Todo Es Posible En Navidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hacerse /aˈθeɾse/ B1	verb - trở thành
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - quà tặng
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng, hy vọng
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - quà tặng
celeb**rar** /θeleˈβɾaɾ/ B2	verb - tổ chức lễ kỷ niệm
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang, đem
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - chỗ, nơi
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B2	verb - thưởng thức, tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• MIRA CÓMO SE ENCIENDE LA CIUDAD

  ➔ Mệnh lệnh cách (Mira) + Thức giả định (se encienda) sau 'cómo'

  ➔ "Mira" là dạng mệnh lệnh của "mirar" (nhìn). "Cómo se encienda" sử dụng thức giả định vì "cómo" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một quan điểm chủ quan hoặc tình huống tiềm năng (cách thành phố lên đèn).

• NO ME DIGAS QUE NO ES ALGO ESPECIAL

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (No me digas) + Thức giả định (sea) trong một mệnh đề gián tiếp sau 'que'

  ➔ "No me digas" là dạng mệnh lệnh phủ định của "decir" (nói). Mặc dù không được diễn tả rõ ràng như sự nghi ngờ hay phủ định, 'que no es algo especial' có thể được diễn đạt lại với một động từ nghi ngờ như *Tôi không thể tin rằng...*, do đó ngụ ý việc sử dụng thức giả định là thích hợp hơn.

• SÉ QUE VA A HABER REGALOS PARA DOS

  ➔ Chia động từ và thì tương lai gần (va a haber)

  ➔ "Va a haber" là thì tương lai gần, được hình thành với "ir" (đi) + "a" + nguyên thể. Nó chỉ ra một sự kiện trong tương lai. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "sẽ có".

• QUE TODO ES POSIBLE EN NAVIDAD

  ➔ 'Que' như một liên từ. Ở đây 'que' giới thiệu một mệnh đề diễn tả một sự thật hoặc niềm tin.

  ➔ Trong câu này, "que" không giới thiệu sự nghi ngờ hay không chắc chắn, vì vậy thức trần thuật (es) được sử dụng thay vì thức giả định. "Todo es posible" là mệnh đề chính và “que” liên kết nó.

• UN BESO DE MÁS PARA CELEBRAR

  ➔ Giới từ 'de' chỉ số lượng hoặc sự dư thừa: 'de más'

  ➔ "De más" có nghĩa là "thêm" hoặc "hơn." Trong ngữ cảnh này, một nụ hôn thêm. Giới từ "de" ở đây cho thấy sự dư thừa.

• UN AÑO MÁS DE FELICIDAD

  ➔ Giới từ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về. Tương tự như "of".

  ➔ "De felicidad" hoạt động như một tính từ, bổ nghĩa cho "año más", chỉ ra loại năm. Nó có nghĩa là "của hạnh phúc" hoặc một năm tràn đầy hạnh phúc.

• CUANDO LLEGUE DE NOCHE SANTA CLAUS

  ➔ Thức giả định (llegue) sau 'Cuando' diễn tả một hành động/sự kiện trong tương lai.

  ➔ Vì sự xuất hiện của ông già Noel là trong tương lai, và có khả năng không chắc chắn, nên thức giả định được sử dụng. 'Cuando' chỉ ra 'khi' điều gì đó xảy ra.