm thấy trống rỗng mà không có chủ thể.

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ Thì hiện tại (veo) để mô tả các hành động hiện tại.

  ➔ Người nói diễn tả sự không chắc chắn về cảm xúc của họ khi họ nhìn thấy chủ thể.

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ Thì hiện tại (eres) để diễn tả danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔ Người nói xác định chủ thể là mong muốn và kho báu của họ.

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ Thì mệnh lệnh (dime) để yêu cầu thông tin.

  ➔ Người nói đang yêu cầu chỉ một từ từ chủ thể.