Innerspace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Mirror

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua “Innerspace” của Mirror! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, phát âm và từ vựng độc đáo mà còn nổi bật với những hình ảnh ẩn dụ thú vị về cơ thể người, cùng các câu hát gây ấn tượng như ‘Wake up, jump into this grand universe’. Hãy trải nghiệm ngôn ngữ và sắc màu âm nhạc đặc biệt của Cantopop qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Kì diệu thay trong khoảnh khắc, rơi vào vòng tuần hoàn nội tại này.

Otaku chính là tôi.

Giấc mơ ban ngày cũng là khoa học tự nhiên.

Theo khẩu súng thu nhỏ của Doraemon, tôi bé lại.

Bước vào trong, từ từ quan sát.

Nhìn quả lắc khổng lồ.

Nước bắn tung tóe khắp nơi.

Hít vào thở ra, dũng khí của kẻ tầm thường.

Từ từ bước vào thực quản.

Để mạch máu nâng tôi lên, được bao bọc.

Sóng nối sóng cuộn trào cao hơn hoo.

Ai dám thử thách axit dạ dày đáng sợ?

Chua cay đắng chát, liền bị tiêu hóa.

Xuyên qua mạch máu tim, xem nhịp tim hùng vĩ biết bao, có tìm thấy tình yêu không?

Wake up, mau nhảy vào vũ trụ bao la này.

Get up, nơi tối tăm nhất chứa đầy sao trời.

Trong thần kinh, khám phá bí mật.

Trong lỗ chân lông, trốn vào nhà kính.

Wake up, quá thú vị, bạn hãy đi khám phá.

Biến khỏi tầm mắt tôi.

Hãy để tôi giữ chặt cơ thể mình.

Tôi làm việc cả ngày lẫn đêm.

Vẫn không gì có thể đánh gục tôi.

Tại sao tôi phải quay lại?

Dám bạn lại gần hơn một chút.

Nhìn đi nhưng đừng gây tiếng động.

Trận lớn chính là cột sống.

Dù hai đầu gối trống rỗng.

Hít một hơi, thả lỏng một chút, xoa dịu tâm trí.

Vạn vật tĩnh lặng, đừng động thân thể.

Mật mã nằm trong gen, là một hàm số.

Ai muốn lắp ghép lại từ đầu hoo.

Trưởng thành già đi, từng chút một giải thoát.

Chua cay đắng chát, một tiểu thuyết dài.

Ở sâu nhất trong não bộ.

Hải mã thể cổ xưa đó, đón nhận vạn vật.

Wake up, mau nhảy vào vũ trụ bao la này.

Get up, nơi tối tăm nhất chứa đầy sao trời.

Trong thần kinh, khám phá bí mật (wake up).

Trong lỗ chân lông, trốn vào nhà kính.

Wake up, quá thú vị, bạn hãy đi khám phá.

Hãy tạo dựng tên tuổi cho nó, tạo dựng tên tuổi (hãy làm đi).

DNA, đó là một trò chơi khác (hãy chơi đi).

Đang chạy, dừng lại (uh).

Cơ thể tôi đang hoảng loạn.

Hàng trăm cảm xúc này đang chảy trong huyết quản tôi.

Vậy, hãy chọn đi (này).

Như ruột cũng cảm thấy khổ sở.

Nhịp điệu lại vang lên, xoay tròn, nhảy múa woo.

Wake up, mau nhảy vào vũ trụ bao la này.

Get up, nơi tối tăm nhất chứa đầy sao trời.

Trong thần kinh, khám phá bí mật.

Trong lỗ chân lông, trốn vào nhà kính.

Wake up, quá thú vị, bạn hãy đi khám phá.

Wake up, một dọc một ngang.

Get up, một tư một thế.

Wake up, một đời một kiếp.

Kì diệu thay vũ trụ nhỏ này tiếp tục tuần hoàn.

Kỳ kinh từ sớm đã thông bát mạch.

Tuyến tùng từ sớm đã nhìn thấu được mất.

Wake up, quá thú vị, bạn hãy bóc quà.

...

Wake up.

Get up.

Wake up.

...

[Tiếng Trung]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

御宅族就是 我一個

白日夢亦是 理科

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

入內在 慢慢觀摩

望著巨大 吊鐘

水花不分 西東

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

慢慢步入 食道 之中

讓血脈拋起我 被環抱

浪接浪衝更高 hoo

誰敢挑戰 胃酸可怕

甜酸苦澀 隨即消化

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Get outta my sight

Let me hold my body tight

I'm working all day all night

Still nothing's gonna bring me down

Why should I turn around?

Dare you to come a little closer

Take a look but make no sound

大陣就是 脊椎

即使雙膝 空虛

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

萬籟寂靜 別動 身軀

密碼在基因裡 是函數

誰要重新嵌組 hoo

成長終老 逐點解脫

甜酸苦澀 長篇小說

於腦海最底

那古老海馬體 笑納百川

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密（wake up）

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Make a name for it make a name (let's do it)

DNA, it's a different game (let's play it)

On the run, hold up (uh)

Got my body on panic

These hundred feelings coming through my veins

Well, take a pick (hey)

如腸道也感到 苦楚

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Wake up 一經一緯

Get up 一姿一勢

Wake up 一生一世

奇妙在這小宇宙 繼續循環

奇經一早 通了八脈

松果一早 睇透得失

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

Wake up

Get up

Wake up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
循環 /xún huán/ B2	noun - chu kỳ; vòng tròn
巨大 /jù dà/ B2	adjective - khổng lồ; to lớn
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - bắn nước; tia nước
勇 /yǒng/ B2	noun - dũng khí; sự dũng cảm
血脈 /xuè mài/ C1	noun - tuần hoàn máu; tĩnh mạch
秘密 /mì mì/ B2	noun - bí mật
基因 /jī yīn/ C1	noun - gen
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - giải thoát
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - nhịp đập tim
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - axit deoxyribonucleic

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Wake up" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let me hold my body tight

  ➔ Cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ nguyên thể'

  ➔ Câu "Let me hold" sử dụng cấu trúc 'Let + đối tượng + động từ nguyên thể' để diễn đạt sự cho phép.

• Dare you to come a little closer

  ➔ Cấu trúc 'Dare + đối tượng + to + động từ nguyên thể'

  ➔ Câu "Dare you to come" sử dụng cấu trúc 'Dare + đối tượng + to + động từ nguyên thể' để thách thức ai đó.

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "coming through my veins" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ Động từ + đối tượng + tính từ

  ➔ Câu "看心跳多壯觀" sử dụng cấu trúc 'Động từ + đối tượng + tính từ' để mô tả nhịp đập của trái tim.

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ Danh từ + động từ + danh từ

  ➔ Câu "成長終老" sử dụng cấu trúc 'Danh từ + động từ + danh từ' để diễn đạt quá trình trưởng thành và lão hóa.

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ Giới từ + danh từ + động từ

  ➔ Câu "神經之中" sử dụng cấu trúc 'Giới từ + danh từ + động từ' để chỉ ra một vị trí và hành động.

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ Tính từ + giới từ + danh từ + động từ

  ➔ Câu "奇妙在這小宇宙" sử dụng cấu trúc 'Tính từ + giới từ + danh từ + động từ' để mô tả một trạng thái kỳ diệu.