Reflection – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

怕跌碰怕痛楚

Sợ bị ngã đau, sợ bị tổn thương

更怕 有哪個 會中傷我

Còn sợ ai đó làm tổn thương tôi

怕説錯半句厭棄我麼

Sợ nói sai một câu, khiến tôi chán ghét

倒帶一看 只覺得很傻

Nhìn lại quá khứ, chỉ thấy thật ngốc

輕一點 鬆一點 easy easy

Nhẹ nhàng hơn một chút, thả lỏng đi, dễ thôi dễ mà

精一點 準一點 easy easy

Tập trung hơn một chút, chính xác hơn, dễ thôi dễ mà

Hey baby

Hey em yêu

Get ready

Chuẩn bị đi

Come and listen to my reflection

Hãy lắng nghe lời phản chiếu của tôi

瘡疤揭露

Vết sẹo lòi ra

子彈上好

Viên đạn đã chuẩn bị

可以的 拋棄一切裝飾

Có thể bỏ hết mọi thứ để làm mới mình

不再演老派角色 不 不要幫我分析

Không còn đóng vai cũ nữa, đừng cố phân tích tôi

顛覆角度

Phá bỏ góc nhìn cũ

哪懼無路

Sợ gì lối đi không rõ

Keep going

Tiếp tục đi

I'ma keep going

Tôi sẽ tiếp tục đi

This is my reflection

Đây là phản chiếu của tôi

我撐撐撐過了漆黑

Tớ đã vượt qua bóng tối

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我跳跳跳過了抑鬱

Tớ đã nhảy qua căn bệnh trầm cảm

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我放放放棄了不忿

Tớ đã buông bỏ ganh ghét

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

過去了就無謂被軟禁

Qua rồi thì chẳng còn vướng bận

一秒轉身

Chỉ trong một giây quay lưng lại

Reflection

Phản chiếu

(Turn around, get on track Just follow how I feel)

(Quay lại, đi đúng hướng, chỉ cần theo cảm xúc của tôi)

Reflection

Phản chiếu

(Turn around, don't look back cuz it ain't a big deal)

(Quay lại, đừng nhìn lại vì chẳng có gì to tát)

Reflection

Phản chiếu

(Turn around get on track Just follow how I feel girl)

(Quay lại, đi đúng hướng, chỉ theo cảm xúc của tôi, cô gái)

Reflection

Phản chiếu

會錯過會退開

Sẽ bỏ lỡ, sẽ rút lui

更會 妥協了説句很愛

Thậm chí còn thỏa hiệp, nói rằng rất yêu

會處處答允處處變改

Luôn đồng ý mọi nơi, thay đổi mọi thứ

彷彿聽教 先叫作天才

Như nghe lời dạy, trước gọi là thiên tài

方一點 尖一點 easy easy

Hơn một chút, nhọn một chút, dễ thôi dễ mà

高一點 出一點 easy easy

Cao hơn một chút, nổi bật hơn một chút, dễ thôi dễ mà

Hey baby

Hey em yêu

Get ready

Chuẩn bị đi

Come and listen to my reflection

Hãy lắng nghe lời phản chiếu của tôi

瘡疤揭露

Vết sẹo lòi ra

子彈上好

Viên đạn đã chuẩn bị

重新地展出自己

Trình diễn bản thân một lần nữa

無須被畫框框起

Không cần phải gò bó trong khung tranh

就這樣展出自己

Chỉ cần thể hiện chính mình như thế này

顛覆角度

Phá bỏ góc nhìn cũ

哪懼無路

Sợ gì lối đi không rõ

It's my show

Đây là show của tôi

I decide how it goes

Tôi quyết định diễn như thế nào

This is my reflection

Đây là phản chiếu của tôi

我撐撐撐過了漆黑

Tớ đã vượt qua bóng tối

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我跳跳跳過了抑鬱

Tớ đã nhảy qua bệnh trầm cảm

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我放放放棄了不忿

Tớ đã thay đổi, trở nên mạnh mẽ hơn

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

過去了就無謂被軟禁

Qua rồi thì chẳng cần còn phải dò xét

一秒轉身

Quay lại trong giây lát

望鏡中

Nhìn vào gương

這位他

Người đó

五官始終都似我

Các đặc điểm vẫn giống tôi

挫折中行過

Đi qua thất bại

尚有點忘我

Vẫn còn chút quên mình

It's still me but not me

Vẫn là tôi nhưng không phải tôi

Evolved from reflection

Phát triển từ phản chiếu

Take my hand

Nắm lấy tay tôi

Come with me

Đi với tôi

Fly away, away from the bad old days

Bay đi, khỏi những ngày xưa cũ tồi tệ

...

...

我探探探過了天荒

Tớ đã khám phá cõi trời xa vời

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我殺殺殺破了不安

Tớ đã chiến thắng cảm giác bất an

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

我變變變到更堅壯

Tớ đã biến đổi, trở nên vững vàng hơn

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

過去了就無謂又探看

Qua rồi thì không còn nghĩ ngợi nữa

跟我遠闖

Đi xa hơn cùng tôi

我撐撐撐過了漆黑

Tớ đã vượt qua bóng tối

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

(I'm gonna Let it go)

(Tớ sẽ buông bỏ)

我跳跳跳過了抑鬱

Tớ đã nhảy qua bệnh trầm cảm

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

(I'm gonna Let it go)

(Tớ sẽ buông bỏ)

我放放放棄了不忿

Tớ đã buông bỏ sự ganh ghét

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Tạm biệt tạm biệt... đi đi đi đi...)

(I'm gonna Let it go)

(Tớ sẽ buông bỏ)

過去了就無謂被軟禁

Qua rồi thì không còn vướng bận

一秒轉身

Trong giây lát quay lưng lại

我鏡裡看見了新生

Trong gương, tôi thấy sự sống mới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - sự phản chiếu, hình ảnh phản chiếu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn, làm tổn thương
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
angle /ˈæŋɡl/ B1	noun - góc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối tăm
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - sự chán nản, trầm cảm
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - thiên tài
frame /freɪm/ B1	noun - khung verb - đóng khung
past /pæst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
face /feɪs/ A1	noun - mặt verb - đối mặt
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - sự thất vọng
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - tiến hóa
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	noun - trẻ sơ sinh adjective - mới sinh
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'ma keep going

  ➔ Sử dụng 'I'ma' (viết viết ngắn của 'I am going to') để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'I'ma' đóng vai trò như một cách không chính thức để diễn đạt dự định hoặc kế hoạch trong tương lai, tương tự như 'sẽ'.

• Turn around, get on track

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh chỉ đạo ai đó thay đổi hướng đi hoặc tập trung

  ➔ Đây là các mệnh lệnh yêu cầu ai đó thay đổi hướng đi hoặc tập trung chú ý.

• This is my reflection

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' thể hiện trạng thái tự nhận thức hoặc nhận ra bản thân

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'be' ('is') để khẳng định hoặc mô tả bản thân hoặc suy nghĩ bên trong hiện tại của mình.

• 過去了就無謂被軟禁

  ➔ Cấu trúc điều kiện với '就' thể hiện hậu quả hoặc kết quả của hành động

  ➔ Diễn đạt rằng chuyện đã xảy ra thì kết quả tiếp theo là không thể tránh khỏi.

• 望鏡中 這位他

  ➔ Sử dụng '望' (nhìn) kết hợp với cụm danh từ để diễn đạt sự nhìn hoặc phản chiếu

  ➔ Diễn đạt việc nhìn vào gương hoặc tự phản chiếu một cách thị giác.