Digale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

No ha podido olvidar mi corazón

Trái tim này chẳng thể nào quên

Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

Đôi mắt buồn mơ màng người tôi yêu

La dejé por conquistar una ilusión

Tôi rời xa để theo đuổi mộng ảo

Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

Và lạc mất dấu, giờ tôi biết em là

Todo lo que yo buscaba

Tất cả những gì tôi kiếm tìm

Y ahora estoy aquí

Và giờ tôi ở đây

Buscándola de nuevo

Tìm em lần nữa

Ya no está... se fué.

Em không còn... đã đi rồi.

Tal vez usted la ha visto, dígale

Có lẽ người đã thấy em, hãy nói với em rằng

Que yo siempre la adoré

Tôi luôn luôn yêu em

Y que nunca la olvidé

Và chưa bao giờ quên em

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed.

Cuộc đời tôi là sa mạc và tôi chết khát.

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

Và cũng nói với em, chỉ bên em tôi mới thở được

No hay brillo en las estrellas

Không còn ánh sáng trên những vì sao

Ya ni el sol me calienta

Ngay cả mặt trời cũng chẳng sưởi ấm tôi

Y estoy ... muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Và tôi... cô đơn lắm ở đây, không biết em đi đâu...

Por favor, dígale usted

Làm ơn, hãy nói với em rằng

Fueron tantos los momentos que la amé

Đã có biết bao khoảnh khắc tôi yêu em

Que siento sus caricias... y su olor está en mi piel

Tôi cảm nhận được vuốt ve của em... và mùi hương em trên da tôi

Cada noche la abrazaba junto a mí

Mỗi đêm ôm em vào lòng

La cubría de besos y entre mil caricias

Tôi phủ em bằng nụ hôn và giữa ngàn âu yếm

La llevaba a la locura

Tôi đưa em đến điên cuồng

Y ahora estoy aquí ...

Và giờ tôi ở đây...

Buscándola de nuevo

Tìm em lần nữa

Ya no está... Se fué

Em không còn... đã đi rồi

Tal vez usted la ha visto, dígale

Có lẽ người đã thấy em, hãy nói với em rằng

Que yo siempre la adoré

Tôi luôn luôn yêu em

Y que nunca la olvidé

Và chưa bao giờ quên em

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Cuộc đời tôi là sa mạc và tôi chết khát

Y dígale también, que sólo junto a ella puedo respirar

Và cũng nói với em, chỉ bên em tôi mới thở được

No hay brillo en las estrellas

Không còn ánh sáng trên những vì sao

Ya ni el sol me calienta

Ngay cả mặt trời cũng chẳng sưởi ấm tôi

Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

Và tôi cô đơn lắm ở đây, không biết em đi đâu...

Por favor ... dígale usted...

Làm ơn... hãy nói với em rằng...

Dígale ...

Hãy nói với em...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
rastro /ˈrastɾo/ B2	noun - dấu vết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - sa mạc
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - độ sáng
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - ngôi sao
solo /ˈsolo/ A2	adjective - một mình
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - vuốt ve
olor /oˈloɾ/ B1	noun - mùi
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên cuồng
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
adorar /aðoˈɾaɾ/ B1	verb - thích thú
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No ha podido olvidar mi corazón

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'ha podido' (đã có thể)

  ➔ 'ha podido' diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây và liên quan đến hiện tại.

• Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé

  ➔ Động từ quá khứ 'amé' (tôi đã yêu)

  ➔ 'amé' là dạng quá khứ đơn, diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella

  ➔ Quá khứ đơn 'perdí' (tôi mất), 'sé' là hiện tại của 'saber'

  ➔ 'perdí' là thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành; 'sé' là thì hiện tại của 'saber' (biết).

• La dejé por conquistar una ilusión

  ➔ 'dejé' ở quá khứ đơn (tôi đã bỏ đi), 'por' thể hiện mục đích hoặc lý do.

  ➔ 'dejé' là thì quá khứ đơn, thể hiện hành động đã xong; 'por' thể hiện mục đích hoặc nguyên nhân.

• Y sólo junto a ella puedo respirar

  ➔ 'puedo' ở dạng động từ nguyên thể, thể hiện khả năng.

  ➔ 'puedo' là thì hiện tại của 'poder', thể hiện khả năng.

• No hay brillo en las estrellas

  ➔ 'hay' là động từ thể hiện sự tồn tại hoặc có mặt.

  ➔ 'hay' dùng để nói về sự tồn tại hoặc có mặt của cái gì đó.

• Y estoy muy solo aquí, no sé a dónde fue...

  ➔ 'Estoy' (tôi đang) + trạng từ 'muy' (rất), cùng với 'no sé' (tôi không biết).

  ➔ 'Estoy' là thì hiện tại của 'estar' (ở, đang), 'muy' là từ chỉ mức độ, 'no sé' nghĩa là 'tôi không biết'.