Sheesh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc Cantonese qua “Sheesh” của MIRROR, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông kết hợp với tiếng Anh qua lời hát cuốn hút, giai điệu năng động và thông điệp truyền cảm hứng. Bài hát này là lựa chọn tuyệt vời để rèn luyện kỹ năng nghe, từ vựng hiện đại và nét văn hóa độc đáo!

[Tiếng Việt]

Em khiến anh như

Sheesh

Oh làm cho đúng, làm cho đúng

Sheesh

Yeah trong đầu anh, trong đầu anh như

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la

Thổi kèn vang trời, kiêu ngạo tận mây xanh

Chỉ thấy ồn ào, phô trương xấu xí

Bấm còi loạn xạ, vội vàng hấp tấp, anh có lộ trình riêng

Mài dao, bồi bổ, rèn luyện, điêu khắc tuyên bố ra lò

Lặng lẽ chờ đợi vị trí săn mồi, chậm mà chắc

Không cần động tác thừa, cứ ôm chặt tôn chỉ

Yeah yeah yeah

Quan sát trí tuệ, vị trí mắt chim ưng

Nhắm trúng mục tiêu, cuối cùng sẽ được cả nhân loại chú ý

Em khiến anh như

Sheesh

Oh làm cho đúng, làm cho đúng

Sheesh

Yeah trong đầu anh, trong đầu anh như

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

Lại nói muốn thế này, lại nói muốn thế kia

Miệng nói biết trưởng thành, nhưng im lặng cũng vậy thôi

Lại nói chương mới, mở ra xong cất vào tủ

Khiến cho thân đầy thương tích, vì quá phô trương

Nói tới nói lui nói tới nói lui nói tới, lạc mất dạng

Tìm hướng đi, chọn ngã rẽ, làm cho tốt rồi mới xuất hiện

Im lặng như sấm rền, tỉ mỉ có trật tự

Đến cuối em phát hiện, anh là ai

Ngón tay cái kéo ra, chờ đợi vạn tiễn, như phục bút

Mong em lặng lẽ, nhìn anh buông ngón tay

Yeah yeah yeah

Khoan thăm dò đến vị trí tốt nhất (Wooh!)

Cuối cùng em cũng cho anh một vị trí hàng đầu

(Yeah) Em khiến anh như

Sheesh (Wooh)

Oh làm cho đúng, làm cho đúng

Sheesh

Yeah trong đầu anh, trong đầu anh như

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala (Yea)

Nhắm vào anh, đến lúc xem, tiến lên, tất cả show của anh,

CHÁY VÉ

Xem anh làm, nó hoạt động thế nào? Lướt qua, cá với em,

SẬP TIỆM

Nói gì tùy em, cứ việc đánh giá anh đi

Xé bỏ những gì em muốn, tốt hơn hết là BIẾN ĐI

Sẽ không đau một chút nào đâu, ngậm miệng lại đi

Khóa chúng lại, để em nhìn anh và

RÚT LUI

Sinh sôi nảy nở, vạn vật bùng nổ, như thấu kính

Nơi ẩn náu tĩnh lặng, em sẽ thấy ý nghĩa

Cũng không kiêu căng không ồn ào, không cần thêm hoa tự khen

Oh wow wow

Mở rộng trong im lặng, xin thưởng thức (Argh!)

Sheesh

Tâm chấn của giây tiếp theo

Sheesh

Không tiếng động, quả thật trừu tượng

Lalalala lalalala la

Sheesh

Bướm phá kén sẽ không vang

Sheesh

Không decibel, mới là vang dội nhất

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala

Yup

[Tiếng Trung]

You got me like

Sheesh

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

只會感覺好嘈 響到長相畢露

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

沒怪動作就抱緊宗旨

Yeah yeah yeah

鳥瞰智慧 鷹眼位置

有的放矢 終會給全人類注視

You got me like

Sheesh

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

又話想點樣 又話點樣搶

口講識增長 但唔出聲一樣

又話新一章 開完即封箱

攪到周身傷 傷在太過張揚

講下講下講下講下講下 走晒樣

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

沉默像悶雷 細作裏有序

到尾你發現 我是誰

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

願你靜悄 望我鬆手指

Yeah yeah yeah

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

最終你都 給我一個首屈一指

(Yeah) You got me like

Sheesh (Wooh)

Oh do it right, do it right

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala (Yea)

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

FULL HOUSE

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

CRASH OUT

Talk all you want, gotta gotta size me up

Tear all your want, better better GET OUT

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

Close em’ up, let you look at me and

BACK OUT

生生不息 萬物爆發 似種透視

寂靜蟄伏地 你會看出意義

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

Oh wow wow

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

Sheesh

下一秒中的震央

Sheesh

沒聲發響 的確抽象

Lalalala lalalala la

Sheesh

蝴蝶破繭不會響

Sheesh

零分貝的 先最響亮

Lalalala lalalala la

Sheesh

Lalalala lalalala

Yup

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sense /sens/ B1	noun - giác quan verb - cảm thấy
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng verb - làm im lặng
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - phương hướng
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ tung noun - sự bùng nổ
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - vị trí verb - đặt vào vị trí
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn noun - khả năng nhìn
shot /ʃɒt/ A2	noun - sự cố gắng noun - phát súng
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh verb - phát ra âm thanh
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - người nói noun - loa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - lợi thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh do it right, do it right

  ➔ Cụm mệnh lệnh với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh 'làm đi' với sự lặp lại 'làm đúng' để nhấn mạnh tầm quan trọng.

• in my mind like

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 'như' để so sánh

  ➔ Cụm từ giới thiệu một phép ẩn dụ dùng 'như' để so sánh 'trong tâm trí tôi' với điều khác.

• You got me like

  ➔ Cụm từ thân mật thể hiện phản ứng cảm xúc mạnh, thường theo sau là lời giải thích hoặc phản ứng

  ➔ Cụm từ này thể hiện phản ứng cảm xúc, thường dùng để giới thiệu cảm xúc của ai đó về một tình huống.

• the most important grammar used in the song

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu và thể mệnh lệnh để diễn đạt khả năng, sự cần thiết hoặc mệnh lệnh

  ➔ Bài hát sử dụng động từ khuyết thiếu và câu mệnh lệnh để truyền đạt lệnh, khả năng hoặc sự nhấn mạnh.

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ Sử dụng tính từ + cụm động từ để mô tả trạng thái hỗn loạn, kích động

  ➔ Câu này mô tả trạng thái hỗn loạn và kích động bằng cách sử dụng tính từ và động từ theo trình tự.

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ Sử dụng các động từ liên tiếp để mô tả quá trình và hành động

  ➔ Câu này sử dụng nhiều động từ liên tiếp để miêu tả các quá trình tạo ra hoặc chế tác.