Esclavo De Sus Besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Esclavo De Sus Besos” – một bản hit Latin pop đầy cảm xúc của David Bisbal, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các cụm từ lãng mạn như “esclavo de sus besos” và “preso de mis miedos”. Bài hát không chỉ có giai điệu quyến rũ mà còn giúp bạn cải thiện khả năng nghe, mở rộng vốn từ vựng tình cảm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Đừng hỏi em vì sao

Đôi khi vô tình anh nhắc tên người

Vì anh vẫn còn nhớ

Vì anh vẫn mang trong tim cách người yêu thương

Một lý do cho em

Em hỏi anh lý do và một lời giải thích

Để không loại bỏ người ấy khỏi trái tim anh mãi mãi

Anh là vậy, và sẽ như thế

Lang thang trên làn da em

Anh không thể trao em tất cả

Khi mà anh chưa quên được người phụ nữ ấy

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Chúng ta đã đến một bước ngoặt

Nơi mà sự ám ảnh này

Đang đẩy anh ra xa em

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Và anh vẫn không biết vì lý do gì

Người ấy vẫn ở trong anh

Trong bước ngoặt của chúng ta

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Không ai có thể kiểm soát được tình yêu

Thật ra anh yêu em hơn bất kỳ ai khác

Nhưng đôi khi chính người ấy làm sụp đổ sự tự tin của anh

Anh là vậy, và sẽ như thế

Lang thang trên làn da em

Anh không thể trao em tất cả

Khi mà anh chưa quên được người phụ nữ ấy

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Chúng ta đã đến một bước ngoặt

Nơi mà sự ám ảnh này

Đang đẩy anh ra xa em

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Và anh vẫn không biết vì lý do gì

Người ấy vẫn ở trong anh

Trong bước ngoặt của chúng ta

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Anh không thể trao em tất cả

Khi mà anh chưa quên được người phụ nữ ấy

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Chúng ta đã đến một bước ngoặt

Nơi mà sự ám ảnh này

Đang đẩy anh ra xa em

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Và anh vẫn là tù nhân của những nỗi sợ

Và anh vẫn không biết vì lý do gì

Người ấy vẫn ở trong anh

Trong bước ngoặt của chúng ta

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Và anh vẫn là nô lệ của những nụ hôn ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - nô lệ
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - nỗi sợ
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - nội bộ
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - nỗi ám ảnh
punto /ˈpunto/ A2	noun - điểm
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - giải thích
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - theo dõi
dar /daɾ/ A1	verb - cho
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - hỏi
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - sự trùng hợp
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me preguntes por qué

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả sự nghi ngờ/không chắc chắn sau 'por qué'.

  ➔ Mặc dù trong câu cụ thể này, động từ bị lược bỏ, động từ ngầm hiểu là 'preguntar' và vì 'por qué', thể giả định sẽ được sử dụng nếu nó có mặt. Cấu trúc câu thể hiện một cấu trúc tỉnh lược phổ biến.

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ Sử dụng cấu trúc nhấn mạnh "es que" theo sau bởi "aún" (vẫn) để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích.

  ➔ "Es que" giới thiệu một lý do và "aún la recuerdo" củng cố rằng anh ấy *vẫn* nhớ cô ấy.

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ Sử dụng "para + nguyên thể" để diễn tả mục đích.

  ➔ "Para no desterrarla" cho thấy lý do *tại sao* anh ấy đưa ra những lý do: để tránh trục xuất cô ấy.

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ Sử dụng "mientras que" + thể giả định để diễn tả một điều kiện hoặc khoảng thời gian trong đó một điều gì đó khác xảy ra.

  ➔ Hành động quên người phụ nữ là điều kiện ảnh hưởng đến khả năng hiến dâng hết mình của anh ấy. Thể giả định 'olvide' là rất quan trọng sau 'mientras que' khi diễn tả một điều kiện tương lai hoặc một tình huống giả định.

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "hemos llegado" để chỉ một trạng thái hoặc tình huống đạt được ở hiện tại do kết quả của các hành động trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh tầm quan trọng *hiện tại* của việc đạt đến bước ngoặt này.

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "está apartándome" để mô tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh bản chất *đang diễn ra* của sự ám ảnh đang kéo anh ấy ra khỏi người mà anh ấy đang nói đến.

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ Sử dụng "como a" để so sánh, chỉ rõ một người (nadie).

  ➔ Câu này nói rằng anh ấy yêu người anh ấy đang nói chuyện hơn bất kỳ ai khác. Cần phải sử dụng "a" vì "nadie" là một người.