All Is Found – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evan Rachel Wood
• Album: Frozen 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ giàu hình ảnh và ẩn dụ trong 'All Is Found' – bài hát ru đầy ma mị từ 'Frozen 2'. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về thiên nhiên và văn hóa Bắc Âu qua giai điệu nhẹ nhàng cùng thông điệp sâu sắc về sự trưởng thành.

[Tiếng Việt]

Nơi gió bắc gặp biển rộng

Có dòng sông đầy ký ức

Ngủ đi, bé yêu của mẹ, yên bình và an toàn

Vì trong dòng sông này tất cả đều được tìm thấy

Trong nước nàng, sâu thẳm và chân thật

Nằm những câu trả lời và con đường cho bạn

Hãy lặn xuống sâu vào âm thanh của nàng

Nhưng đừng đi quá xa hoặc bạn sẽ bị nhấn chìm

Vâng, nàng sẽ hát cho những ai nghe

Và trong bài hát của nàng, tất cả phép màu chảy về

Nhưng bạn có dám đối mặt với điều mà bạn sợ nhất không?

Bạn có thể đối mặt với những gì dòng sông biết không?

Nơi gió bắc gặp biển rộng

Có mẹ đầy ký ức

Đến đây, bé yêu, trở về nhà

Khi tất cả đã mất, thì tất cả đều tìm thấy

...

[Tiếng Anh]

Where the north wind meets the sea

There's a river full of memory

Sleep, my darling, safe and sound

For in this river all is found

In her waters, deep and true

Lie the answers and a path for you

Dive down deep into her sound

But not too far or you'll be drowned

Yes, she will sing to those who'll hear

And in her song, all magic flows

But can you brave what you most fear?

Can you face what the river knows?

Where the north wind meets the sea

There's a mother full of memory

Come, my darling, homeward bound

When all is lost, then all is found

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
river /ˈrɪvər/ A2	noun - dòng nước lớn chảy tự nhiên qua đất, đổ vào biển hoặc hồ
deep /diːp/ A2	adjective - mở rộng xuống sâu từ trên xuống dưới
sound /saʊnd/ B1	noun - Âm thanh, tiếng nghe được, âm điệu verb - phát ra âm thanh
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - siêu nhiên hoặc khả năng phi thường
fear /fɪər/ B1	noun - cảm xúc không thoải mái do nguy hiểm hoặc đe dọa gây ra verb - sợ điều gì
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - một người phụ nữ liên quan đến con của mình
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - khả năng ghi nhớ thông tin hoặc trải nghiệm
found /faʊnd/ A2	verb - khám phá hoặc thành lập thứ gì đó
homeward /ˈhoʊmwərd/ C1	adverb - hướng về nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where the north wind meets the sea

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'Where'

  ➔ Dòng này sử dụng "where" để giới thiệu một mệnh đề xác định vị trí nơi gió bắc gặp biển. 'Where' hoạt động như một trạng từ quan hệ, liên kết vị trí với phần còn lại của câu.

• There's a river full of memory

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are' với cụm tính từ

  ➔ Sử dụng "There's" (there is) để giới thiệu sự tồn tại của một thứ gì đó, trong trường hợp này, "a river" (một con sông). Cụm từ "full of memory" đóng vai trò là cụm tính từ mô tả con sông.

• Sleep, my darling, safe and sound

  ➔ Câu mệnh lệnh với hô ngữ và cụm tính từ

  ➔ "Sleep" là một động từ mệnh lệnh (một mệnh lệnh). "My darling" là một hô ngữ (cách xưng hô trực tiếp). "Safe and sound" là một cụm tính từ mô tả trạng thái mong muốn.

• For in this river all is found

  ➔ Câu bị động ('is found') với đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Dòng này sử dụng câu bị động "is found". Cụm giới từ "in this river" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, tạo ra một sự đảo ngữ.

• But not too far or you'll be drowned

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện loại 0)

  ➔ Về mặt kỹ thuật, câu này gần hơn với câu điều kiện loại 0 (chân lý chung). "Or" đóng vai trò là liên kết đến hậu quả. Nếu bạn đi quá xa, bạn sẽ chết đuối.

• Yes, she will sing to those who'll hear

  ➔ Tương lai đơn với mệnh đề quan hệ

  ➔ "She will sing" là thì tương lai đơn. "Who'll hear" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "those".

• But can you brave what you most fear?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can') với câu hỏi/mệnh đề danh từ được lồng ghép

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc tính khả thi. "What you most fear" là một câu hỏi được lồng ghép đóng vai trò là tân ngữ của động từ "brave".

• When all is lost, then all is found

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'when' diễn tả điều kiện/thời gian

  ➔ Đây là một câu phức trong đó "When all is lost" là một mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian hoặc điều kiện. "Then" củng cố mối liên hệ giữa điều kiện và kết quả. Bạn có thể bỏ 'then' và câu vẫn đúng ngữ pháp.