12 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
見面 /jiàn miàn/ A2 |
|
|
呼叫 /hū jiào/ B1 |
|
|
心意 /xīn yì/ B2 |
|
|
發覺 /fā jué/ B2 |
|
|
心跳 /xīn tiào/ B2 |
|
|
祝福 /zhù fú/ B1 |
|
|
相擁 /xiāng yōng/ B2 |
|
|
倒數 /dào shǔ/ B2 |
|
|
滿足 /mǎn zú/ B2 |
|
|
團聚 /tuán jù/ B2 |
|
|
希望 /xī wàng/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
好想可再跟你見一面
➔ Động từ năng nguyện 想 (xiǎng) + Trạng từ 可 (kě) + Động từ
➔ Ở đây, “想” (xiǎng) thể hiện mong muốn, và “可” (kě) làm dịu giọng điệu, cho thấy một hy vọng hoặc khả năng. Cấu trúc này ngụ ý mong muốn "có thể" gặp lại người đó. Vì vậy, "好想可再跟你見一面" dịch là "Tôi thực sự muốn có thể gặp lại bạn một lần nữa."
-
原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光
➔ Cụm trạng ngữ + 唯獨 (wéidú) + Chủ ngữ + Động từ
➔ “唯獨” (wéidú) có nghĩa là "chỉ; một mình". Cấu trúc câu nhấn mạnh rằng chỉ có bạn tỏa sáng rực rỡ trong những ngày.
-
我會聽到你的心意(你的心意)
➔ Thì tương lai với 會 (huì)
➔ “會 (huì)” biểu thị một hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn. "我" "會" "聽到" "你的心意" có nghĩa là "Tôi sẽ nghe được ý định của bạn."
-
全年由一到十二 (十二)
➔ Giới từ 由 (yóu) chỉ điểm bắt đầu
➔ "由" (yóu) chỉ ra điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc. Vì vậy, "由一到十二" có nghĩa là "từ một đến mười hai".
-
有了你多麼美好
➔ Câu cảm thán với 多麼 (duōme)
➔ “多麼” (duōme) diễn tả mức độ cao của một điều gì đó. "有了" "你" "多麼" "美好" có nghĩa là "Thật tuyệt vời khi có bạn".
-
今晚要與你飛得更高
➔ Bổ ngữ 得 (dé) mô tả mức độ của động từ
➔ Cấu trúc "Động từ + 得 + Tính từ" mô tả mức độ của động từ. "飛得更高" (fēi de gèng gāo) có nghĩa là "bay cao hơn".
-
你哋一個二個喺度做乜嘢呀？
➔ Cấu trúc câu hỏi tiếng Quảng Đông không chính thức: Chủ ngữ + số lượng (từng người một) + 喺度 (hái dou) + Động từ + Tiểu từ nghi vấn
➔ Câu này là tiếng Quảng Đông. "你哋一個二個" có nghĩa là "các bạn, từng người một". "喺度" (hái dou) là một tiểu từ chỉ hành động liên tục. "做乜嘢呀" (zou mat ye aa) có nghĩa là "bạn đang làm gì?". Vì vậy, câu này dịch là "Tất cả các bạn đang làm gì vậy?".
