Oye El Boom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: David Bisbal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Oye El Boom” hấp dẫn của David Bisbal! Bài hát giúp bạn học những từ ngữ cảm xúc mạnh, cách diễn đạt tình yêu phóng đại và cấu trúc câu trong môi trường Latin sôi nổi. Đây là lựa chọn tuyệt vời để cảm nhận nét đặc biệt của ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôi, tôi tan chảy vì rơi xuống

Lăn xuống dốc, vào vực thẳm của làn da bạn

Ôi, tôi đang chết dần từng chút một

Nhìn bạn mà không có bạn, tôi đang phát điên

(Bạn ở đâu?) chỉ cần cho tôi thêm một chút nữa

Âm thanh như thế nào?

(Từ mật ngọt làm tôi ngộp) của đam mê

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

Đến và nói với tôi, đừng nói không

Bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Vì bạn, tôi đang chết dần

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

Tôi sẽ hạ mặt trăng xuống ban công của bạn

Chỉ cần đến và cho tôi thêm

Những gì bạn mang trong lòng

...

...

Ôi, bạn là tội lỗi và là cái chết

Nhưng chết không quan trọng

Âm thanh như thế nào? (nếu tôi thấy bạn khi thức dậy)

Ôi, quá nhiều lửa để đi

Xin hãy chiến đấu và tôi sắp bùng nổ, ôi

(Bạn ở đâu?) chỉ cần cho tôi thêm một chút nữa

Âm thanh như thế nào?

(Từ mật ngọt làm tôi ngộp) của đam mê

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Đến và nói với tôi, đừng nói không)

Bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Vì bạn, tôi đang chết dần

Âm thanh như thế nào?

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Tôi sẽ hạ mặt trăng xuống ban công của bạn)

Bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa

Vì bạn, tôi đang chết dần

Ít nhất hãy cho tôi một cái nhìn, một dấu hiệu, một lời nói

Bạn biết rõ rằng ở đâu bạn cũng sẽ

Làm sao? (tôi đang chờ bạn) tôi đang chờ bạn

(Bạn ở đâu?, chỉ cần cho tôi thêm một chút nữa)

Và tôi chẳng là gì nếu không có hương thơm của tình yêu bạn

...

Âm thanh như thế nào?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Trái tim tôi đập mỗi khi tôi cảm thấy

(Rằng tôi chỉ muốn là chủ sở hữu tình yêu của bạn)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Trái tim tôi đập mỗi khi tôi cảm thấy

(Rằng tôi chỉ muốn) là chủ sở hữu tình yêu của bạn

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Đến và nói với tôi, đừng nói không)

Âm thanh như thế nào?

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Tôi sẽ hạ mặt trăng xuống ban công của bạn)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) ôi, yeah

(Boom-boom-boom ôi, yeah)

Bởi vì tôi không thể chịu đựng, không thể chịu đựng tình yêu, tôi đang chết dần

(Boom-boom-boom, ôi yeah)

(Boom-boom-boom, ôi yeah)

Chỉ cần cho tôi thêm tình yêu mà bạn mang trong lòng

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Đến và nói với tôi, đừng nói không)

Và họ đã gõ ba cái, ajá

(Nghe tiếng boom-boom-boom của trái tim tôi)

(Tôi sẽ hạ mặt trăng xuống ban công của bạn)

Bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa

(Vì bạn, tôi đang chết dần) ¡oh-o-oh!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ay, que me derrito por caer

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Ven y dime tú, no me digas no

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Bajaré la luna por tu balcón

Solo ven y dame más

De lo que llevas dentro

Ay, eres pecado y es mortal

Pero morir no importa

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

Ay, demasiado fuego para andar

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

Tú sabes bien que donde estés

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

Y nada soy sin el perfume de tu amor

¿Cómo suena?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Solo dame más del amor que llevas dentro

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Y le dieron tres golpecitos, ajá

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
derrito /deˈri.to/ B1	verb - tan chảy
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - vực thẳm
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - chết
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến
señal /seˈɲal/ B1	noun - tín hiệu
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - chủ sở hữu
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - nước hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả mong muốn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "que me derrito" thể hiện cảm giác tan chảy, chỉ ra cảm xúc mạnh mẽ.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Từ "porque" chỉ ra lý do không thể chịu đựng thêm nữa.

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ Sử dụng 'al menos' để diễn tả yêu cầu tối thiểu.

  ➔ Câu "al menos" nhấn mạnh mong muốn của người nói về ít nhất một điều gì đó.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Thì hiện tại trong "no aguanto" chỉ ra một cuộc đấu tranh liên tục với cảm xúc.

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ Sử dụng 'donde' để chỉ địa điểm.

  ➔ Từ "donde" chỉ rõ vị trí của người đang được nói đến.

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Thì hiện tại trong "late mi corazón" chỉ ra một cảm giác lặp lại.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do.

  ➔ Từ "porque" chỉ ra lý do không thể chịu đựng thêm nữa.