12 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MIRROR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “12” để luyện nghe và học tiếng Quảng Đông qua âm nhạc hiện đại, cảm nhận sự gắn kết và lòng biết ơn qua từng câu hát đặc biệt. Những ca từ đơn giản, giàu cảm xúc về tình bạn và sự đoàn kết làm cho bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng cho người học tiếng và yêu MIRROR.

[Tiếng Việt]

Thật muốn được gặp lại em thêm lần nữa

Chỉ cần ba chữ thôi (Em cần anh)

Rồi một hóa thành hai (Thật đấy)

Ha Ha Ha

Ngày em bước vào cuộc đời anh (Ở bên anh)

Hóa ra trong những ngày tháng (Yea Yea)

Chỉ có em là tỏa sáng

Em gọi anh

Anh sẽ nghe thấy ý em (Ý em)

Anh sẽ thấy tim anh đập ngàn lần

Vạn lần (Triệu lần)

Anh sẽ muốn mỗi lần đều thấy

Nụ cười của em (Nụ cười)

Quanh năm từ một đến mười hai (Mười hai)

Mong cầu có thể lại thực hiện (Thực hiện)

Cuộc gặp gỡ đẹp nhất

Anh là Mr. Winter-sunshine

Và anh sẽ nói điều này một lần

Ya một lần thôi

Chỉ muốn trao em tất cả thời gian em xứng đáng

Mùa đông ấm áp

Khi anh biết ta cần cố gắng

Để chuyện này thành công

Tình yêu là tất cả những gì

Anh có thể hứa với em cả thế giới

Và anh sẽ đi trăm dặm

Chỉ để nói với em một lời

Em sẽ luôn là người đầu tiên

Oh anh thề vào Giáng Sinh này

Có em thật tuyệt vời

Tối nay muốn cùng em bay cao hơn

Có em anh chỉ muốn ăn mừng

Giai điệu cùng em ôm nhau giữa ngân hà

Có em thật sự quá tuyệt

Sắp được cùng em đếm ngược

Đến Giáng Sinh anh chỉ muốn thỏa mãn

Cùng ở lại giữa biển người và được chúc phúc cùng em

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Tất cả những gì anh cần là

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Tất cả những gì anh cần là em

Oh

Thật đấy

Oooh ya là em

Người anh muốn

Em gọi anh, anh sẽ nhớ giọng em

(Giọng của em)

Anh cũng sẽ lại rung động ngàn lần

Vạn lần

Tháng một tháng hai từng tháng đợi

Chuẩn bị quà dưới cây

Tháng ba, tư, năm và tháng sáu chọn lựa

Vào tháng chín dùng không khí lãng mạn

Chờ đợi tháng mười hai gặp lại

Yea

Anh muốn cho em biết

Có em thật tuyệt vời

Tối nay muốn cùng em bay cao hơn

Có em anh chỉ muốn ăn mừng

Giai điệu cùng em ôm nhau giữa ngân hà

Có em thật sự quá tuyệt

Sắp được cùng em đếm ngược

Đến Giáng Sinh anh chỉ muốn thỏa mãn

Được đoàn tụ giữa biển người có em là phúc

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (Là em)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

Tất cả những gì anh cần là

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Để anh ôm em thật chặt

Xuyên qua mùa đông lạnh giá này, em có thể

Để anh yêu em như anh nên làm

Oh

Tụi bây đứa nào đứa nấy làm cái gì ở đây vậy?

[Tiếng Trung]

好想可再跟你見一面

憑著三個字 (I need you)

然後一變二 (That’s true)

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

原來日子裡面 (Yea Yea)

唯獨你閃閃發光

你向我呼叫

我會聽到你的心意(你的心意)

我會發覺我心跳一次千次

萬次 (百萬次)

我會想要每次看到

你的歡笑 (歡笑)

全年由一到十二 (十二)

祈求能一再實現 (實現)

最美的遇見

I’m Mr. Winter-sunshine

And I’mma say this one time

Ya one time

Just wanna give you all the time that you deserve

Cozy winter time

When I know that we need work

To make this work out

What love is all about

I can promise you the world

And I walk a hundred miles

Just to tell you one word

You'll always come first

Oh I swear this christmas

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

同留在人海中與你被祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Oh

It's true

Oooh ya It’s you

The one I want

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

(你的聲線)

我也會再次心跳一次千次

萬次

一月二月逐月去等

準備著在樹下禮品

三四五及六月裏挑選

在九月份用浪漫氣氛

等待著十二月再相見

Yea

我想給你知

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你 我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

能團聚人海中有你是祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Through this winter cold can you

Let me love you like I should

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - gặp mặt
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - gọi
心意 /xīn yì/ B2	noun - tâm ý, ý định
發覺 /fā jué/ B2	verb - phát hiện, nhận ra
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - nhịp đập tim
祝福 /zhù fú/ B1	noun - lời chúc phúc
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - ôm ấp nhau
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - đếm ngược
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - đáp ứng, thỏa mãn
團聚 /tuán jù/ B2	verb - đoàn tụ
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 好想可再跟你見一面

  ➔ Động từ năng nguyện 想 (xiǎng) + Trạng từ 可 (kě) + Động từ

  ➔ Ở đây, “想” (xiǎng) thể hiện mong muốn, và “可” (kě) làm dịu giọng điệu, cho thấy một hy vọng hoặc khả năng. Cấu trúc này ngụ ý mong muốn "có thể" gặp lại người đó. Vì vậy, "好想可再跟你見一面" dịch là "Tôi thực sự muốn có thể gặp lại bạn một lần nữa."

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ Cụm trạng ngữ + 唯獨 (wéidú) + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ “唯獨” (wéidú) có nghĩa là "chỉ; một mình". Cấu trúc câu nhấn mạnh rằng chỉ có bạn tỏa sáng rực rỡ trong những ngày.

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ Thì tương lai với 會 (huì)

  ➔ “會 (huì)” biểu thị một hành động trong tương lai hoặc sự chắc chắn. "我" "會" "聽到" "你的心意" có nghĩa là "Tôi sẽ nghe được ý định của bạn."

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ Giới từ 由 (yóu) chỉ điểm bắt đầu

  ➔ "由" (yóu) chỉ ra điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc. Vì vậy, "由一到十二" có nghĩa là "từ một đến mười hai".

• 有了你多麼美好

  ➔ Câu cảm thán với 多麼 (duōme)

  ➔ “多麼” (duōme) diễn tả mức độ cao của một điều gì đó. "有了" "你" "多麼" "美好" có nghĩa là "Thật tuyệt vời khi có bạn".

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ Bổ ngữ 得 (dé) mô tả mức độ của động từ

  ➔ Cấu trúc "Động từ + 得 + Tính từ" mô tả mức độ của động từ. "飛得更高" (fēi de gèng gāo) có nghĩa là "bay cao hơn".

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tiếng Quảng Đông không chính thức: Chủ ngữ + số lượng (từng người một) + 喺度 (hái dou) + Động từ + Tiểu từ nghi vấn

  ➔ Câu này là tiếng Quảng Đông. "你哋一個二個" có nghĩa là "các bạn, từng người một". "喺度" (hái dou) là một tiểu từ chỉ hành động liên tục. "做乜嘢呀" (zou mat ye aa) có nghĩa là "bạn đang làm gì?". Vì vậy, câu này dịch là "Tất cả các bạn đang làm gì vậy?".